Тайное письмо императора Леопольда II.

Император Леопольд II (1747–1792)

Шифра император Леопольд II. Обслуживал позже император Леопольд II. (1747-1792) , в частности , во время его правления в качестве великого герцога Тосканского (1765-1790) в качестве метода шифрования конфиденциальной , чтобы защитить заметки и баз данных . Он был проведен в 1959 году Адам Wandruszka расшифрован , но не до 1961 года , как дальнейшее развитие рода из Великобритании наступающей системы стенографии не обнаружено.

исследование

В ходе своего исследования биографии Леопольда как великого герцога Тосканы и римско-германского императора Адам Вандрушка изучил многочисленные автографы монарха, которые хранились в различных архивах в Вене , Флоренции и Праге . В венском доме, в суде и в государственных архивах он обнаружил два «своеобразных документа, написанных стенографическим секретным шрифтом» , которые были созданы во время двух пребывания Леопольда при венском дворе в 1778/79 и 1784 годах.

Таблица 1 с сокращениями
Таблица 2 с сокращениями
Примеры Марии и Википедии в фонетической транскрипции (см. Пояснения в основном тексте)

Первоначально было непонятно, на каком языке были написаны документы Леопольда, но, согласно первоначальной оценке Вандрушки, была высокая вероятность того, что великий князь в то время - как и в случае с другими его частными записями - итальянскими , а не - как в его переписка с Wiener Hof, который использовал французский язык. Две похожие группы символов, использованные в заголовках глав, а также несколько раз встречающиеся в тексте, предполагают, что это могут быть термины l'imperatrice (для Марии Терезии ) и l'imperatore (для Иосифа II ), но Вандрушка придумала эти группы персонажи сначала не продолжаются. Однако он смог определить, что в секретном письме великого князя Леопольда использовалось фонетическое написание и поэтому не принималось во внимание удлинение h или удвоение согласных, которые довольно распространены в итальянском языке .

Существенным шагом к расшифровке рукописей было предположение Рудольфа Нек, что множество точек, разбросанных по тексту, возможно, могут быть символами, используемыми для разделения слов. Эти точки не следуют за предыдущим знаком на той же высоте, но были помещены частично вверху, частично внизу, частично рядом, частично наполовину справа вверху или наполовину прямо под ним после предыдущего символа. Это приводит к пяти различным позициям, которые Вандрушка смогла идентифицировать с гласными a, e, i, o, u как конечными гласными отдельных слов, читаемых полукругом сверху вниз в смысле циферблата часов от С 12 по 6. Например, точка, помещенная посередине над сокращением для буквы l, означает a la , точка, расположенная наполовину прямо над le , точка справа от сокращения a li (или в фонетическом написании также gli ), точка половина сразу под аббревиатурой a lo и точкой сразу под аббревиатурой a lu . Похожая схема применяется к слову «внутренний», где гласные между согласными выражаются положением следующего согласного. Тир аббревиатура для буквы п . Если после этого следует вторая, правая полоса внизу, это приведет к non , в то время как две строки друг над другом (=) могут быть прочитаны как nan или теперь две строки рядом друг с другом (- -) как nin . Гласная в начальном голосе или одна - что часто встречается в итальянском языке, например B. as a (to, in, has), e (and, is), o (or, have), i (die) - для него существует отдельное сокращение и трактуется как согласный. То же самое применимо, когда встречаются две гласные, например Б. на имя Марии . В таком случае первый a выражается размещением r в середине над m , а второй a идентифицируется отдельным начальным символом для a , который помещается справа от сокращения для r . Если более длинное слово содержит несколько букв a или u , такое обозначение может привести к некому «зданию башни», которое простирается на строку выше или ниже в рукописях великого князя.

использовать

Рукопись 1: Allegato di № 1 (1778–1779)
Рукопись 2: Особые обстоятельства (1784 г.)

Более поздние записи императора, расшифрованные Вандрушкой в ​​1959 году, наконец, были опубликованы в его биографии Леопольда II в 1963 и 1965 годах. Их оценка показала, что тогдашний великий князь во время своего пребывания при венском дворе в 1778/79 и 1784 годах высказал очень резкие и критические суждения обо всех членах семьи и отважился в своих двух рукописях необычно открыто выразить свой гнев. Использование Леопольдом стенографии в качестве секретного сценария было связано с необходимостью хранить свои мысли в секрете от венского двора. Выражение in cifra, использованное в этом контексте самим Леопольдом, также указывает на этот факт :

  • Рукопись 1, написанная на итальянском языке , имеет заголовки «Stato della famiglia» и «Allegato di No. 1 »(нем.« Status der Familie »и« Приложение № 1 »), состоит из 52 страниц и был создан на рубеже 1778/1779 года. Великий герцог Леопольд был вызван в Вену своей матерью Марией Терезией и своим братом Иосифом II из-за войны за баварское наследство , но был очень недоволен долгим пребыванием в Вене по разным причинам. За это время он написал несколько обширных трактатов, с одной стороны, как характеристики членов Дома Габсбургов-Лотринген, живущих при венском дворе, с краткими суждениями о своих трех сестрах, которые были женаты на судах Бурбонов, и об эрцгерцоге Фердинанде и его жене. в Милане, а с другой стороны, как характеристики ведущих официальных лиц, о состоянии монархии, об армии Габсбургов в Богемии и о его беседах в Вене с Марией Терезией, Иосифом II и другими ведущими фигурами монархии.
  • Рукопись 2, также написанная на итальянском языке, имеет простой текст под заголовком «Cose Parcolari» (немецкий: «особые вещи»), была создана летом 1784 года и является характерной чертой Иосифа II . Великий князь Леопольд также обнаружил эту поездку в Вена неприятна, так как его брат фактически вынудил его передать своего старшего сына Франца для дальнейшего обучения, а также подписать соглашение о будущей отмене средней школы Габсбургов в Великом герцогстве Тоскана после смерти Леопольда или Иосифа II. .

классификация

Сокращенный алфавит Шелтона
Жерар Фрейхерр ван Свитен (1700–1772)

Лишь в 1961 году, через два года после того, как первоначально зашифрованные документы Леопольда II были успешно расшифрованы и расшифрованы, его «секрет» был признан дальнейшим развитием системы стенографирования , первоначально из Англии , с венгерским историком Денисом Силаги , который живет в Мюнхене. , что дает решающий ключ.

Моноалфавитная замена, используемая Леопольдом II, принадлежит к роду «геометрических систем стенографии», разработанных в Англии в XVI и XVII веках Джоном Уиллисом и его преемниками. Уиллис сформировал буквенные символы в своей стенографии в соответствии с геометрическими критериями (линия, дуга, круг, петля). Для этого гласные не записывались полностью , а указывались точками в разных позициях по сравнению с предыдущим символом.

Сокращение, введенное Томасом Шелтоном около 1624 года, было основано на стенографической системе Уиллиса и широко использовалось в конце 17-го и 18-го веков. В дополнение ко многим сходствам с системой Шелтона, стенография, используемая Леопольдом II для кодирования своих заметок, также имеет сходство с сокращениями Теофила Меткалфа (1635) и Чарльза А. Рамзи . Рамзи перевел стенографию Шелтона на немецкий (1678), латынь (1681) и французский (1681) для своих стенографических учебников , в то время как перевод на итальянский, который он также написал, так и не был напечатан.

Поскольку Джерард ван Свитен, который умер в 1772 году в качестве главы венской придворной библиотеки и судебной комиссии по цензуре книг , использовал для своих заметок перевод Рамзи стенографической системы Шелтона на латынь, Вандрушка первоначально подозревала, что ван Свитен также предоставил модель для секретного письма Леопольда II. Следует искать, не в последнюю очередь из-за тесных связей Джерарда ван Свитена с семьей Марии Терезии . В конце концов, Вандрушка предпочел тезис о том, что Леопольд II впервые познакомился с системой письма для своих зашифрованных записей в Тоскане, и что это не была совершенно новая разработка, а на самом деле появился перевод Рамзи стенографической системы Шелтона на итальянский язык, который никогда не был в печати, и поэтому был неизвестен широкой публике.

литература

  • Адам Вандрушка : «Тайная стенография» Леопольда II. », В: Карл-Хайнц Манегольд (Ред.): Наука, экономика и технология. Исследования истории. Вильгельм Треуэ в день его 60-летия , Bruckmann-Verlag, Мюнхен, 1969, стр. 64–68.
  • Адам Вандрушка: «Тайный сценарий императора Леопольда II», В: Вальтер Кошатцкий (Ред.): Мария Терезия и их время. К 200-летию смерти. Выставка с 13 мая по 26 октября 1980 года, Вена, дворец Шенбрунн. Организовано Федеральным министерством науки и исследований от имени федерального правительства Австрии. Gistel-Verlag, Вена, 1980, стр. 259-261.
  • Кристофер Р. Седдон: Развлекается историей - секретное письмо императора Леопольда II , учебное пособие для начальных школ, Schärding 2019.

Индивидуальные доказательства

  1. ^ Адам Wandruszka: Леопольд II эрцгерцог Австрии, великий герцог Тосканы, король Венгрии и Чехии, римский император . 2 тома, Herold-Verlag , Vienna a.o. 1963-1965 гг.
  2. ↑ Wandruszka, Secret Stenography 65.
  3. ↑ После того как были расшифрованы рукописи, оказалось, что Леопольд всегда сокращенные титулы l'Императрицы и l'Imperatore в виде обычного текста , но всегда в полной мере в его шифровании (Wandruszka, Secret Стенография 65).
  4. ↑ a b c Wandruszka, Secret Stenography 65–66.
  5. ↑ После расшифровки рукописей выяснилось, что множество точек, разбросанных по тексту, являются символами гласных в конце слова. Поскольку почти каждое слово в итальянском языке оканчивается на гласную, эти точки фактически отделяют отдельные слова друг от друга (Wandruszka, Secret Stenography 65).
  6. ↑ См. Вандрушка, Леопольд II, Том I (1963), 333 сл. И Том II (1965), 82 и сл. Факсимиле письма в обоих томах. Полный итальянский исходный текст этих двух документов можно найти в однотомном итальянском издании Pietro Leopoldo, un grande riformatore , Firenze 1968, 363 сл. И 472 сл.
  7. ↑ a b c Wandruszka, Secret Stenography 64–65.
  8. ↑ Дом, суд и государственные архивы, семейные архивы, антологии, картон 15. См. Wandruszka, секретная стенография 64–65 и Wandruszka, секретное письмо 259–261.
  9. ↑ Вандрушка, Секретный сценарий 259, 261.
  10. ↑ Дом, суд и государственные архивы, семейные архивы, антологии, картон 16. См. Wandruszka, секретная стенография 64–65 и Wandruszka, секретное письмо 261.
  11. ↑ a b c Wandruszka, Secret Stenography 66.
  12. ↑ Wandruszka, Secret Stenography 68.