Фридрих Торберг

Фридрих Торберг (родился 16 сентября 1908 года в Вене как Фридрих Эфраим Кантор-Берг ; † 10 ноября 1979 года, там же) был писателем , журналистом , публицистом , сценаристом и редактором, который всегда чувствовал себя чешским австрийцем и евреем .

Его самые известные работы включают его первую работу, роман «Студент Гербер» , а затем «Команда», а также его поздние работы, анекдотические сборники «Танте Джолеш» и «Наследники тети Джолеш» .

Торберг был, среди прочего, переводчиком книг Эфраима Кишона , редактором-основателем журнала FORVM и известным как литературный критик.

Писатель создал свой псевдоним «Торберг» примерно в 1930 году по случаю первых публикаций от аббревиатуры «Кан тор- Берг» (Берг - девичья фамилия его матери).

Жизнь

Детство и юность

Торберг происходил из немецко- еврейской семьи в Праге . Его отец Альфред Кантор (1874–1931) отправился в Вену в качестве управляющего пражской спиртовой фабрики, где Тереза ​​Берг руководила филиалом по производству копченостей, где их родители поженились в конце 1900 года. Его старшая сестра Сидони («Сиди») (1902–1941) и его мать были депортированы в гетто Литцманштадт 3 ноября 1941 года , где и погибли. Младшая сестра Ильзе Даус («Сили») смогла эмигрировать в Палестину в 1939 году , где она успешно работала иллюстратором детских книг и родила двух дочерей от композитора Авраама Дауса .

Фридрих родился на Порцеллангассе, в Альзергрунде . ( Зигмунд Фрейд жил в том же квартале, куда можно попасть с Берггассе .) Он посещал начальную школу на Грюненторгассе и среднюю школу Васагассе . В Вене Торберг присоединился к секции водного поло еврейского спортивного клуба SC Hakoah Vienna после того, как в футбольную команду больше не принимали игроков из-за больших успехов и, как следствие, большого количества игроков.

Когда в 1921 году отца повысили до уполномоченного должностного лица своей компании, семья вернулась в Прагу. Там Торберг в 1924 году получил чехословацкое гражданство, которым оставался до 1945 года. Торберг сильно пострадал от школьной системы, которая все еще происходила от падшей монархии. В Вене Торберг посетил школы, где уже проводилась школьная реформа члена рейхсрата Отто Глекеля . Поскольку Торберг в это время также участвовал в различных шоу водевилей и писал стихи , он не сдал выпускной экзамен в Немецкой Реалгимназии в Праге- Смихове сначала, а только на следующий год.

Журналистика и учеба

С 1927 года Торберг работал в Prager Tagblatt, в том числе спортивным репортером и театральным критиком. Он подружился с Эгоном Эрвином Кишем , Альфредом Полгаром и Джозефом Ротом . За это время он также познакомился с Андре Мальро , Бертраном Расселом и Эрнстом Толлером . В Вене он был завсегдатаем Café Herrenhof , куда также часто заходили писатели Герман Брох , Роберт Музиль и Франц Верфель . Его также можно было найти в Café Rebhuhn и Café de l'Europe, в то время в месте встречи полу-мира .

В 1928 году Торберг начал изучать философию, а затем право в Пражском университете . Когда через три семестра нужно было сдавать первый экзамен, он бросил учебу. В том же году Хагибор Прага стал чемпионом Чехословакии по водному поло . Торберг забросил оба мяча и одержал победу со счетом 2: 0. Увлечение автора спортом проявляется и в описании лыжного похода в ученице Гербере .

В 1935 году появилась команда - роман о спортивной жизни , повествующий об опыте юного Гарри и его команды по водному поло. Как постоянный и восторженный посетитель футбольных матчей SC Hakoah Vienna, он написал в 1959 году в эссе « Почему я горжусь этим» свои воспоминания об этой команде и их играх, полных анекдотов.

В 1929 году Торберг прошел годичную стажировку в Leipziger Tageblatt . В этом году он постоянно путешествовал между Веной, Лейпцигом и Прагой. Среди прочего, он писал в Праге для еженедельного журнала Selbstwehr и контактировал с радикальными сионистами . В 1935 году Торберг некоторое время писал для Prager Mittag , основанного немецкоязычными эмигрантами в Чехословакии , которые соблазнили его предложением писать спортивные репортажи и театральные обзоры. Это занятие закончилось немного позже, когда Торберг после мирового рекорда пловца Питера Фика небрежно пометил свою статью заголовком New Fick Record .

В 1930 году Торберг дебютировал как писатель с помощью своего пражского наставника Макса Брода . Брод отправил рукопись «Студент Гербер завершил» (название первого издания, позднее - «Студент Гербер» ) в издательство Пола Жолнаи с условием, что, если Торберг будет принят, он, Брод, должен быть уведомлен, если оно будет отклонено. В этом первом и наиболее экономически успешном романе Торберг обратился к своему плохому школьному опыту. Он описывает выпускника средней школы Курта Гербера, одиночки и энтузиаста, который страдает от ограничений школьной системы, но прежде всего от своего явно всемогущего учителя математики («Бог» Купфер). Первый тираж - 5000 штук. В течение года произведение было переведено на семь языков. Этот успех означал не только материальную обеспеченность, но и включение в «легендарную пражскую сцену немецких поэтов».

Эмиграция в Швейцарию и Францию

В «Третьем рейхе» книги Торберга были запрещены национал-социалистами с 1933 года. В Австрии он принял предложение в 1937 году адаптировать популярную народную пьесу Людвига Анценгрубера « Der Pfarrer von Kirchfeld » в качестве сценария. Первоначально запланированные партнеры Отто и Эгон Эйс отменили свою работу из-за предотвращения или отсутствия интереса, но согласились выступить в качестве сотрудников по отношению к продюсеру. В конце концов, Торберг написал сценарий вместе с другим сценаристом под общим псевдонимом «Хуберт Фрон», «родным поэтом Штирии из Юденбурга ».

Псевдоним был необходим, потому что фильмы с участием евреев больше не разрешалось показывать в Германии, но австрийские фильмы зависели от немецкого рынка, и производство фильмов в Австрии без сотрудников-евреев было немыслимо - важные режиссеры в Австрии были евреями, в том числе в 1933 году - многочисленные беженцы. из Германии. Торберг описал этот анекдот у наследников тети Джолеш как пример «того, как [...] в то время снимались фильмы» .

В марте 1938 года, во время аншлюса , Торберг оказался в Праге. 20 июня он впервые эмигрировал в Цюрих , где почувствовал себя в безопасности. Вскоре писатель стал завсегдатаем Grand Café Odeon . Однако весной 1939 года его вид на жительство больше не продлевался. Торберг ожидал депортации и уехал в Париж . Он провел лето 1939 года в мире на Лазурном берегу и, как гражданин Чехословакии, не был интернирован, когда разразилась война.

В октябре он присоединился к чехословацкой армии в изгнании , которая затем была сформирована. Даже базовая подготовка была для Торберга сложной из-за его проблемы с сердцем. Первоначально назначенный на офисную работу, через семь месяцев он был уволен как непригодный. Но Торберг получил действительные документы, удостоверяющие личность. 12 июня 1940 года, за два дня до оккупации Парижа немецкими войсками, он смог покинуть город вместе с Оскаром Карлвейсом и достиг испанской границы, откуда ему удалось бежать за 20 часов до того, как граница была закрыта. Немецкие войска. Он пробился в Лиссабон (часто нелегально) через Порту . Визы в США можно было получить только там, в столице, но иностранцам не разрешалось оставаться в перенаселенном городе.

При посредничестве друзей Торберг был официально признан ПЕН- клубом одним из десяти выдающихся немецких антинацистских писателей того времени , но заявленная виза ожидалась еще долго, «возможно, из-за этого», - пояснил Торберг в Die Erben. der Tante Jolesch , «потому что мои проездные документы не удостоверяли меня перед консулом как немца или австрийца ; по-видимому, сначала вам нужно было спросить Вашингтон, можете ли вы быть антинацистским писателем с чехословацким паспортом ». С визой от 11 сентября 1940 года Торберг смог покинуть континент 9 октября 1940 года.

Переписка Торберга со времени его изгнания состоит из томов

• Пегас им Йох (переписка с издателями и редакторами)
• В этом смысле ... (письма друзьям и современникам)
• Кофейня была везде (переписка с оригиналами и совами).

Дальнейшая эмиграция в США

Прибыв в Нью-Йорк , Торберг вскоре переехал в Голливуд . Половина из десяти выдающихся немецких писателей-антинацистов были подписаны MGM, а половина - Warner Brothers , «за 100 долларов в неделю, что в Португалии казалось мнимой суммой (и тут же оказалось скудными карманными деньгами)». Сам Торберг пришел в Warner Brothers вместе с Леонардом Франком , Альфредом Нойманом , Генрихом Манном и Вильгельмом Шпейером . Состоялась благотворительная акция Международного кинофонда , на которой все десять авторов были «представлены» заинтересованной публике или, по мнению Торберга, более или менее «показаны». Альфред Полгар, один из десяти, сказал: «... возможно, мы должны были выглядеть небритыми и в разорванной одежде, чтобы действительно документально подтвердить, что мы были спасенными беженцами». В целях реальной работы над сценариями вскоре стало очевидно, что те, кто часто едва могли говорить по-английски, приходилось находиться в офисе по восемь часов в день, но им не давали работу. Торберг также не получил продления контракта после конца года. Его обработка сценария для кинопроекта была отклонена продюсером Марком Джейкобсом как «давно пропавшая » «после двух месяцев тяжелой работы» .

Торберг часто посещал эмигрантские круги Голливуда, где также нашли убежище Лион Фейхтвангер , Генрих и Томас Манн , Бертольт Брехт и другие. Особенно дружеские отношения он поддерживал с Францем Верфелем и его женой Альмой (переписка с последней ведется в книжной форме).

В 1944 году Фридрих Торберг переехал в Нью-Йорк, чтобы работать со своим другом Уильямом Шламмом над проектом Umlaut , немецким изданием журнала Time . Он провалил этот проект для эмигрантов в декабре того же года, а затем зарабатывал на жизнь переводчиком, журналистом-фрилансером и театральным критиком. В ноябре 1945 года он женился на Мариетте Беллак. В том же году он получил гражданство США.

Вернуться в Вену

В 1951 году Торберг вернулся в Вену, но сохранил американское гражданство. Он писал для венской газеты Die Presse и радиостанции Rot-Weiß-Rot, учрежденной США . Он также писал для Süddeutsche Zeitung и в 1954 году основал культурный журнал FORVM при поддержке Конгресса за свободу культуры (CCF), организации, финансируемой ЦРУ .

Тот факт, что CCF получал средства от ЦРУ, был обнаружен журналистами США только во второй половине 1960-х годов и задокументирован после окончания холодной войны. Соредакторами FORVM были Фридрих Хансен- Лоэв , Феликс Хубалек и Александр Лернет-Голеня . Позже Гюнтер Неннинг и Франц Виллнауэр присоединились в качестве редакторов.

В дискуссии, вызванной австрийским словарем , возникшей в 1951 году, относительно того, имеет ли австрийский немецкий язык право на независимость, Торберг занял явно проавстрийскую позицию и выступал за уверенное использование разнообразия национального языка. В 1960 году он даже поставил полемический вопрос в глянце: «Как мы сплетничаем?»

В эти годы Торберг отредактировал произведение Фрица фон Герцмановского-Орландоса , которое таким образом впервые стало доступно широкой публике, перевел Эфраима Кишона и попробовал его собственное издание. Торберг был решительно настроен против коммунизма, его сторонников и сочувствующих. Он стал легендарным, в частности, благодаря своей полемике и личным кампаниям против людей, которых он обвинял в симпатиях к коммунистам и называл « попутчиками ». К ним относятся Томас Манн , Гюнтер Андерс , Роберт Юнг , Карл Парила и Хильде Шпиль . У него была особая оппозиция Бертольду Брехту . В Вене во время послевоенных лет и холодной войны , он и Ханс Вайгель удалось в обеспечении более бойкота выполнения работ Брехта на австрийских театров, которая продолжалась до 1963 года ( Wiener Брехт бойкота ).

В 1961 году Торберг раскритиковал Ландманна в ежемесячном журнале The Month Salcia . На основе нескольких примеров он приходит к убеждению, что в своей книге «Еврейская шутка» Ландманн «убила» еврейскую шутку, «исказила ее до неузнаваемости» и критикует ее «потому что она антисемитская, потому что она соответствует идеи, которые среднестатистический гражданин Германии делает о евреях (...) или которым Гитлер его учил ».

В 1962 году брак Торберга с Мариеттой был развелся; После короткой связи с Йоханной фон Кочиан и нескольких непродолжительных романов он начал отношения с замковой актрисой Паолой Лёв , которые длились до его смерти. Дружеские отношения с его бывшей женой Мариеттой, которая также стала его первым администратором, продолжались. Единственным администратором поместья Торбергов был Давид Аксманн .

Торберга «нередко» приглашали на дискуссии по радио и телевидению как бы в качестве «дежурного еврея», как он однажды самоиронично заметил.

Торберг также проводил кампанию в поддержку молодых литературных талантов, например, Питера Хандке и Бриджит Швайгер .

В 1966 году он передал управление FORVM Гюнтеру Неннингу (который продолжал его как NEW FORVM до смерти Торберга , затем снова как FORVM ). Торберг удалился в свой дом в Брайтенфурте недалеко от Вены . Здесь же была создана работа Питера Хаммершлага .

В 1975 году он опубликовал сборник анекдотов Die Tante Jolesch или падение Запада в анекдотах , в котором он установил памятник еврейской жизни между Веной, Прагой и Бад-Ишлем около 1900 года. В нем Торберг вызывает в воображении красочное чутье упавшей Дунайской монархии с последствиями в государствах-преемниках и эмиграции со всеми ее странными совами, посетителями кофейни и богемными людьми, которые могли процветать только благодаря многовековому принципу Габсбургов «живи и давай» жить!". Незадолго до смерти Торберга в 1978 году было опубликовано продолжение «Наследники тети Джолеш».

Фридрих Торберг скончался 10 ноября 1979 года в Вене. Он был похоронен в почетной могиле на Центральном кладбище Вены по его собственному желанию в Староизраильском департаменте (ворота 1, группа 6, ряд 0, номер 3) рядом с Артуром Шницлером .

Роман « Это была Вена» также был опубликован посмертно в 1984 году - противостояние с Веной, написанное во время эмиграции во время «аншлюса» , последнего произведения Торберга. Как и прежде, Der Schüler Gerber (1981), эта работа также была успешно снята чуть позже под названием 38 - That Was Vienna (1987) режиссером Вольфгангом Глюком . Фильм был номинирован на « Оскар» как лучший фильм на иностранном языке .

Георг Маркус написал своего рода продолжение « Тети Джолеш» в 2001 году под названием «Внуки тети Джолеш» .

Анекдоты

В поздних работах Торберга, сборниках анекдотов Die Welt der Tante Jolesch и Die Erben der Aante Jolesch плодовитый писатель снова и снова рассказывает о себе.

Торберг Эрнсту Полаку , литературному агенту швейцарского издателя, с которым Торберг опубликовал в 1937 году:

В « Die Tante Jolesch» Торберг цитирует Эгона Эрвина Киша , который, как говорят, сказал Торбергу в изгнании в Париже «незадолго до начала войны» «о ежедневной растущей небезопасности [его] эмигрантского существования»:

Торберг возразил этой цитате, имея в виду себя:

Некоторые идиомы от тети Джолеш , составленные Торбергом , также стали известными, поскольку в следующих двух словах Торберг называет титульного человека автором:

«Все города одинаковые, только Венеция немного отличается».

«Какой мужчина красив, как обезьяна, это роскошь!»

Награды и отличия

• 1933 Премия Юлиуса Райха
• 1958 г. профессиональное звание профессора
• Приз города Вены за журналистику 1966 г.
• 1968 г. Большой крест за заслуги перед орденом за заслуги перед Федеративной Республикой Германия.
• Почетный крест Австрии за науку и искусство 1968 г.
• 1974 Золотая медаль почета из федеральной столицы Вены
• 1974 Медаль Ричарда Мейстера
• 1976 Австрийский орден почета за науку и искусство
• Большая австрийская государственная премия в области литературы 1979 г.
• 1981 Название Торберггассе в Вене - Пенцинг (14-й округ)
• Название кофейни ( Café Torberg ) в Йозефштадте , которой владел артист кабаре Роберт Палфрейдер

заводы

• Вечный рефрен (1929) - сборник стихов.
• Выпускник закончил Гербер (название первого издания 1930 г., позже только Der Schüler Gerber ). Вена, Жолнай.
• ... и верю, что это любовь. Роман. (1932). Вена, Жолнай.
• Экипаж . Роман спортивной жизни. (1935). Вена, Молден. 560 стр.
• Ухожу. Роман. (1937). Цюрих, Humanitas.
• За смерть футболиста. Поэма (1945, посвященная футболисту Матиасу Синделару , перепечатанная в Lebenslied ; повествует о смерти Синделара вскоре после аншлюса).
• Последняя поездка жокея Маттео - Роман из поместья (написано в 1940-х годах, впервые опубликовано в 1985 году), 117 стр.
• Revenge Mine (1942), Лос-Анджелес Пасифик Пресс, 1942; Мюнхен: доктор Ташенбух-Верлаг, 2011, ISBN 978-3-423-13686-0 .
• Вот я, мой отец (1948).
• Вторая встреча (1950); см. картинку вверху.
• Нет ничего проще (1956).
• Песня жизни. [45] Стихи от 25 лет [40 из них между 1933–1945]. Мюнхен, 1958, Ланген-Мюллер; Вена, 1983, Медуза, 80 стр.

Собрание сочинений

Собрание сочинений в отдельных изданиях , под редакцией Давида Аксманна , Ланген Мюллер, Мюнхен, 1962–1998:

• 1. Вот я, мой отец. Роман. (1962), 340 с.
• 2. Вторая встреча. Роман. (1963), 355 с.
• 3. PPP - брошюры, пародии, Post Scripta. (1964), 416 с.
• 4. Пятое колесо на Thespiskarren 1. Театральные обзоры. (1966), 445 с.
• 5. Пятое колесо на Thespiskarren 2. Театральные обзоры. (1967), 528 с.
• 6. Возвращение Голема и другие сказки. (1968), 188 стр. Содержит Mein ist die Rache (1942); «Нет ничего проще, чем это» (1954); Человек, который никогда не писал о Кафке (EA 1968); Возвращение Голема (EA 1968).
• 7. Зюскинд из Тримберга. Роман. (1972), 320 с.
• 8. Тетя Джолеш или падение Запада в анекдотах. (1975), 336 страниц, новое издание DTV, Мюнхен 1996, ISBN 3-423-01266-8
• 9. Наследники тети Джолеш. (1978), 320 стр., Ланген-Мюллер, Мюнхен, ISBN 3-7844-1693-4
• 10. И верю, что это любовь. Роман среди молодежи. (1978), 506 с.
• 11. Кстати говоря. Что осталось позади, что критично, что осталось. (1981), 416 с.
• 12. Имея это в виду. Письма друзьям и современникам. (1981), 464 с.
• 13. Кофейня была везде. Переписка [1941–1949] с совами и оригиналами. (1982), 280 с.
• 14. Пегас в ярме. Переписка с издателями и редакторами. (1983), 288 с.
• 15. Это тоже была Вена. Роман. (1984), 384 стр., Написано во время эмиграции
• 16. Некурящие тоже должны умереть. Очерки - фельетоны - заметки - глоссы. (1985), 288 с.
• 17. Где Бартел получает молоко (1983)
• 18. Дорогой друг и Альма. Переписка с Альмой Малер-Верфель. (1987), 288 с.
• 19. Прекрасное, прекрасное время. Письма и документы летных 1938–1941 гг. (1989), 186 с.
• 20. Пристрастен, как я. Поэтами, мыслителями и авторами. (1991), 212 с.
• 21. Вена или разница. Книга для чтения, 1998, ISBN 3-7844-2699-9 , 286 стр.

Киноадаптации

• Zwiespalt des Herzens , CH 1953, режиссер Леонард Штекель
• Вот я, мой отец ,… 1970 год, режиссер Людвиг Кремер
• Der Schüler Gerber , Австрия / Германия, 1981, режиссер Вольфганг Глюк.
• 38 - Это тоже была Вена , Австрия 1987 г., режиссер Вольфганг Глюк

Фонограммы

• Тетя Джолеш или Закат Запада в анекдотах , Preiser SPR 3257
• Месть моя , прочитано Корнелиусом Обоней , МОНО ВЕРЛАГ , Вена 2013, ISBN 978-3-902727-45-9

литература

хронологически

• Джозеф П. Стрелка (Ред.): Путешествие уже было целью. Праздник Фридриха Торберга в день его 70-летия. Мюнхен 1978, Ланген Мюллер.
• Франц Генрих Хакель: О лингвистическом искусстве Фридриха Торберга. Пародия, шутка, анекдот. С приложением неизвестных произведений первых дней Торберга. Ланг, Франкфурт-на-Майне и др., 1984 г. (= серия публикаций европейских университетов 1; 769) ISBN 3-8204-7170-7 .
• Франк Тихи: Фридрих Торберг. Жизнь в противоречиях . Отто Мюллер, Зальцбург и другие 1995, ISBN 3-7013-0915-9 .
• Дэвид Аксманн (ред.): А улыбка - удел моего племени. Память о Фридрихе Торберге. При участии Клауса Марии Брандауэра и др., Wiener Journal, Вена 1988, ISBN 3-900379-23-8 .
• Хельга Абрет: Между реальностью и легендой - По рассказу Фридриха Торберга «Големы Видеркер» . В: Вверх и назад / в светлое будущее . Немецко-еврейская литература ХХ века. Festschrift for Birgit Lermen , Bouvier, Bonn 2000, pp. 521–542.
• Анн-Мари Корбин-Шуффельс: L'Europe à l'ombre de la guerre froide. La revue forum de Friedrich Torberg à Vienne, 1954–1961. L'Harmattan, Paris et al. 2001, ISBN 2-7475-1674-1 .
• Клаус Майвальд: Учимся читать литературу. Обоснование и документация литературно-дидактического эксперимента. Schneider-Verlag Hohengehren, Baltmannsweiler 2001 (= Deutschdidaktik aktuell; 10), ISBN 3-89676-361-X .
• Майкл Ховард Райс: нацисты и евреи. Тематический подход к трем работам Фридриха Торберга в изгнании. Цинциннати, Огайо: Univ. Дисс.2001.
• Марсель Аце , Маркус Г. Патка (ред.): «Опасности универсальности». Фридрих Торберг 1908–1979. Каталог к ​​одноименной выставке в Еврейском музее Вены . Вена: Holzhausen, 2008. ISBN 978-3-85493-156-0 .
• Давид Аксманн: Фридрих Торберг. Биография. Ланген Мюллер, Мюнхен 2008, ISBN 978-3-7844-3138-3 .
• Марсель Аце (ред.): «Пишите. Нет, не пиши ». Марлен Дитрих, Фридрих Торберг; Переписка 1946–1979 гг . Синема, Вена, 2008.
• [Вступление] Фридрих Торберг. В: Хайнц Людвиг Арнольд (ред.): Литературный лексикон Kindlers . 3-е, полностью переработанное издание, 18 томов, Мецлер, Штутгарт / Веймар 2009, ISBN 978-3-476-04000-8 , том 16, стр. 367 f. [Биограмма и рабочая статья о Студенте Гербер, окончившем Ирена Зивса] .
• Даниэла Вергуд: «Ежедневная газета Фридриха Торбергса Брод». Переписка между FT и Максом Бродом, 1943–1968. Магистерская работа, Современная немецкая литература, профессор Карл Мюллер, Зальцбургский университет, 2009 г.

веб ссылки

• Литература Фридриха Торберга и о нем в каталоге Немецкой национальной библиотеки
• Произведения Фридриха Торберга и о нем  в Немецкой цифровой библиотеке
• Фридрих Торберг в литературном архиве Австрийской национальной библиотеки
• Фридрих Торберг в Центральном каталоге оцифрованных эстампов (zvdd)
• Фотографии, тексты, статьи на австрийском форуме
• Портретная фотография Торберга
• Фридрих Торберг о своей страсти к спорту
• Торберг, Фридрих в архиве Мюнцингера ( начало статьи в свободном доступе)
• Аудиозаписи с Фридрихом Торбергом в онлайн-архиве Австрийской медиабиблиотеки (чтения, интервью, портреты)
• Фридрих Торберг и его страсть к спорту. Радио функция

Индивидуальные доказательства

1. ↑ ^{A b c} Аннеке Мюллер: «К счастью, мой первый роман имел успех». Прагер Тагблатт , 25 сентября 2008 г., стр.7.
2. ↑ Фридрих Торберг: Наследники тети Джолеш . Deutscher Taschenbuch-Verlag, Мюнхен, 1981, стр. 199 f.
3. ↑ Фридрих Торберг: Выпускник Гербер . Вена, Жолнай, первое издание, стр. 4.
4. ↑ ^{a b} Фридрих Торберг: Наследники тети Джолеш. Deutscher Taschenbuch-Verlag, Мюнхен, 1981, стр. 119–123.
5. ↑ Фридрих Торберг: Наследники тети Джолеш. Deutscher Taschenbuch-Verlag, Мюнхен, 1981, с. 168.
6. ↑ Фридрих Торберг: Наследники тети Джолеш. Deutscher Taschenbuch-Verlag, Мюнхен, 1981, стр. 169 f.
7. ↑ Фридрих Торберг: Наследники тети Джолеш . Deutscher Taschenbuch-Verlag, Мюнхен, 1981, с. 173.
8. ↑ Фридрих Торберг: Наследники тети Джолеш . Deutscher Taschenbuch-Verlag, Мюнхен, 1981, с. 177.
9. ↑ Фрэнсис Стонор Сондерс: Кто оплачивает счет ... Siedler Verlag, Берлин, ISBN 3-88680-695-2 , стр. 201 и стр. 291.
10. ^ Ульрих Аммон: Немецкий язык в Германии, Австрии и Швейцарии. Вальтер де Грюйтер, 1995, ISBN 3-11-014753-X ; Страницы 187 и 209.
11. ^ Франк Тихи: Фридрих Торберг. Жизнь в противоречиях. Зальцбург, 1995, стр. 202-250.
12. ↑ Курт Палм : Брехт в багажнике . Лёкер, 2006; С. 159; Франк Тихи: Фридрих Торберг. Жизнь в противоречиях . Отто Мюллер, 1995; С. 242; Хильде Спиль: Какой мир мой? Воспоминания 1946–1989 гг . Список, 1990; С. 145.
13. ↑ «Вай кричал!» или Сальсия Ландманн убивает еврейскую шутку. Заметки о тревожном бестселлере в: The Month, № 157, октябрь 1961 г., страницы 48-65.
14. ↑ Сюзанна Кункель: Стоит ли нам читать Торберга сегодня? В: Мир . 14 сентября 2008 г. 
15. ↑ Фридрих Торберг: Наследники тети Джолеш. Deutscher Taschenbuch Verlag, Мюнхен, 1981, с. 63.
16. ↑ Фридрих Торберг: Мир тети Джолеш. 1975; цитата по: Die Tante Jolesch и наследники тети Jolesch. Двойной том, Ланген Мюллер, Мюнхен, 2008, с. 256.
17. ↑ Фридрих Торберг: Die Tante Jolesch, 27-е издание, Мюнхен 2004 г.
18. ↑ ^{a b} Мартин Свобода: Цитаты Фридриха Торберга (6 цитат) | Цитаты известных людей. Проверено 29 января 2021 года . 

личные данные
ФАМИЛИЯ	Торберг, Фридрих
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИМЕНА	Кантор-Берг, Фридрих Эфраим (настоящее имя)
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ	Австрийский писатель и журналист
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ	16 сентября 1908 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ	Вена , Австрия
ДАТА СМЕРТИ	10 ноября 1979 г.
МЕСТО СМЕРТИ	Вена , Австрия