Густав Жюст

Густав Юст (родился 16 июня 1921 года в Рейновице , Чехословакия , † 23 февраля 2011 года в Прендене ) был немецким журналистом , политиком , писателем и переводчиком.

Жизнь

Сын слесаря ​​поступил в Гитлерюгенд в 1938 году . После окончания средней школы в 1940 году он записался добровольцем на войну и принял участие в войне против Советского Союза , где он получил несколько ранений и получил звание лейтенанта. Он женился в 1944 году.

После окончания Второй мировой войны он окончил курс новых учителей и работал учителем до 1948 года. С 1946 по 1957 год Джаст был членом СЕПГ и занимал различные политические должности. Кроме того, он был заместителем главного редактора еженедельной газеты « Зоннтаг» до 1956 года , а в 1954/55 году был членом Союза писателей и его генеральным секретарем. 26 июля 1957 года, как член группы Хариха, он был приговорен к четырем годам тюремного заключения вместе с Вальтером Янкой , Хайнцем Цегером и Ричардом Вольфом за «формирование конспиративной антигосударственной группы» . В том же году его исключили из СЕПГ. Ранее он находился под стражей шесть месяцев. После 45 месяцев в Баутцене , включая 24 месяца в одиночной камере, Джаст начал работать писателем-фрилансером и переводчиком чешской и словацкой литературы. Его достижения в этой области были отмечены в 1998 году Премией Иоганна Генриха Фосса за перевод . В 1986 г. только что вышел на пенсию, но продолжал работать в литературе.

В декабре 1989 года он основал местную ассоциацию СДПГ « Пренден» и был председателем СДПГ Бернау и членом районной ассамблеи с 1990 года . 5 января 1990 г. решение 1957 г. было отменено. На выборах в штат Бранденбург в 1990 году он вошел в парламент штата от СДПГ и стал старшим президентом. В 1992 году стало известно, что Джаст был причастен к расстрелу евреев в СССР во время Второй мировой войны, после чего он подал в отставку с мандата государственного парламента.

Работает

Переводы

  • Вера Адлова : Метаморфозы любви , Берлин 1988
  • Альфонс Беднар : Часы и минуты , Берлин, 1974 г.
  • Камил Беднарж : Мелодия зеленого мира , Берлин 1978 г.
  • Франтишек Бегоунек : Восстание на острове , Берлин, 1966 г.
  • Франтишек Бегоунек: Десятка из «Александра» , Берлин, 1967.
  • Эрвина Брокешова : я жила надеждой , Берлин, 1965 г.
  • Иван Буковчан : До петушиных воронов , Берлин 1977 г.
  • Карел Чапек : Драмы , Берлин [а. а.] 1976 (переведено вместе с Илзе Зеехасе)
  • Карел Чапек: Фотографии путешествий , Берлин [u. а.] 1978
  • Елена Чепчекова : Для Катьки новостей нет , Берлин 1971 г.
  • Богуш Хлоупек : пароль «Белая женщина» , Берлин 1988 г.
  • Вацлав Цибула : Prager Sagen , Берлин, 1982 г.
  • Олдржих Данек : герцогиня Валленштейнских войск , Берлин 1982 г.
  • Олдржих Данек: Король без шлема , Берлин 1977 г.
  • Олдржих Данек: Война начинается после перерыва , Берлин 1977 г.
  • Олдржих Данек: Убийство в Оломоуце , Берлин 1980 г.
  • Олдржих Данек: двое верхом, один на осле , Берлин, 1972 г.
  • Ян Дрда : Грешная деревня или Забытый дьявол , Берлин, 1967
  • Мария Луричкова : Легенды Братиславы , Берлин 1985
  • Эмиль Дзвоник : Потерянные глаза , Берлин [u. а.] 1979
  • Вацлав Эрбен : Денарий в руках девушки , Берлин, 1983 г.
  • Вацлав Эрбен: Одинокий мертвец , Берлин 1977 г.
  • Вацлав Эрбен: Смерть талантливого сапожника , Берлин, 1980 г.
  • Ричард Федер : Еврейская трагедия - последний акт. Потсдам 2004.
  • Йозеф Фрайс : Люди из подземного континента , Берлин 1984 г.
  • Иржи Фрид : Ходят слухи , что Берлин [u. а.] 1968 г.
  • Норберт Фрид : Императрица , Берлин 1975
  • Ладислав Фукс : Портрет Мартина Бласковица , Берлин [u. а.] 1983 г.
  • Ладислав Фукс: Дело уголовного совета , Берлин, 1974 г.
  • Ладислав Фукс: Пастух из долины , Берлин, 1979 г.
  • Ладислав Фукс: Мыши Натали Мошабер , Берлин, 1982
  • Ладислав Фукс: Мертвые на балу , Берлин, 1976 г.
  • Ярослав Гашек : Новогодние трезвенники и другие приятные истории , Берлин 1983 г.
  • Ярослав Гашек: Богемская кухня , Берлин 1985
  • Ярослав Гашек: Трое мужчин и акула , Берлин [u. а.] 1971
  • Ярослав Гашек: История партии умеренного прогресса в рамках закона , Берлин 2005 г.
  • Ярослав Гашек: Заблудшая древесная лягушка и тридцать пять других забавных историй , Берлин, 1974 г.
  • Ярослав Гашек: Как я познакомился с автором своего некролога Берлином [u. а.] 1978
  • Ярослав Гавличек : Человек-невидимка , Берлин 1977 г.
  • Мирослав Голуб : Нью-Йорк. Берлин, 1967 год.
  • Мирослав Горничек : Просто через окно , Берлин 1970 г.
  • Мирослав Горничек: мужские шахматы , Берлин, 1982 г.
  • Мирослав Хорничек: Скрытая скрипка , Берлин 1978 г.
  • Карел Хуба : Карьера , Берлин, 1987 г.
  • Антон Хикиш : Да здравствует королева , Берлин [u. а.] 1988 г.
  • Мирослав Иванов : Убийство Вацлава , чешского князя, которое якобы произошло при дворе его брата Болеслава в понедельник после именин святых Космы и Дамиана . Union-Verlag, Берлин 1984.
  • Ярослав Гашек , Берлин [а. а.] 1983 г.
  • Клара Ярункова : Беглец , Гамбург, 1975
  • Клара Ярункова: Единственная , Берлин, 1968 г.
  • Рудольф Яшик : Мертвые не поют , Берлин, 1965 г.
  • Янко Есенский : Обмен супругами и другие юморески , Берлин 1974 г.
  • Ян Йилек : Корова-качалка , Берлин, 1976 г.
  • Радек Джон : Мементо , Берлин [u. а.] 1989
  • Ян Какош : Из трех красавиц мира , Берлин, 1972 г.
  • Вацлав Каплицкий : Еретики Праги , Берлин 1987
  • Вацлав Каплицкий: Правильно найден , Берлин 1974 г.
  • Петер Карваш : Танец Саломеи , Берлин [u. а.] 1992
  • Ян Клима : Смерть любит поэзию , Берлин [u. а.] 1969
  • Яромира Коларова : Девушка с ракушкой , Берлин [u. а.] 1980
  • Яромира Коларова: Мой мальчик и я , Берлин [u. а.] 1977
  • Январь Кострун : винтаж , Берлин 1982 г.
  • Душан Ковач : Секретная игра , Берлин, 1983 г.
  • Петер Ковачик : Пало мечтает о солнечном коне , Берлин, 1981 г.
  • Ян Козак : Das Storchennest , Берлин 1981
  • Ян Козак: Белый жеребец , Берлин 1980 г.
  • Франтишек Кубка : Karlsteiner Vigilien , Берлин, 1968 г.
  • Иржи Марек : Поджигатель , Берлин 1988 г.
  • Иржи Марек: Паноптикум старых уголовных дел , Берлин 1971 (переведен совместно с Карлом-Хайнцем Йеном )
  • Иржи Марек: Паноптикум Старого города Праги , Берлин 1981
  • Иржи Марек: Panoptikum Грешные люди , Берлин 1974 (переведено совместно с Карлом-Хайнцем Яном)
  • Иржи Марек: Звезда Сириус или любовные разговоры о собаках , Берлин 1984 г.
  • Владимир Минач : Ты никогда не одинок , Берлин 1982 г.
  • Владимир Минач: Днем звенят колокола , Берлин 1974 г.
  • Владимир Минач: Долгий период ожидания , Берлин 1978 г.
  • Иржи Муха : Альфонс Муха , Берлин 1986
  • Владимир Нефф : Одеяние господина де Бальзака . Берлин 1984 г.
  • Владимир Нефф: У королев нет ног , Берлин 1976 г.
  • Владимир Нефф: Кольцо Борджиа , Берлин, 1979 г.
  • Владимир Нефф: Прекрасная волшебница , Берлин, 1982 г.
  • Ян Отченашек : Когда в раю шел дождь , Берлин, 1975 год.
  • Владимир Параль : Молодой человек и белый кит , Берлин, 1976 г.
  • Владимир Параль: Война с множественными животными , Берлин, 1987 г.
  • Владимир Парал: Частный циклон , Берлин, 1980 г.
  • Л. М. Паризек : Река волшебников , Берлин, 1966 г.
  • Эдуард Петишка : Вечный еврей из Праги . Прага 1997.
  • Петишка: Голем , Берлин 1972
  • Эдуард Петишка: Король из Золотой колыбели и другие саги и легенды Чехии и Моравии , Берлин 1984 г.
  • Эдуард Петишка: Жизнь святого Вацлава и его бабушки, святой Людмилы и святого Адальберта . Прага 1994, ISBN 80-900129-7-3 .
  • Эдуард Петишка: Легенды и легенды старой Праги , Прага 1995
  • Эдуард Петишка: Легенды чешских замков , Прага 1994
  • Эдуард Петишка: Легенды моравских замков , Прага 1995
  • Зденек Плугарж : Конец линии , Берлин, 1983 г.
  • Аркадий И. Полторак : Дуэль в Мюнхене , Берлин, 1972 г.
  • Пражские миниатюры , Берлин 1986
  • Богумил Риха : Пять богов пересекают море , Берлин, 1972 г.
  • Богумил Рия: Кубок и меч , Берлин 1974 г.
  • Елена Шмахелова : облака снов , Берлин 1968
  • Штефан М. Сокол : Семейный праздник , Берлин 1977 г.
  • Ян Солович : Петр и Павел , Братислава 1986
  • Ян Солович: Право на ошибку , Братислава, 1987 г.
  • Иржи Шотола : Сломанный крест , Берлин 1989
  • Людвик Соучек : Вопросительные знаки над могилами , Берлин, 1989 г.
  • Милослав Стингл : От Сасака до Джеронимо , Берлин, 1973
  • Милослав Стингл: Знак гремучей змеи , Берлин 1977 г.
  • Валя Стиблова : Скальпель, пожалуйста! , Берлин [u. а.] 1987
  • Милослав Швандрлик : Апельсиновое яблоко и другие вероятные и невероятные истории , Берлин, 1990 г.
  • Олдржих Сыроватка : Красочный, как радуга , Берлин 1974 г.
  • Ладислав Лажки : Пропавший дивизион
    • [здесь] Том 2: Побег из ада. Verlag der Nation, Берлин 1989, ISBN 3-373-00340-7 .
  • Ладислав Лажки : Винер Блут , Вена 2004
  • Рудольф Тесноглидек : умный лисенок , Берлин, 1976 г.
  • Йозеф Томан : После наводнения , Берлин, 1968 г.
  • Йозеф Каетан Тил : Шванда, волынщик , Берлин, 1976 г.
  • Владислав Ванчура : проститутки, фокусники, юристы , Берлин 1975 г.
  • Владислав Ванчура: Moody Summer , Берлин 1971
  • Владислав Ванчура: точильщик ножей , Лейпциг 1985 г.
  • Иржи Вайль : Жизнь со звездой , Берлин, 1973
  • Освальд Заградник : Соло для Шлага (часы) , Берлин 1974
  • Милош Заплетал : Путь мужества , Галле, 1990 г.
  • Милош Заплетал: Звездный охотник , Берлин, 1973
  • Хана Зелинова : Якубко , Берлин, 1975

литература

веб ссылки

Commons : Gustav Just  - Коллекция изображений, видео и аудио файлов

Индивидуальные доказательства

  1. Возраст президента Бранденбургского государственного парламента скончался , Märkische Oderzeitung от 23 февраля 2011 г. По состоянию на 24 февраля 2011 г.
  2. Гарри Вайбел : Слуги многих господ. Бывшие нацистские функционеры в советской зоне / ГДР. Питер Ланг, Франкфурт-на-Майне и др. 2011 г., ISBN 978-3-631-63542-1 , стр. 158–159.
  3. Рецензия: Научно-популярная книга: Absolute Stummheit? ISSN  0174-4909 ( faz.net [доступ 16 октября 2019 г.]).
  4. Выходные данные: LM Pařízek : Der Fluß der Zauberer , Kinderbuchverlag Berlin , 1966 (1-е издание, перевод Густава Юста)