Крылатые слова

Георг Бюхманн : Крылатые слова , 1880 г.
Вальтер Роберт-Торноу : Крылатые слова , 1898 г.
Георг Бюхманн. По картине Элен Бюхманн , офорт Ганса Мейера

Крылатые слова - это сборник цитат старшего учителя Берлина Георга Бюхмана ( Крылатые слова - сокровище цитат немецкого народа ), первое издание которого вышло в 1864 году и широко использовалось в Германии. В 19 веке и позже это была стандартная работа в коллекции так называемых крылатых слов .

Георг Бюхманн

Август Мафусаил Георг Бюхманн (родился 4 января 1822 года в Берлине; † 24 февраля 1884 года в Берлине-Шёнеберге) был немецким филологом и учителем средней школы. Его сборник цитат зарекомендовал себя как стандартный труд, и его название с тех пор связано с предметом, которым он занимается.

До этого крылатые слова означали только то, что сказал Гомер , а именно:

«Слова, которые быстро срываются с уст говорящего и летят до ушей слушателя»

- Бюхманн

Термин «крылатое слово»

Только после публикации сборника цитат Бюхмана выражение приобрело смысл

  • буквально проверяемый
  • перешел в общий словарь народа
  • общие

Поговорки применены.

Сборник популярных цитат Бюхмана, ставших популярными идиомами, в основном основан на латинских или греческих идиомах , как в случае с  самими «крылатыми словами» (греч. Ἔπεα πτερόεντα - épea pteróenta). Выражение встречается 46 раз в Илиаде и 58 раз в Одиссее . Слова достигают уха слушателя как бы на крыльях. Немецкая формулировка является творением поэта Иоганна Генриха Фосса , чей перевод Илиады появился в 1793 году.

Имя Бюхмана вскоре было принято на других языках. В эссе о Вальтере Скотте в 1888 году Томас Карлайл использовал выражение крылатые слова в смысле предложений, которые можно цитировать .

Коллекция

Помимо немецких источников, коллекция Бюхмана также включала библейские цитаты, греческие и римские цитаты из классической древности и произведения из европейской и американской литературы, поскольку они оказали влияние на немецкое среднее образование и литературную культуру. В дополнение к формулировке (и, возможно, немецкому переводу) в нем приводится точный источник и объяснение значения. Идиомы, происхождение которых неясно, принимались и не будут приниматься во внимание.

Параллельно с обширным полным изданием тот же издатель (Haude & Spener) опубликовал сильно сокращенное «People's Edition ». Оба с удовольствием использовались для церемониальных речей. «Он знает все только от Бюхмана» вскоре стало популярным обвинением в полуобразовании .

Поскольку определение крылатых слов Бюхманном было расплывчатым, это название фактически представляет собой смесь идиом , афоризмов , пословиц , антономазий и литературных цитат .

В 13-м издании, опубликованном в 1882 году, Бюхманн писал:

«Произвольно выбранный термин« крылатые слова », который я дал этой книге, стал общепринятым и распространился за пределы Германии. Он был опубликован в Голландии в 1871 году под названием «Gevleugelde Woorden», жалкое произведение, которое эксплуатировало меня, даже не упомянув моего имени. В 1878 году Оскар Арлауд в Копенгагене представил очень приятную адаптацию материала, близкую к моей, но, тем не менее, независимую, под названием «Bevingede Ord» и добавил цитаты из датского языка. В 1881 году он опубликовал столь же похвальное приложение. Арвид Аблфельд опубликовал в Стокгольме в 1880 году сборник цитат под названием «Bevingade Ord», в котором использовались мои цитаты и Оскар Арлаудс, а также приведены шведские и финские цитаты ».

- Бюхманн

Даже после смерти Бюхмана в 1884 году « Крылатые слова» продолжали публиковаться, а сменяющиеся редакторы сокращали устаревшие, модные и эфемерные и дополняли их современными цитатами. При этом тщательность и качественная надежность работы Büchmann, которая когда-то была залогом ее успеха, все больше и больше уменьшалась. Поскольку в 1954 году истек срок действия закона об авторском праве, появилось несколько различных редакций, в том числе Ullstein , Droemer Knaur и Reclam .

Уже в 27-м издании, вышедшем в 1926 году и отредактированном Богданом Кригером, были «осуждены» цитаты «великих деятелей системы», таких как Филипп Шейдеман , Йозеф Вирт и Густав Штреземан , как это называется в истории Haude & Spener. издательство с 1939 г. Во времена нацизма обновленное издание также было опубликовано в 1937 году Verlag der Haude & Spenersche Buchhandlung, Максом Пашке, Берлин, с дополнительными цитатами из истории после прихода к власти нацистов.

Происхождение цитат

Бюхманн начинает свой сборник цитат цитатами из Библии и оправдывает это следующим образом:

«Никакое другое литературное произведение не повлияло на наш язык так сильно, как Священное Писание. Это особенно связано с одним человеком: Мартином Лютером, который начал свой перевод Библии в 1521 году в Вартбурге и завершил его в 1534 году ».

- Бюхманн

Он указывает, что не все эти выражения можно найти буквально в Библии Лютера , потому что они часто шутят о дальнейшем развитии событий.

Около 30 процентов коллекции - а значит, большая часть - содержат цитаты из произведений немецкоязычных писателей. Кроме того, латинские писатели занимают второе место в собрании цитат Бюхмана. Многие из них являются правовыми нормами, которые действуют до сих пор.

В связи с появлением множества новых изданий оказалось необходимым включить приложение «Из современных событий», потому что многие из недавно добавленных крылатых слов с трудом вписываются в структуру книги. Многие больше не могут быть отнесены к одной стране. Другие не могут быть отнесены к категории литературы или истории, например, примеры из средств массовой информации или рекламы.

состав

Бюхманн структурировал свою коллекцию цитат в основном по странам. Эта структура была сохранена в более поздних изданиях и лишь немного расширена.

  1. Из Библии
  2. Из народной традиции
  3. От немецкоязычных писателей
  4. От северных писателей
  5. От французских писателей
  6. От англоязычных писателей
  7. От итальянских писателей
  8. От испанских писателей
  9. От русских писателей
  10. От польских писателей
  11. От восточных писателей
  12. От греческих писателей
  13. От латинских писателей
  14. Из рассказа: Эллада
  15. Из рассказа: Древний Рим
  16. Из рассказа: Папский Рим
  17. Из истории: Италия
  18. Из истории: Испания
  19. Из истории: Франция
  20. Из истории: Россия
  21. Из истории: Польша
  22. Из истории: Голландия
  23. Из истории: Англия
  24. Из истории: Америка
  25. Из истории: Германия и Австрия
  26. Из текущих дел

расходы

  • Крылатые слова. Сокровищница цитат немецкого народа. 1-е издание, Haude and Spenersche Buchhandlung, Берлин 1864. Читатель MDZ
  • Крылатые слова. Сокровищница цитат немецкого народа. 2-е издание, Haude and Spenersche Buchhandlung, Берлин 1865. Читатель MDZ
  • Крылатые слова. Сокровищница цитат немецкого народа. 3-е исправленное и дополненное издание, Haude and Spenersche Buchhandlung, Berlin 1866. MDZ Reader
  • Крылатые слова. Сокровищница цитат немецкого народа. 4-е, переработанное и дополненное издание, Haude and Spenersche Buchhandlung, Берлин 1867. Читатель MDZ
  • Крылатые слова. Сокровищница цитат немецкого народа. 6-е улучшенное и расширенное издание, Haude and Spenersche Buchhandlung, Берлин 1871 г. MDZ Reader
  • Крылатые слова. Сокровищница цитат немецкого народа. 9-е улучшенное и увеличенное издание, Haude and Spenersche Buchhandlung, Берлин, 1876 г. MDZ Reader
  • Крылатые слова. Сокровищница цитат немецкого народа. 11-е исправленное и дополненное издание, Haude and Spenersche Buchhandlung, Берлин 1879. Читатель MDZ
  • Крылатые слова. Сокровищница цитат немецкого народа. 12-е улучшенное и расширенное издание, Haude and Spenersche Buchhandlung, Берлин 1880 г. Archive.org
  • Крылатые слова. Сокровищница цитат немецкого народа. 13-е, увеличенное и исправленное издание, Haude and Spenersche Buchhandlung, Берлин 1882 г. Archive.org
  • Крылатые слова. Сокровищница цитат немецкого народа. Geammelt и объяснил Георг Бюхманн. Продолжение после смерти автора Вальтер Роберттернов . 18-е улучшенное и увеличенное издание. (90–100 тысяч), Haude and Spenersche Buchhandlung, Берлин 1895. Archive.org
  • Крылатые слова. Сокровищница цитат немецкого народа, собранная и объясненная Георгом Бюхманном. Продолжение Вальтер Роберттернов. 23-е улучшенное и дополненное издание под редакцией Эдуарда Иппеля . Haude and Spenersche Buchhandlung, Берлин 1907. Archive.org
  • Новый Büchmann. Крылатые слова. Классическая сокровищница цитат. Собрано и объяснено Георгом Бюхманном, продолжение Вальтер Роберт-Торнов, 43-е издание (только оригинальное издание, непосредственно продолжившееся от первого издания 1864 года, переработанное и обновленное Винфридом Хофманном), Ульштайн, Мюнхен 2003, ISBN 3-550-06829-8 .
  • Новый Büchmann. Крылатые слова. Классическая сокровищница цитат. Собрано и объяснено Георгом Бюхманном, продолжение Вальтер Роберт-Торнов, неизмененное издание в мягкой обложке 43-го, недавно отредактированное и обновленное издание Винфрида Хофманна, Ульштейн, Берлин 2007, ISBN 978-3-548-36953-2 .
  • Крылатые слова. Полное издание в мягкой обложке, 22-е издание. Дромер Кнаур , Мюнхен 1996, ISBN 3-426-07502-4 .
  • Великий книжник. Крылатые слова. Отредактировано и обновлено Юргеном Больцем и Клаудией Крадер, Кнаур, Мюнхен 2003, ISBN 3-426-66751-7 .
  • Крылатые слова. Классическая сокровищница цитат. Продолжение Вальтер Роберт-Торноу. Отредактированный Винфридом Хофманном . Ullstein, Berlin 2007. ISBN 3-548-36953-7 .

История воздействия

« Крылатые слова » Бюхмана были популярной книгой, доступной в каждой семье среднего класса. Вот почему существует большое количество имитаций, вариантов и специальных коллекций, относящихся к Büchmann.

  • Parvulus Mastix: красный Бюхманн. Классические цитаты с социал-демократическими, христианско-социальными и центруммистскими, а также различные и многие другие цитаты от Extempore. Бахманн, Лейпциг 1879.
Полевая серая Büchmann
  • Альфред Герман Фрид : Маленький Бюхманн. Сборник самых популярных цитат и известных изречений на немецком, латинском, французском, английском и итальянском языках. В алфавитном порядке. 2-е издание, Gressner & Schramm 1886.
  • Пол Линденберг : Берлинские крылатые слова. Сборник берлинских слов и поговорок. Лазарь, Берлин 1887 г.
  • Георг Винтер: Нетканые слова. В то же время дополнение к Büchmann. Вотч, Аугсбург, 1888 г.
  • Франц Фридрих Масейдек: Крылатые слова из Австрии и об Австрии. Приложение к «Крылатым словам» Бюхмана. Шальк, Вена, 1896 г.
  • Густав Хохштеттер: Серый как поле Бюхманн. Крылатые слова силы из языка солдат. Verlag der Lustige Blätter , Берлин, 1916 г.
  • Вилли Бюнгер: Бюхман артистизма. Крылатые слова мира художников. Байсвангер, Мюнхен, 1919 г.
  • Курт Фрёлих: На крыльях песни. Музыкальный книжник. Breitkopf & Härtel, Лейпциг, 1920 г.
  • Эрих Эбштейн: Медицинская мудрость в более чем 400 высказываниях, предложениях и афоризмах. Человек-медик. Энке, Штутгарт, 1931 г.
  • Ханс-Иоахим Шопс : Неиссякаемые слова. Чего не может быть в Büchmann. Haude & Spener, Берлин, 1971. ISBN 3-7759-0131-0 .
  • Dominikus cerebrum (то есть Манфред Бош): новый Бюхманн. Из лексики классического общества. издание наутилус, Verlag Schulenburg, Гамбург 1977, ISBN 3-921523-17-6 .
  • Курт Бёттчер, Карл Хайнц Бергер, Курт Кролоп, Криста Циммерманн: Крылатые слова. Цитаты, предложения и термины в их историческом контексте. Библиографический институт, Лейпциг, 1981.

Смотри тоже

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ^ Предисловие к 19-му расширенному и улучшенному изданию. В: Георг Бюхманн: Крылатые слова. 19-е издание, 1898 г.
  2. ↑ цитата из Кристофа Гуткнехта
  3. ↑ Гордое прошлое, живое настоящее. 325 лет книжному магазину Haude & Spenersche в Берлине; 1614–1939 , Берлин: Haude & Spener 1939, стр. 90.