Гаэтано Доницетти

Гаэтано Доницетти в 1848 году, картина Джузеппе Риллози (1811–1880)
Donizetti.signature.png

Доменико Гаэтано Мария Доницетти (родился 29 ноября 1797 года в Борго-Канале, сегодня в Бергамо в Италии , † 8 апреля 1848 года в Бергамо) был одним из самых выдающихся композиторов оперы бельканто . Некоторые из его опер, такие как Анна Болена (1830), Любовный напиток (1832), Лукреция Борджиа (1833), Люсия ди Ламмермур (1835), Мария Стуарда (1835), La fille du régiment (1840), La Фаворит (1840) и Дон Паскуале (1843) входят в стандартный репертуар оперных театров по всему миру.

Жизнь

молодежь

Гаэтано был младшим ребенком Андреа и Доменики Доницетти. Его братьями и сестрами были Джузеппе (родился в 1788 году), Мария Розелинда (родился в 1790 году), Франческо (родился в 1792 году) и Мария Антония (родился в 1795 году). Другая девочка, Мария Ракчеле, родилась в 1800 году, но не дожила и первый год своей жизни. Родители были бедными и жили со своими детьми за городскими стенами в доме № 10 в так называемом Борго-Канале в двух темных подвальных помещениях, расположенных под холмом и ниже уровня улицы. Отец зарабатывал себе на жизнь с 1800 года, работая носильщиком в муниципальном ломбарде, в котором семье было разрешено переехать в квартиру в 1808 году. Мать и сестры Гаэтано работали швеями.

Портрет юноши - Доницетти

Доницетти на протяжении всей жизни имел двойственные отношения с родителями. Он запретил им появляться на премьерах своих опер, а о его свадьбе с богатой буржуазной дочерью Вирджинии Васселли из Рима им сообщили только впоследствии.

В апреле 1806 года восьмилетний Доницетти впервые посетил Lezioni Caritatevoli di Musica , хоровую школу для мальчиков в Бергамо, которую Саймон Майр , в то время капельмейстер базилики, основал в 1805 году. Доницетти учился у успешного оперного композитора Майра девять лет. В 1814 году шестнадцатилетний юноша пел как бас-басист ( bass buffo ) в Teatro della Società . Он также был архивариусом церкви Санта-Мария-Маджоре .

В 1815 году Майр отправил его в Болонью , где он изучал церковную композицию под руководством падре Станислао Маттеи в Liceo Filarmonico и сочинял музыку для многочисленных литургических текстов. Его первая одноактная опера « Пигмалионе» была написана в 1816 году, но премьера состоялась в Бергамо только в 1960 году. Доницетти вернулся в Бергамо в 1818 году в возрасте двадцати лет.

Ранняя творческая фаза

Доницетти как молодой композитор (1820-е гг.)

В том же году он исполнил свою оперу « Энрико ди Боргонья» в Театре Сан-Лука в Венеции (ныне Театро Гольдони ) , которую он написал без официального заказа, дебютировав как оперный композитор. Учебник поступил от Бартоломео Мерелли , школьного друга Доницетти. Хотя он был популярен, он не привлек больше внимания, чем 19 других опер, написанных им с 1818 по 1828 год ( L'ajo nell'imbarazzo , Elvida , Alfredo il Grande , Olivo e Pasquale , Zoraida di Granata , Alahor in Granata , Chiara е Серафино и др.). Однако он добился солидного успеха с « Il falegname di Livonia» ( англ . «Плотник Ливонии»; Венеция, Театр Сан-Самуэле , 1819) - это та же тема, что и в « Царе и Циммерманне», в  которой до 1827 года было семь постановок. С его девятой оперой, то мелодрама eroico Zoraida ди Граната (Рим, 28 января 1822), Доницетти была в состоянии установить себя надежду на итальянском Seria . В то время он подружился с либреттистом Якопо Ферретти и с Антонио Васселли (1793-1870, по прозвищу Тото ), военным хирургом из известной римской семьи юристов, с которыми он дружил на всю жизнь с 1821 года.

Вскоре Доницетти переехал в Неаполь , который долгие годы был его основным местом работы. Первая из его премьер, « Ла зингара» (1822 г.), была встречена с большим энтузиазмом. Доницетти также исполнял артистические обязанности в Театре Сан-Карло .

Жена Доницетти, Вирджиния Васселли

В 1827 году Доницетти не только познакомился со своим более поздним либреттистом Доменико Джилардони , с которым у него был одинаковый сценический инстинкт, но и подписал контракт с неаполитанским импресарио Доменико Барбаха , который предусматривал сочинение четырех опер для следующих трех. годы. Фактически, это соотношение - четыре оперы в год - примерно соответствует нормальному творческому ритму Доницетти до преждевременного завершения его карьеры. Произведения Доницетти, созданные с 1827 года, в основном для Неаполя, также достигли многочисленных успехов, в том числе волшебная опера « Алина», «Реджина ди Голконда» , эроическая мелодрамма «Лезуле ди Рома» и «Полусерийная мелодрамма Джанни ди Кале» (все три в 1828 году). За этим последовали Мелодрамми серии Il paria и Il castello di Kenilworth, а также Farsa Il giovedì grasso (1829 г.) и, наконец, «azione tragico-sacra» Il diluvio universalale (1830 г.), которое последовало из романа Россини « Мозе в Эгитто». .

1 июня 1828 года Доницетти женился на 19-летней римлянке Вирджинии Васселли, сестре своего друга Антонио, с которым он познакомился, когда ему было тринадцать. Через год после свадьбы, после тяжелой беременности, их первый ребенок был деформирован и родился на два месяца раньше срока; Филиппо Франческо умер через двенадцать дней. Две другие беременности также потерпели неудачу: Вирджиния умерла от мертворождения в начале 1836 года и в июне 1837 года, за шесть недель до ее собственной смерти, еще одна преждевременная беременность, которая длилась всего час.

Международный успех

Джудитта Паста в роли Анны Болены на премьере в Милане

Трагическая опера « Анна Болена» открыла новый период в творчестве Доницетти, которое впервые с большим успехом было исполнено 26 декабря 1830 года в театре Каркано в Милане. Это был большой прорыв Доницетти к международному успеху. В последующие несколько лет последовали три из его самых известных опер: мелодрамма-джокосо «Любовный напиток» (1832) и «трагедия» Лючия ди Ламмермур (1835), а также « Лукреция Борджиа» (1833) и вторая из опер Доницетти. Тюдоровские трагедии Мария Стуарда (1835). Менее известными сегодня произведениями этого периода являются романтические сатиры «Романтика е l'uomo nero» и « Фауста» (обе 1831 г.), « Il furioso all'isola di San Domingo» и « Паризина» (обе 1833 г.).

В 1836/37 Доницетти пришлось пережить множество смертей: за это время умерли его родители и двое детей, а 30 июля 1837 года его жена Вирджиния Васселли также умерла от холеры в возрасте всего 28 лет . Это было тяжелым ударом для композитора, вызвавшим чувство одиночества и заброшенности. В это время Доницетти был занят сочинением Роберто Деверо .

Гаэтано Доницетти, литография Джозефа Крихубера (1842 г.)

Тем временем Доницетти был назначен капельмейстером и преподавателем композиции в Консерватории в Неаполе в 1834 году, был назначен профессором преподавания контрапункта в 1836 году и после смерти Никколо Антонио Зингарелли стал директором учреждения в 1838 году . Он оставил эту должность в 1840 году, чтобы во второй раз попытать счастья в Париже, на этот раз с большим успехом. Он также хотел избежать цензуры таким образом. Он был встречен восторженными аплодисментами как в Королевской академии музыки с Ла фаворитом, так и в Комической опере с La fille du régiment , хотя и не сразу на первых выступлениях.

После того, как Доницетти написал « Линду ди Шамуникс» для Вены в 1842 году , император Фердинанд I назначил его директором камерной музыки и придворным композитором. Он дирижировал постановками Марии ди Рохан (мировая премьера 1843 г.), Дона Паскуале и Дома Себастьяна, Королевской семьи Португалии (1845 г.) в Вене . Во время своего третьего пребывания в Париже в 1843 году состоялась премьера « Дона Паскуале» . Премьера « Катерины Корнаро» состоялась в Неаполе в 1844 году .

Болезнь и смерть

Доницетти со своим племянником Андреа в 1847 году

Согласно недоказанной и недоказуемой теории, Доницетти страдал от нераспознанного и нелеченного сифилиса или неврологических заболеваний . Однако это посмертный диагноз, который впервые был сформулирован Каппелли в 1887 году, спустя десятилетия после смерти Доницетти, после того, как он исследовал череп Доницетти. Поскольку сифилис может быть обнаружен серологически только с 1906 года, а симптомы легко спутать с другими заболеваниями, диагноз сифилиса Доницетти в настоящее время вызывает сомнения.

В 1845 году здоровье Доницетти резко ухудшилось, и ему пришлось отказаться от выгодных контрактов. После перенесенного «тяжелый приступ» в Париже, он изначально был принудительно помещен в дурдоме в Иври-сюр-Сен , против его воли и без его ведома . В начале октября 1847 года умственно отсталый композитор был доставлен обратно в Бергамо своим племянником Андреа, где о нем заботились во дворце баронессы Розы Рота-Басони. Доницетти умер 8 апреля 1848 года в 17:30. Через три дня его гроб пронесли по городу в сопровождении трех музыкальных коллективов, 400 факелоносцев и около 4000 человек.

После смерти

Могила Доницетти в Вальтессе

Гроб Доницетти был похоронен в Валтессе, пригороде Бергамо, в семейной часовне бергамского дворянского рода Пеццоли. Когда в сентябре 1875 года Доницетти снова выкопали, чтобы похоронить рядом с мемориалом, воздвигнутым ему братьями, его череп пропал. Его нашли в останках покойного врача из местного сумасшедшего дома. Поскольку некоторые горожане придерживались мнения, что «оскверненный» череп не должен лежать в церкви, голову привезли в «Museo donizettiano». Только в мае 1951 года череп был помещен вместе с остальной частью скелета. Могила Доницетти находится в церкви Санта-Мария-Маджоре в Бергамо, рядом с могилой его учителя и сторонника Майра. Гробница Доницетти была заказана его братьями, а Винченцо Вела спроектировал верхнюю и среднюю части гробницы .

В 1897 году по заказу города Бергамо мраморный памятник работы Франческо Джераче был установлен рядом с Театро Гаэтано Доницетти на Виа Дженнаро Сора.

заводы

Доницетти может быть доказана 71 опера. Из них ряд ранних работ, з. Б. Олимпиада (1817 г.) или L'ira d'Achille (1817 г.) утеряны. Полная исполнительская традиция с момента первого выступления существует только с «Любовным напитком» (1832 г.), Лючией ди Ламмермур (1835 г.), «Жемчужиной царства» (1840 г.) и Доном Паскуале (1843 г.). Остальные оперы Доницетти были преданы забвению либо сразу после их первого исполнения, либо с середины XIX века и тогда исполнялись лишь изредка. Лишь около 100 лет спустя, в ходе возрождения бельканто, были заново открыты ряд опер Доницетти, которые с тех пор регулярно попадали в репертуар оперных театров, прежде всего так называемые оперы Тюдоров Анна Болена. , Мария Стуарда и Роберто Деверо , а также Лукреция Борджиа , Ла фаворит , Линда ди Шамуникс и Le Convenienze ed inconvenienze teatrali или Viva la mamma! Однако с 1980-х годов доступны почти все звукозаписи, в том числе редко исполняемые оперы.

Ранняя фаза

Титульный лист либретто Оливо и Паскуале , Рим, 1827 г.
  • Il Pigmalione (создан в 1816 году; премьера 13 октября 1960 года, Театро Доницетти, Бергамо)
  • Энрико ди Боргонья (14 ноября 1818 г., Театр Сан-Лука , Венеция)
  • Una follia (17 декабря 1818 г., Театр Сан-Лука, Венеция; потеряна)
  • Le nozze in villa (1821, Театро Веккьо, Мантуя)
  • Il falegname di Livonia, ossia Pietro il grande (26 декабря 1819, Театро Сан-Самуэле , Венеция)
  • Зорайда ди Граната (28 января 1822 г., Театр Архентино, Рим)
  • La zingara (12 мая 1822 г., Театро Нуово, Неаполь)
  • La lettera anonima (29 июня 1822 г., Театро дель Фондо , Неаполь)
  • Chiara e Serafina, ossia I pirati (26 октября 1822 года, театр Ла Скала, Милан)
  • Альфредо иль Гранде (2 июля 1823 г., Театр Сан-Карло, Неаполь)
  • Il fortunato inganno (3 сентября 1823 г., Театро Нуово, Неаполь)
  • L'ajo nell'imbarazzo (4 февраля 1824 г., Театро Валле , Рим)
  • Эмилия ди Ливерпуль (28 июля 1824 г., Театро Нуово, Неаполь)
  • Алахор в Гранате (7 января 1826 г., Театр Каролино, Палермо)
    • Дон Грегорио , переработанная версия L'ajo nell'imbarazzo (11 июня 1826, Театро Нуово, Неаполь)
  • Эльвида (6 июля 1826 г., Театр Сан-Карло, Неаполь)
  • Габриэлла ди Верджи , первая версия (1826; никогда не исполнялась)
  • Оливо и Паскуале (7 января 1827 г., Театро Валле, Рим)
    • Оливо и Паскуале , переработанная версия (1 сентября 1827 г., Театро Нуово, Неаполь)
  • Otto mesi in due ore (13 мая 1827, Театро Нуово, Неаполь; Глиесилиати в Сибири )
  • Il borgomastro di Saardam (19 августа 1827, Театро дель Фондо, Неаполь)
  • Le Convenienze ed inconvenienze teatrali или Viva la mamma! (21 ноября 1827 г., Театро Нуово, Неаполь)
  • L'esule di Roma , ossia Il proscritto (1 января 1828 года, театр Сан-Карло, Неаполь)
    • L'eremitaggio di Liverpool , переработанная версия Эмилии ди Ливерпуль (8 марта 1828 г., Театро Нуово, Неаполь)
  • Алина, Регина ди Голконда (12 мая 1828 года, Театр Карло Феличе, Генуя)
  • Джанни ди Кале (2 августа 1828 г., Театро дель Фондо, Неаполь)
  • Il paria (12 января 1829 г., Театр Сан-Карло, Неаполь)
  • Il giovedì grasso (26 февраля 1829?, Театро дель Фондо, Неаполь; Il nuovo Pourceaugnac )
  • Кастелло ди Кенилворт (6 июля 1829 г., Театр Сан-Карло, Неаполь), также Элизабетта аль-Кастелло ди Кенилворт
    • Алина, Регина ди Голконда , переработанная редакция (10 октября 1829 г., Театро Валле, Рим)
  • I pazzi per progetto (6 февраля 1830 г., Театр Сан-Карло, Неаполь)
  • Il Diluvio Universale (6 марта 1830 г., Театр Сан-Карло, Неаполь)
  • Имельда де Ламбертацци (5 сентября 1830 г., Театр Сан-Карло, Неаполь)

Средняя фаза

Доницетти около 1835 г.
Эскиз костюма для Люсии и Алисы в Лючии ди Ламмермур , 1835 г.

Поздняя фаза

Посмертная картина Понциано Ловерини , около 1879 г.
  • Белисарио (4 февраля 1836 г., Театр Ла Фениче , Венеция)
  • Il campanello di notte (1 июня 1836 года, Театро Нуово, Неаполь)
  • Betly ossia La capanna svizzera (21 августа 1836, Театро Нуово, Неаполь) по опере Адольфа Адама « Шале »
  • L'assedio di Calais (19 ноября 1836 г., Театр Сан-Карло, Неаполь)
  • Пиа де Толомеи (18 февраля 1837, Театр Аполлон , Венеция)
    • Пиа де Толомеи , переработанная версия (31 июля 1837 г., Синигалья)
    • Бетли , переработанная версия (29 сентября 1837 г., Театро дель Фондо, Неаполь)
  • Роберто Деверо Осия Иль Конте ди Эссекс (29 октября 1837, Театро Сан-Карло, Неаполь)
  • Мария де Руденц (30 января 1838 г., Театр Ла Фениче, Венеция)
  • Габриэлла ди Верджи , вторая версия (1838; премьера посмертно в 1978 году в Белфасте и официально записана)
  • Полиуто (1838; 30 ноября 1848, Театро Сан-Карло, Неаполь)
    • Пиа де Толомеи , вторая переработанная редакция (30 сентября 1838 г., Театро Сан-Карло, Неаполь)
    • Люси де Ламмермур , переработанная версия (6 августа 1839 г., Театр Ренессанса, Париж)
  • Герцог д'Альб (незаконченный, создан в 1839 г .; первое исполнение 22 марта 1882 г., Театр Аполлон, Рим, как Дука д'Альба )
    • Лукреция Борджиа , переработанная редакция (11 января 1840 г., Театр Ла Скала, Милан)
    • Мученики , переработанная версия Полиуто (10 апреля 1840 г., Опера, Париж)
  • La fille du régiment (11 февраля 1840 года, Комическая опера, Париж)
  • L'ange de Nisida (1839 ;?)
    • Элизабетта (1853, отредактированный Уранио Фонтана Отто Меси в должной мере ; 16 декабря 1997 года, Королевский Альберт-Холл, Лондон)
    • Лукреция Борджиа , вторая переработанная версия (31 октября 1840 г., Théâtre-Italien, Париж)
    • "Любимый" , переработанная редакция Ланжа де Нисида (2 декабря 1840 г., Опера, Париж)
  • Аделия (11 февраля 1841 г., Театр Аполлон, Рим)
  • Rita , ou Le mari battu (1841; 7 мая 1860, Комическая опера, Париж; Deux hommes et une femme )
  • Мария Падилья (26 декабря 1841 г., Театр Ла Скала, Милан)
  • Линда ди Шамуникс (19 мая 1842 г., Kärntnertortheater, Вена)
  • Концертино для английского рожка с оркестром
    • Линда ди Шамуни , переработанная версия (17 ноября 1842 г., Итальянский театр, Париж)
  • Катерина Корнаро (12 января 1844 г., Театр Сан-Карло, Неаполь)
  • Дон Паскуале (3 января 1843 г., итальянский театр, Париж)
  • Мария ди Рохан (5 июня 1843 г., Kärntnertortheater, Вена)
  • Дом Себастьян (13 ноября 1843 г., Опера, Париж)
    • Мария ди Рохан , переработанная версия (14 ноября 1843 г., Théâtre Italien, Париж)
    • Дом Себастьян , переработанная версия (6 февраля 1845 г., Kärntnertortheater, Вена)
    • Катерина Корнаро , переработанная редакция (2 февраля 1845 г., Teatro Regio, Парма)

источники

  • Питер Минден (редактор): Гаэтано Доницетти (1797–1848): Скарса Мерсе Саранно. Дуэт для альта и тенора в сопровождении фортепиано. С факсимиле автографа 1815 г. (партитура). Noûs-Verlag, Tübingen 1999. 18 страниц, [13] страниц, ISBN 3-924249-25-3 . (Одно из самых ранних произведений 17-летнего Доницетти, ранее неизвестное, рукописный манускрипт которого продавался в книжном магазине Heck. Это любовный дуэт Цезаря и Клеопатры. Текст на итальянском языке с прилагаемым немецким переводом.)

литература

  • Джон Стюарт Аллитт: Доницетти - в свете романтизма и учения Иоганна Саймона Майра . Element Books, Shaftesbury (Дорсет, Великобритания) 1991, ISBN 1-85230-299-2 .
  • Уильям Эшбрук: Доницетти и его оперы . Издательство Кембриджского университета, Кембридж 1982, ISBN 0-521-27663-2 .
  • Уильям Эшбрук: Доницетти - La vita. Турин 1986, ISBN 88-7063-041-2 .
  • Уильям Эшбрук: Доницетти - Le opere. Турин, 1987 г., ISBN 88-7063-047-1 .
  • Филипп Госсет и другие: мэтр итальянской оперы (Россини, Доницетти, Беллини, Верди, Пуччини). Мецлер, Штутгарт / Веймар 1993, ISBN 3-476-00928-9 .
  • Майкл Ян (ред.): Доницетти и его время в Вене. ( Сочинения по истории венской оперы , том 8.) Verlag der Apfel, Вена 2010, ISBN 978-3-85450-310-1 .
  • Рауль Мелончелли:  Доницетти, Гаэтано. В: Fiorella Bartoccini (ed.): Dizionario Biografico degli Italiani (DBI). Том 41:  Донаджо - Дугнани. Istituto della Enciclopedia Italiana, Рим, 1992.
  • Marcello Sorce Cellar: Гаэтано Доницетти: бергамско-композиторские песни. В: Studi Donizettiani , III (1978), стр. 100-107.
  • Марчелло Чародей Келлер: Io te voglio bene assaje: известная неаполитанская песня, традиционно приписываемая Гаэтано Доницетти. В: The Music Review , XLV (1984), №№ 3-4, стр. 251-264. Также опубликовано как: Io te voglio bene assaje: una famosa canzone napoletana tradizionalmente attribuita a Gaetano Donizetti. В: La Nuova Rivista Musicale Italiana , 1985, № 4, стр. 642-653.
  • Роберт Штайнер-Изенманн: Гаэтано Доницетти. Его жизнь и его оперы. Hallwag, Берн 1982, ISBN 3-444-10272-0 .
  • Майкл Вальтер: Композиционный рабочий процесс и характер работы в Donizetti. В: Studi Musicali , XXVI (1997), стр. 445-518.
  • Герберт Вайншток : Доницетти и мир оперы в Италии, Париже и Вене в первой половине девятнадцатого века . Рэндом Хаус, Нью-Йорк 1963, ISBN 0-394-42237-6 . Немецкий: Доницетти. Перевод с английского Курта Михаэлиса, более 100 иллюстраций. Издание Kunzelmann, Адлисвиль / Швейцария, 1983, ISBN 3-85662-011-7 .)
  • Константин фон Вурцбах : Доницетти, Гаэтано . В: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich . 3-я часть. Типогр.-Литерар.-Художник издательство. Учреждение (L.C. Zamarski, C. Dittmarsch & Comp.), Вена, 1858 г., стр. 359–365 ( оцифрованная версия ).

веб ссылки

Commons : Gaetano Donizetti  - Коллекция изображений, видео и аудио файлов.

Индивидуальные доказательства

  1. а б в г Клайв Унгер-Гамильтон, Нил Фэйрберн, Дерек Уолтерс; Немецкая аранжировка: Кристиан Барт, Хольгер Флиссбах, Хорст Лойхтманн и др.: Музыка - 1000 лет иллюстрированной истории музыки . Unipart-Verlag, Штутгарт, 1983, ISBN 3-8122-0132-1 , стр. 110 .
  2. ^ Герберт Вайншток: Доницетти и мир оперы в Италии, Париже и Вене в первой половине девятнадцатого века . Рэндом Хаус, Нью-Йорк, 1963, 1963, стр. 28-32.
  3. ^ Уильям Эшбрук: Доницетти и его оперы . Издательство Кембриджского университета, Кембридж, 1982 г., стр.25.
  4. Джон Стюарт Аллитт: Доницетти - в свете романтизма и учения Иоганна Саймона Майра . Element Books, Shaftesbury (Дорсет, Великобритания), 1991 г., стр. 29 f.
  5. Лука Verzulli ( 1961 - +2020 ): Доницетти Риофреддо е Suoi rapporti кон ла Famiglia Vasselli. Интернет-публикация, по состоянию на 5 декабря 2020 г. (итальянский).
  6. ^ Майкл Ян, Венская придворная опера с 1836 по 1848 год (Schriften des rism-Österreich B / 1). Вена 2004, с. 181 и далее.
  7. ^ Г. Каппелли: "La calotta cranica di Donizetti", in: Archivo italiano per le malattie nervose 14 , 1887, pp. 135–153 (итальянский)
  8. По состоянию на 2019 год
  9. См. Также: Максимилиан Хохенеггер: «Критические замечания о работе и болезни Гаэтано Доницетти», в: Кантнер, Леопольд М .: Доницетти в Вене . (Музыковедческий симпозиум, 17-18 октября 1997 г.). Отчет Конгресса, опубликованный от имени Общества Винера Доницетти, Вена: издание Praesens 1998.
  10. Доницетти: Хронология . (Больше недоступно в Интернете.) В: Fondazione Bergamo nella storia. 2012, архивируются с оригинала на 25 апреля 2014 года ; Доступ к 9 марта 2018 года .
  11. ^ Роберт Штайнер-Изенманн: Гаэтано Доницетти. Его жизнь и его оперы. Hallwag, Bern 1982, p. 363 f.
  12. ^ Музей Винченцо Вела: Аллегория и красота. Проверено 6 мая 2020 года .
  13. ^ Роберт Штайнер-Изенманн: Гаэтано Доницетти. Его жизнь и его оперы. Hallwag, Берн, 1982, с. 499 и далее.