Джан Менико Четти
Джан Менико Четти ; также: Джан Доменико Четти (родился 14 мая 1780 г. в Лугано ; † 23 февраля 1817 г., там же) был швейцарским переводчиком .
Жизнь
В молодом возрасте он дослужился до звания полковника , но бросил военную карьеру и изучал медицину, особенно хирургию , в Болонском университете . Под влиянием более позднего кардинала Джузеппе Гаспаре Меццофанти , преподававшего восточные языки в Болонском университете, он начал изучать языки после получения медицинской степени, так что, помимо латыни и современных западных языков, он также выучил греческий , иврит , арабский и русский языки. преобладают. Он был первым переводчиком, который перевел русские тексты на западный язык, и эти переводы принесли ему признание царя Александра I и папы Пия VII .
Однако его самой выдающейся работой 1805 года стал перевод текста « История битвы и падения Швейцарии». Горные кантоны авторства Генриха Цшокке на итальянском языке, которое он снабдил заметками и приложением о состоянии старой и новой Швейцарской Конфедерации .
Во времена Гельветической республики он был секретарем префектуры Лугано.
Шрифты (выбор)
- Франсуа-Пьер Савари ; Иоганн Рудольф Дольдер ; Жан-Марк Муссон ; Джузеппе Джованни Баттиста Франзони ; Джан Доменико Четти: Libertà Eguaglianza Repubblica Elvetica una, ed univisibile. Legge Lugano li 13 сентября 1800 года. Франзони Префетто Наз. дель Кантоне ди Лугано . 1800 г.
- Генрих Жокке; Джан Менико Четти: История делла Гуэрра , и делла дистрибуция демократических кантонов делла Свиццера / ди Арриго Цшокке; tradotta dal tedesco, ed ampiata con note ed un 'appendice da Giam-Menico Cetti . Лугано 1805 г.
- Гаэтано Беретта; Джан Доменико Четти: I ticinesi nella campagna di Russia 1812 . Беллинцона: Istituto editoriale ticinese, 1937.
веб ссылки
- Джованни Орелли / GG: Четти, Джан Менико. В кн . : Исторический лексикон Швейцарии .
Индивидуальные доказательства
- ↑ Cultura letteraria - Repubblica e Cantone Ticino (pdf). В: Тавола 21, стр. 39. Проверено 31 мая 2019 г. (итальянский).
личные данные | |
---|---|
ФАМИЛИЯ | Четти, Джан Менико |
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИМЕНА | Четти, Джан Доменико; Четти, Джанменико |
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ | Швейцарский переводчик |
ДАТА РОЖДЕНИЯ | 14 мая 1780 г. |
МЕСТО РОЖДЕНИЯ | Лугано |
ДАТА СМЕРТИ | 23 февраля 1817 г. |
Место смерти | Лугано |