Язык суда
Языком суда является язык , в котором судебные слушания состоятся.
Германия
Согласно § 184 GVG, суд работает на немецком языке, хотя в районе поселений сербов в Саксонии и Бранденбурге заявления и переговоры также могут подаваться или проводиться на сербском языке .
Язык суда является одним из процессуальных требований : заявления, написанные не на немецком языке, принципиально неэффективны. Однако, согласно решению Европейского суда, к уголовному процессу применяются значительные ограничения: если письменное заявление следует рассматривать как существенное (хотя это обычно не может быть определено без перевода), суд должен, в соответствии с Директивой 2010/64 / EU Европейского парламента и Совет от 20 октября 2010 г. по праву на устный и письменный перевод в уголовном судопроизводстве должен перевести записку на немецкий язык ex officio. Однако это относится только к обвиняемому, которого не представляет адвокат по уголовным делам , поскольку в противном случае, в соответствии с пунктом 3 статьи 6 (e) Европейской конвенции о правах человека, адвокат имеет законное право на бесплатный перевод своих состязательных бумаг.
В принципе, все судьи, участвующие в процессе, также должны владеть языком суда (то есть немецким), включая почетных судей или народных заседателей . Нарушение этого может служить абсолютной причиной для проверки ненадлежащего состава суда.
В уголовном процессе , переводчик , суд может иметь быть назначен по должности , если обвиняемый не говорит по- немецки ( § 187 GVG). То же самое относится к устному слушанию гражданского судопроизводства, если в слушании участвуют люди, не говорящие по-немецки ( раздел 185 GVG).
Положение о языке суда не распространяется на документы на иностранном языке , которые должны использоваться в форме документальных доказательств: они могут быть включены в процесс на языке оригинала и, возможно, должны быть переведены на немецкий язык с помощью экспертных заключений. Сторонам (но не третьим лицам) необходимо, чтобы документы были переведены переводчиком документов за свой счет в рамках гражданского судопроизводства , где применяется принцип представления , если только все стороны, участвующие в разбирательстве, включая судей, не могут говорить на иностранном языке или суд прямо не предписывает это ( Раздел 142 (3) ЗПО).
Если человек не говорит на немецком языке, он может принести требуемую по закону присягу (например, при допросе в качестве свидетеля) на своем родном языке ( раздел 188 GVG).
Индивидуальные доказательства
- ^ BGH, решение от 14 июля 1981 года, AZ 1 StR 815/80.
- ↑ Европейский суд, решение от 15 октября 2015 г., AZ C-216/14.
- ^ BGH, решение от 9 февраля 2017 года, AZ StB 2/17.
- ^ BGH, постановление от 26 января 2011 года, AZ 2 StR 338/10.
- ^ BGH, постановление от 9 ноября 2011 г., AZ 1 StR 302/11.
- ↑ OLG Munich, решение от 16 января 2008 г., AZ 15 U 4623/07.