Грецизация

Gräzisierung является ассимиляция пришельцев в греческом языке и культуре и греческом предоставлении иностранных имен в европейской культуре.

Античность и поздняя античность

Двойной бюст Сократа-Сенеки, найденный в Риме. Сегодня в Пергамском музее
Двуязычная доска, греческий и арамейский. Сегодня в Кабульском музее

Ассимиляция других этнических групп произошла со времен классической античности , когда греческая культура и язык распространились в восточном Средиземноморье вместе с эллинизмом , во времена Александра Великого в Индии и позже. Грецизация Восточной Римской империи в основном завершилась к 7 веку .

Из-за лингвистической связи в греческом языке латинские имена всегда давались с греческим окончанием и отклонялись. Таким образом , Цезарь в Καῖσαρ Кайсар , Август к Αὔγουστος Augoustos , меценат к Μαικήνας Maikēnas или Октавию к Ὀκτάβιος Oktábios  - в обратном по латинизации были получены греческими имена на латинский язык: Ὅμηρος Гомер стал Гомером , Σωκράτης Сократом к Сократу .

Многие имена исторических личностей известны в их греческой форме - в основном потому, что они были переданы греческими авторами, например:

  • с египетского: « Хеопс » (от οψ Chéops для царя Чуфу); ' Микеринос ' (от υκερῖνος Mykerīnos для Менкауре )
  • с персидского: Ксеркс I. и Ксеркс II. (от Ξέρξης Xérxēs для Hšayāŗšā)
  • с арабского (неклассического): Маймонид (от Мусы ибн Маймуна); Алгоритм (в основном латинизированный алгоритм ) по Аль-Хваризми (звук похож на логарифм; это слово также обычно используется в латинизированной форме логарифма ).

С эллинизацией Ближнего Востока гречанизировались и имена собственные и топонимы . В Палестине грецизация преобладала прежде всего в высшем классе, который также долгое время являлся основным носителем греческого языка и культуры в других местах. Примеры этого - первые имена «Мария» ( Μαρία María от Марьям или Мирьям) или «Элизабет» (от Элищебы).

гуманизм

Двуязычная доска для Uberto Decembio († 1427)
Двуязычное издание (греческий и латинский) Hesiods Werke und Tage , Базель 1539 г.

В эпоху гуманизма среди ученых и аристократов было популярно переводить имена на греческий язык, иногда с латинским окончанием -us вместо греческого -os . Некоторые из них зарекомендовали себя как фамилии.

Историческим фоном стал окончательный крах Византийской империи в 15 веке. Грекоязычные ученые в больших количествах эмигрировали в Центральную Европу, где их влияние вызвало повышенный интерес к древнегреческим авторам. Помимо латыни , древнегреческий язык также зарекомендовал себя как язык ученых.

Примеры греческих фамилий

Компонент слова «-андер» всегда стоит на ἀνήρ (anḗr) [Быт. ἄνδρος (ándros)] «человек» с корневым словом ἀνδρ- (андр-) .

  • Aepinus для «высокого» (от αἰπύς aipýs «высокий»)
  • Auleander для "Hofmann" и "Hoffmann" (от αὐλή aulē 'Hof' и -ander)
  • Chytraeus для «(готовки) горшок» (например, для Дэвида Chyträus ; от χύτρα chýtra 'горшок')
  • Дриандер для "Эйхмана" (от δρ drỹs 'Eiche' и -ander)
  • Эритропель для "Ротштатта" (от ἐρυθρός erythrós 'красный' и πόλις pólis 'город')
  • Макрандер для "Лангеманна" (например, для Арнольдуса Лангеманна ; от μακρός makrós 'большой' и -андер)
  • Micrander для "Kleinmann" (например, для Georg Adolf Freiherr von Micrander; от μικρός mikrós 'маленький' и -андер)
  • Неандер для "Неймана" (от νέος Néos -ander, новый 'и)
  • Oinotomus для "Schneidewin" (от οἶνος oĩnos 'вино' и τομός tomós 'резка')
  • Оризиус для "Рейснера", "Рейснера", "Рейснера" ​​(от ρυζα óryza 'Reis')
  • Tectander для "плотник" (от τέκτων téktōn , плотник и -андер)
  • Tragus для "Бока" (например, для Иеронима Бока ; от τράγος trágos 'Бок')
  • Xenopol для "Calmasul" (румынская дворянская семья из Кымпулунг-Молдовенеска на Буковине; от ξένος xénos 'иностранный' и πόλις pólis 'город')
  • Ксилотектус для "плотника"

Личности

  • Capnio для Иоганна Рейхлина (1455–1522) (от καπνός kapnós 'дым')
  • Томас Гефирандер Салицетус для "Брюкмана" (от γέφυρα géphyra 'Brücke' и -ander)
  • Иоаннес Геробул (вероятно, Иоганн Отрад или Иоганн Олдрат, фризский богослов; от γεραιός geraiós «старый» и βουλή boulē «совет, совет»)
  • Филипп Меланхтон для "Schwarzerdt" (от μέλας melas , черный 'и χθών chton , Земля')
  • Андреас Озиандер для «Hosemann» (спорно, см Фамилия Osiander )
  • Амвросий Пеларг (от πελαργός pelargós 'аист')
  • Johannes Poliander для "Грауманна" (от πολιός poliós 'серого' и -ander)
  • Прозвище Протуций, по-гречески «Фор-Мейслер» (от πρό pró 'до' и τύκος týkos 'долото'), от Конрада Селтиса.

Современный

Долгое время в греческом было принято грецировать иностранные имена, например:

  • Иоаннис Гутемвергиос для ГУТЕНБЕРГ Иоганн
  • Мартинос Лутирос для Мартин Лютер
  • Сатовриандос для Франсуа-Рене де Шатобриан
  • Каролос Маркс для Карла Маркса
  • Égelos (редко; но часто прилагательное egelianós ) для Георга В. Ф. Гегеля

Особенно в местах с исторической греческой диаспорой и важными городами ( например, Берлин = Веролино , Лондон = Лондино , Париж = Парисси , Нью-Йорк = Неа Йорки , Москва = Моша , Вена = Винни , Одесса = Одиссиос , Лейпциг = Липсия ) Имена, выгравированные на греческом языке. Даже после основания государства в 1829 году эта гомогенизация была применена к греческой национальной территории, а более поздние географические названия (часто происходящие из славянских, турецких или албанских) были заменены древнегреческими именами, некоторые из которых были произвольно выбранными греческими именами.

На Ионических островах, например, итальянские топонимы и личные имена получали греческие окончания, иногда посмертно, например Б. Маринос Чарвурис для графа Марин Карбури де Чефалоние или Викентиос Дамодос для Виченцо Дамодо . Многие люди сами меняли свои имена, чтобы указать, что они принадлежали к греческому государству, которому Ионические острова принадлежали с 1864 года, например Б. Маринос Коргиалениос из Коргиеленьо , который тогда жил в Лондоне.

Иностранные имена с небольшим количеством гласных воспринимаются как какофонические , поэтому сложные имена иностранцев в Греции являются грецизированными ( например, Эрнестос для Эрнста ), так же как сложные греческие имена имеют общие и официальные домашние формы ( Костас , Костис или Динос для Константиноса ).

За пределами Греции, там было несколько примеров в 19 - м веке в Graecization первых имен и фамилий, как и в случае проэллинский писателя Мари Эсперанс фон Шварца , который использовал псевдоним «Elpis Мелена» ( ἐλπίς Elpis, древнегреческий, надежда (espérance) 'и μέλαινα mélaina , черная).

Смотри тоже

литература

  • Грецизация баварских топонимов . В: Микаэла Офич, Кристиан Зинко (ред.): Studia Onomastica et Indogermanica. Праздник для Фрица Лохнера фон Хюттенбаха в день его 65-летия . Грац 1995, стр. 215–227 (работы кафедры «Сравнительное языкознание» Грац 9).

Индивидуальные доказательства

  1. hsozkult.geschichte.hu-berlin.de
  2. welt.de
  3. ^ Вильгельм Гемолль : греко-немецкая школа и ручной словарь. Мюнхен / Вена, 1965.
  4. ^ Эрих Перч: Большой латинско-немецкий школьный словарь Langenscheidts. Langenscheidt, Берлин 1978, ISBN 3-468-07201-5 .
  5. Скрытая литература ( Памятка от 1 февраля 2012 г. в Интернет-архиве )
  6. см. Doi: 10.3931 / e-rara-3515