Ганс Эйденайер

Ганс Эйденайер (родился 21 мая 1937 года в Штутгарте ) - немецкий византинист , неогрецист и литературный переводчик .

жизнь и работа

Название «Новогреческий язык не так уж и сложен», часть 2, издание четвертое 1991 г.

Эйденайер учился в гимназии Эберхарда-Людвига в Штутгарте и окончил там среднюю школу в 1956 году, затем он изучал классическую филологию и византинистику и получил докторскую степень в Мюнхене в 1966 году, защитив диссертацию о так называемых христианских табуированных словах на греческом языке (Эйденайер опровергает это утверждение). тезис, согласно которому древнегреческие слова ἄρτος, οἶνος, ἰχθύς и ὕδωρ из-за их христианского значения в более позднем греческом языке соответствующими словами ψωμί (ον), κρασί (ν), (ὀ) ψάρι (ον) и νερό (ν) должны были заменены). В 1974 году он завершил свою абилитацию в Кельне редакцией с критикой текста, включающей комментарий к сатирической поэме о безбородом типе « Спанос» . Затем он занимал должность профессора центральной и новогреческой филологии в Кельнском университете . С 1994 года и до выхода на пенсию в 2002 году он был профессором византинистики и новогреческой филологии в Гамбургском университете .

Эйденайер в основном занимается научными исследованиями зародышей народной современной греческой литературы в византийские и поствизантийские времена и является редактором серии публикаций и организатором серии конгрессов Neograeca Medii Aevi . Основанная в 1982 году компания Romiosini Verlag , в которой были опубликованы эта серия и многие его публикации, принадлежала его жене Ники Эйденайер-Анастассиади . Вместе с ней он написал широко используемый учебник современного греческого языка . Эйденайер был также председателем Πολιτιστική Ομάδα Πρωτοβουλίας - Инициативной группы по греческой культуре в Федеративной Республике Германии e. В.

Награды

В 2005 году за заслуги перед византийской и современной греческой литературой и культурой Эйденайер был удостоен почетной докторской степени Университета Аристотеля в Салониках и Почетной медали Фонда греческой культуры в Берлине. В 2017 году он получил почетную докторскую степень в Университете Демокрита во Фракии .

Шрифты (выбор)

Текстовые редакции и комментарии

  • Птохопродром. Введение, критическое издание, немецкий перевод, глоссарий, Кельн: Romiosini 1991, ISBN 978-3-923728-94-7 (Neograeca Medii Aevi V)
  • Красопатерас. Критическое издание версий XVI-XVIII вв. Века. Кельн: Romiosini 1988, ISBN 978-3-923728-92-3 (Neograeca Medii Aevi III)
  • Спанос. Византийская сатира в виде пародии . Введение, критический текст, комментарии и глоссарий (Дополнение Византина, Тексты и исследования 5). Берлин / Нью-Йорк: Вальтер де Грюйтер 1977, ISBN 3-11-006606-8 (докторская диссертация); Google Книги books.google.com ; Греческое издание: Афины 1990 г.

Монографии

  • Нищие - пьяницы - разноцветные птицы. Популярные стихи греческого средневековья. Висбаден: Райхерт 2017, ISBN 978-395-49-0219-4
  • Κη Eideneier-Αναστασιάδη (Ed.): Ο δάσκαλος Hans. Hans Eideneier, ρθρα, εισηγήσεις, διαλέξεις. Салоники: University Studio Press 2017, ISBN 978-960-12-2335-3
  • Без рукавов в Греции. Знание греко-немецкого языка . Romiosini, Кельн 2009, ISBN 3-929889-86-2
  • От рапсодии до рэпа . Тюбинген: Gunter Narr Verlag 1999, ISBN 3-8233-5202-4 , обзор: Мартин Хинтербергер, в: Göttingische Learning Advertising 255, 2003, 234–241, книги Google: books.google.com ; Греческое издание: 2004 г.
  • О средневековой предыстории современной греческой диглоссии . Центр совместных исследований 538 Multilingualism, Гамбург, 2000 г.
  • Новогреческого как такового нет в словаре . Шеффлер 1978, ISBN 3-7973-0035-2 . Бергиш-Гладбах: Lübbe 6-е издание 1996 г., ISBN 3-404-63072-6 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch, том 63072)
  • Сравнение языков греческий - немецкий (часть фонетики Ханса Руге ). Pädagogischer Verlag Schwann, Дюссельдорф: 1976, 2-е издание, 1979, ISBN 3-590-14609-5
  • Так называемые христианские табуированные слова по-гречески . Мюнхен: Институт византинистики и новогреческой филологии при университете 1966 г. (Miscellanea Byzantina Monacensia, 5), также диссертация Мюнхен 1966 г .; Реклама Генри Чедвика , в: Classical Review ns 19 (1969) 110 jstor.org
  • Новогреческий язык для гуманистов . Verlag Ernst Heimeran, Мюнхен 1965 г., 2-е издание 1969 г.

Редакции

  • Neograeca Medii Aevi . Кельн: Romiosini 1987ff.
  • (Ред., С Ники Эйденайер): Салоники. Картины города . Кельн: Ромиозини 1992
  • (Ред.): Graeca Recentiora в Германии. Немецко-греческие культурные отношения с 15 по 19 век (Wolfenbütteler Forschungen, 59). Висбаден: Harrassowitz 1994, ISBN 3-447-03632-X

Предметы

  • Tou Ptochoprodromou . В: Мартин Хинтербергер, Элизабет Шиффер (ред.): Искусство византийского языка: Исследования византийской литературы, посвященные Вольфраму Хёранднеру по случаю его 65-летия . Вальтер де Грюйтер, Берлин / Нью-Йорк 2007, стр. 55–76 ( Византийский архив , том 20), ISBN 3-11-019501-1 , books.google.com
  • Новогреческий язык в Германии (Из совокупности немецких неогреческих исследований) . В: Folia Neohellenica 9, Amsterdam 1999, стр. 164-189.
  • Диаскеваст писатель-говорящий? . В кн . : Чтения. Festschrift для Афанасия Kambylis . Берлин / Нью-Йорк, 1998, стр. 240–247, books.google.com.
  • Η πεζογραφία της βενετοκρατούμενης Κρήτης . В: Cretan Studies 6 (1998) pp. 335-344.
  • Византийское народное письмо и устная традиция . В: Μαντατοφόρος 33 (1991), стр. 7-10.
  • Застольная радость Птохопродрома и застольная горе . В: Гюнтер Принцинг , Дитер Симон (ред.): Фестиваль и повседневная жизнь в Византии . CH Beck, Мюнхен 1990, ISBN 3-406-34326-0 , стр. 77-90, books.google.com
  • КАЙ как прелюдия к (ритмической) фразе. Для вербальной разметки разрыва на центральном и новогреческом языках . В: Ежегодник австрийских византийских исследований 39, 1989, стр. 179–200.
  • Разумный допрос в Ptochoprodromus III . In: Ελληνικά (Thessaloniki) Vol. 36 (1985), pp. 78-101, ems.gr (PDF).
  • Читатели или слушатели? О византийской поэзии на просторечии . В: Ελληνικά (Салоники) Vol. 34, 1982-83, pp. 119-150.
  • Стихотворение византийского календаря на местном языке . В: Ελληνικά (Салоники) Vol. 31.2, 3S. 68–419, ems.gr (PDF)

Учебник по языкам

  • Ганс и Ники Эйденеер: современный греческий язык не так уж и сложен
    • Часть 1. Курс с множеством песен, иллюстраций, фотографий и карикатур Костаса Митропулоса. 5-е, улучшенное издание, Висбаден: Л. Райхерт 1993, ISBN 3-88226-595-7 (имеются ключ ответа, речевой и музыкальный кассеты)
    • Часть 2. Курс с множеством песен, иллюстраций, фотографий и карикатур Костаса Митропулоса. Висбаден: Л. Райхерт 1991, ISBN 978-3-88226-510-1 (имеются ключ ответа, кассета с речью и музыкой)
    • Часть 3: 100 текстов от простого к сложному . Л. Райхерт, Висбаден 1998, ISBN 978-3-89500-080-5
    • Необходимый словарный запас. Базовая грамматика . Л. Райхерт, Висбаден 1986, ISBN 978-3-88226-284-1

Переводы с современного греческого языка

  • Odysseas Elytis : Песни любви. Новогреческий и немецкий. С восемью авторскими коллажами. Зуркамп, Франкфурт а. М. 1981 (Библиотека Зуркампа, 745).
  • Александрос Котзиас : Ягуар. Кельн: Romiosini 1991.

литература

  • Дэвид Холтон , Тина Лендари, Ульрих Менниг , Питер Вейлесков (ред.): Переписчики, коллекционеры, редакторы и редакторы: рукописи и издания поздневизантийской и ранней современной греческой литературы. Доклады, представленные на конференции, состоявшейся в Датском институте в Афинах 23–26 мая 2002 г., в честь Ханса Эйденейера и Арнольда ван Гемерта . Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ираклион, 2005, стр. 251-273.
  • Ульрих Менниг (ред.): Ὡς ἀθύρματα παῖδας. Памятное издание Ганса Эйденьера. Сорок статей на немецком, английском, французском и греческом языках. Издание Romiosini 2016.

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Eberhard-Ludwigs-Gymnasium Stuttgart: Yearbook 2019-2020. (PDF) Проверено 24 июня 2020 .
  2. ↑ См bogdanou.com, апрель 2008 bogdanou.com (PDF, 109 кБ), а также pop-griechische-kultur.de ( сувенир в оригинале от 7 февраля 2013 года в интернет - архив ) Info: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не проверено. Пожалуйста, проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. , Май 2010 г. @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / www.pop-griechische-kultur.de
  3. ↑ См. Das-kulturforum.de, июнь 2005 г. das-kulturforum.de (PDF; 79 kB)
  4. ↑ ην προσωπική του επιστημονική βιβλιοθήκη στο ΔΠΘ θα χαρίσει ο Hans Eideneier - Παρατηρητής της Θράκης . В: paratiritisnews . 1 марта 2017 г. ( paratiritis-news.gr [доступ 2 августа 2017 г.]).
личные данные
ФАМИЛИЯ Яйцо яйца, Ганс
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Немецкий византинист и неогрекист
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ 21 мая 1937 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Штутгарт