Благословен ты, Иисус Христос

Гелобет сейсту Джесу Христос в Вальтерс Эйн гейстлич Гесангк Бухлейн
Славный сейсту Иисус Христос в Эрфурте Энчиридион

Хвала тебе, Иисус Христос (оригинальный текст: Гелобет сейсту Хесу Христос) - это хорал Мартина Лютера , появившийся в Энкиридионе в Эрфурте в 1524 году . Это была главная лютеранская песня на Рождество .

Текст Лютера

Поэзия Лютера включает в себя дореформационную тихую «Lovet sistu Ihesu Crist» как первую строфу . Это контрафактура на основе латинской последовательности для Рождественской всенощной коробит Nunc OMNES из первой половины 11 - го века и находится в построенном около 1380 рукописи цистерцианцев - Kloster Medingen передал. Шесть дополнительных строф Лютера также заканчиваются призывом к Кириелейс. Пользуясь мотивами ранней церкви , Лютер раскрывает во все новых образах контраст между всемогуществом вечного Сына Божьего и малостью и бедностью ребенка, в котором он стал человеком, и, таким образом, величием божественной любви. Стих 6 формулирует замечательный обмен следующие 2 Кор 8,9  LUT .

Печать была опубликована в Эрфурте в 1524 году в коллекции Эйн Энчиридион .

мелодия

Мелодия из кантаты Баха (BWV 91)

{\ clef treble \ key g \ major \ tempo 4 = 80 \ set Staff.midiInstrument = "english horn" {\ set Score.tempoHideNote = ## t \ override Score.BarNumber # 'transparent = ## t \ time 4 / 4 \ relative {\ partial 4 g 'g4 gag c4 d c2 \ fermata b8 c d4 e d8 c b4 ag \ fermata gc b8 c d4 a g8 fis e4 d \ fermata da' aab c8 b a4 g8 (a b4 a2) \ fermata g4 g g2 g4 \ fermata \ bar "|."}}}

Мелодия ? / i с немецким текстом впервые появилась в Geystliche Gesangk Buchleyn , собранном Иоганном Вальтером . Вполне вероятно, что Лютер и Уолтер вместе работали над противодействием старой рождественской последовательности. Мелодия в восьмом церковном тоне (Tetrardus plagalis) . Верхние ноты стиля пения в точности совпадают со значимыми словами первой строфы. Характерно ритмично меняющееся начало строки: приподнятое в строке 1, 3 и 4 и полное - в строке 2. Аудио файл / аудио образец

Последовательность тонов первого стиха также можно найти в гимне «Слава Богу» ( Слава Богу, 215).

(Маттиас Рот) Пример 23 Хвала Тебе, Иисус Христос

Музыкальные аранжировки

Бальтазар Ресинариус сочинил хоральный мотет, опубликованный в 1544 году. Одна часть Вальтера относится к 1551 году, другая - Антонио Сканделло в 1575 году. Лукас Осиандер написал часть из четырех частей в 1586 году, Эрхард Боденшац в 1608 году и Самуэль Шайдт в 1650 году в двух частях. . Пятичастный мотет Иоганна Эккара был напечатан в 1597 году, один - Адамом Гумпельцхаймером в Аугсбурге в 1618 году, а Андреас Раселиус написал пятичастную часть в 1610 году. Мельхиор Шерер (1570–1602) сочинил хорал как трехчастный мотет a cappella , а Майкл Преториус сочинил части для различных ансамблей. В 1618 году Иоганн Герман Шайн написал кантату для трех голосов, Иоганн Крюгер - для четырех голосов, двух инструментов облигато (скрипки) и континуо.

Во времена Иоганна Себастьяна Баха хорал был главной песней на Рождество . В 1724 году он создал свою одноименную кантату для этого дня « Хвала Тебе, Иисус Христос» . Он также использовал отдельные строфы для рождественской музыки, еще в 1723 году строфа 7 в кантате для Рождества. Посмотрите, какую любовь оказал нам наш отец , а в 1734 году две строфы в своей рождественской оратории , строфа 6 в части 7 в связи с речитативом. , строфа 7 в предложении 28. Иоганн Маттезон использовал первую и последнюю строфы в качестве вступительного и заключительного припевов своей рождественской оратории «Самый большой ребенок» , заменив Kyrieleis на Hallelujah.

Кантаты также были написаны Готфридом Августом Хомилиусом , Фридрихом Ячейкой (1845–1927) и Куртом Хессенбергом , который в 1935 году написал хоровую кантату для смешанного хора, двух сольных голосов, органа и оркестра op. Вальтер Стеффенс написал песнопения от имени ZDF, в том числе в 1982 году « Хвала Иисусу Христу» для хоров а капелла.

Хорал вдохновил композиторов эпохи барокко Дитерих Букстехуде , Иоганн Пахельбель , Георг Бём , Бах, Гомилиус, Иоганн Кристоф Альтникол и Иоганн Филипп Кирнбергер .

Сегодняшнее использование

Хорал был переведен на многие языки, записан в сборники гимнов и пел как рождественский гимн. Песню можно найти в Евангелическом сборнике гимнов (EG 23) и в « Славе Богу» (GL 252; GL старый  130).

Переводы

Датский перевод «Lovet være du Jesu Christ ...» в сборнике датских гимнов Росток 1529, №№ 19 и 41, перенесенный в сборник датских гимнов Людвигом Дитцем, Салмебог , 1536 г., и сборник гимнов Ганса Таузена , En Ny Psalmebog , 1553 («Loffuit være du Jesus Christ ...» и «Wi loffue dig alle Jesu Christ ...»). Другой перевод появился в датском сборнике гимнов Malmö [затем датский] в 1529 году, первая версия, указанная выше, затем снова в датских сборниках гимнов 1553 и 1569 годов; под редакцией Николая Фредерика Северина Грундтвига в 1837 и 1845 годах, "Lovet være du Jesu Krist! at you menneske vorden est ...", а затем вошел в датскую церковную книгу гимнов Den Danske Salmebog , Копенгаген 1953, № 89, и в Den Danske Salmebog , Copenhagen 2002, No. 108. Также напечатано в сборнике гимнов датского народного движения средней школы Højskolesangbogen , 18-е издание, Копенгаген, 2006, № 220 (источник: после Лютера 1523 г., на датском языке Клауса Мортенсена 1528 г., под редакцией Грундтвига в 1837 и 1845 годах, мелодия: датская народная мелодия [1814]).

литература

веб ссылки

Wikisource: Gelobet seystu Jesu Christ (Enchiridion 1524)  - Источники и полные тексты
Commons : Благословенен ты, Иисус Христос  - Коллекция изображений, видео и аудио файлов

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Вальтер Липпхард: Молитвенники двух недавно найденных монахинь из Люнебургской пустоши как источник средневековых гимнов нижненемецкого языка . В: Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie , Vol. 14 (1969), pp. 123-129, здесь p. 127 ( JSTOR 24193532 ).
  2. ↑ a b Grates nunc omnes , in: On Contrafactures of Gregorian Repertoire , декабрь 2018 г., по состоянию на 17 декабря 2018 г.
  3. ^ A b Джон Джулиан: Тексты ›Слава Тебе, Иисус Христос, что ты, человеческий ( английский ) Гимнологический словарь. 1907. Проверено 14 декабря 2010 года.
  4. ↑ а б Хвала тебе, Иисус Христос из кантат Баха (английский)
  5. ↑ ср. A solis ortus cardine, также переведенный на немецкий язык Лютером.
  6. ↑ См. Также Снисходительность ( Сошествие Сына Божьего из Славы Небесной)
  7. ↑ a b c d Хвала тебе, Иисус Христос / Мелодии хора, используемые в вокальных произведениях Баха (на английском языке ) bach-cantatas.com. 2008. Проверено 13 декабря 2010 г.
  8. ↑ См. Отто Хольцапфель : Ложный указатель: старая немецкоязычная популярная песенная традиция ( онлайн-версия на домашней странице Volksmusikarchiv в районе Верхней Баварии ; в формате PDF; текущие обновления) с дополнительной информацией.