HanDeDict

HanDeDict ( китайский 漢德詞典 / 汉德词典 - "китайский-немецкий словарь", короткие漢德 / 汉德 - "китайский-немецкий") является свободным китайский - немецкий онлайн словарь , словарь файлы которых находятся под Creative Commons Лицензия лицензионная.

HanDeDict доступен в Интернете с 17 февраля 2006 г. при поддержке Китайско-германского общества в Гамбурге . Исходный веб-сайт был закрыт в августе 2015 года и снова запущен в июле 2017 года. Веб-сайт полностью функционален для исключительного использования в качестве словаря с последними введенными записями данных. В качестве альтернативы, с ноября 2015 года HanDeDict можно искать и редактировать на веб-сайте HanDeDict @ Zydeo Габора Л. Угрея. На этом веб-сайте HanDeDict по-прежнему предоставляется под той же лицензией Creative Commons и дорабатывается сообществом.Текстовый файл, который обновляется каждую ночь, доступен как для прямой загрузки, так и в виде репозитория Github .

Название «HanDeDict» это слово игра на основе китайско-английский перевод в китайско-немецкого словаря . «Руки» - это сокращение от « Hàn yǔ Dé yǔ» -漢語 德語 / 汉语 德语 - «китайский язык, немецкий язык» - и « Dict », аббревиатуры от «Dictionary», английского для «словаря».

На ежегодной конференции Fachverband Chinese eV в Берлине в 2006 году HanDeDict была удостоена премии Фридхельма Деннингхауса за продвижение преподавания китайского языка в немецкоязычных странах в качестве одного из двух победителей ».

Функции

На исходном веб-сайте были функции, которые были открыты для всех пользователей и другие, которые можно было использовать только после регистрации и входа в систему:

Для всех: поиск по одному слову, поиск всего текста, слова недели - в сотрудничестве с проектом по изучению немецкой лексики в Лейпцигском университете , словарные карточки и письменные упражнения для индивидуальных уровней теста китайского языка HSK Hanyu Shuiping Kaoshi , словарный запас карточки и письменные упражнения для учебника «Практический китайский язык».
Для зарегистрированных пользователей: личный список словаря, с помощью которого вы можете создавать свои собственные карточки и письменные упражнения, удобная оценка целых текстов с помощью списков словарного запаса и карточек.

HanDeDict @ Zydeo сайт предлагает различный набор функций. Звуки визуализируются настраиваемыми цветами; анимация последовательности строк может отображаться для большинства персонажей; Распознавание рукописного ввода доступно для поиска отдельных символов . Все изменения прозрачно сохраняются в истории изменений с именем пользователя и комментарием. Здесь можно делать новые словарные статьи для расширения базы данных.

Использование данных

Данные из HanDeDict до сих пор используются в некоторых словарных программах: в Pleco, KTdict CD, WaKan, philoQuick, LingoPad , StarDict , zbedic и ChinesePractice.

Данные из HanDeDict также используются в китайской программе написания sinoScriptor.

На веб-сайте HanDeDict @ Zydeo, HanDeDict можно найти в Интернете, обработать и, при необходимости, пополнить новым словарем.

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Лицензия Creative Commons BY-SA 3.0. В : handict.zydeo.net. Проверено 15 июля 2017 г. (немецкий, английский).
  2. ^ Friedhelm Denninghaus Prize 2006. В: www.fachverband-chinesisch.de. Проверено 15 июля 2017 года .
  3. ↑ Премия Фридхельма Деннингхауса - Laudation 2008. ( PDF- файл; 16,2 кБ) В: www.fachverband-chinesisch.de. Проверено 15 июля 2017 года .