Ганс Вольшлегер

Ганс Вольшлегер, сделанный Гисбертом Дамашке , редактором корреспонденции Шмидта-Вольшлегера, сфотографирован в доме Арно Шмидта в 2003 году.

Ханс Волльшлегер (родился 17 марта 1935 года в Миндене ; † 19 мая 2007 года в Бамберге ) был немецким писателем , переводчиком и литературным критиком , наиболее известным своим переводом романа Джеймса Джойса « Улисс» и биографии Карла Мэя . Экспериментальный роман Herzgewächse или Падение Адама, а также его работы над Карлом Краусом , Густавом Малером и Арно Шмидтом снискали ему уважение и признание.

жизнь и работа

Херфорд, Stiftbergstrasse 23, родительский дом приходского священника, где вырос Ганс Вольшлегер.

Ганс Вольшлегер был первым из трех детей протестантского пастора, а затем военного декана Германа Волльшлегера (1908–1987) и его жены Гертруды, урожденной Войдт (1903–1989). Он вырос в Херфорде , где его отец был пастором прихода Мариенкирхе с 1937 по 1956 год . Здесь он посещал гражданскую школу Штифтберга и гуманистическую гимназию Фридрихса , где он окончил среднюю школу в 1955 году. Затем Вольшлегер, который брал уроки игры на фортепиано с 1948 года и уроки органа у Арно Шёнштедта с 1949 года , начал изучать церковную музыку в Северо-западной немецкой музыкальной академии (ныне Hochschule für Musik ) в Детмольде, с обучением дирижированию и композиции , которые он нарушил выключен в 1957 году. Он переехал в Бамберг и работал внештатным редактором в Karl May Verlag . Он жил здесь сначала в издательстве ETA-Hoffmann-Straße 2, затем в 1959 году ненадолго по адресу Heinrichsdamm 10, 1959–1965 Dr.-Haas-Straße 2b, 1965–1975 Hohe-Kreuz-Straße 43, 1975–1998 Jakobsplatz 1 и с 1998 года в Дёрфлисе . Первый брак примерно в 1957 году был расторгнут спустя очень короткое время по формальным причинам. 30 августа 1962 г. Вольшлегер женился на Монике Островски (24 сентября 1940 г. - 11 мая 2015 г.), с которой он познакомился в 1961 году в качестве сотрудника Karl-May-Verlag. От брака, продлившегося до самой смерти Вольшлегера, в 1973 году родился сын.

Учителя и наставники

В Музыкальной академии Вольшлегер изучал композицию у Вольфганга Фортнера и Йоханнеса Дрислера, фортепиано у Ангалы Яновски, клавесина у Ирмгард Лехнер и органа у Михаэля Шнайдера . Он также брал частные уроки дирижирования у Германа Шерхена . С тех пор Вольшлегер был озабочен жизнью и творчеством Густава Малера , чей фрагмент 10-й симфонии Вольшлегер хотел завершить в конце 1950-х годов, которую он позже назвал «недопустимой». Согласно его собственным утверждениям, Вольшлегер написал три полнометражные симфонии , которые остались неопубликованными, потому что , оглядываясь назад, он оценил их как « эклектичные » и «неизменно бессильные попытки кого-то, кто родился слишком поздно. […] Технически эти попытки привели к созданию сложной тональной структуры, в которой не было ни одной ноты без строгой материальной связи ».

Энтузиазм по поводу Густава Малера соединил Вольшлегера с Теодором В. Адорно , которому он представился в письме от 21 октября 1959 года как новый председатель немецкой секции « Международного общества Густава Малера » (IGMG) и которому он представил сам в 1960 году на празднике Mahler Zentenar в Вене впервые встретился. Как объяснил Вольшлегер, Адорно был одним из двух великих деятелей, которых он считает своими «духовными отцами». В « Музыкальных моментах» (2005) Волльшлегер описывает свои дни в Вене с TWA и объясняет, насколько на него повлияло мнение Адорно о произведениях Малера и их стиль исполнения. Но говорят и различия, например, разная оценка и классификация 8-й симфонии Малера .

Осенью 1957 года Вольшлегер уже встретил своего второго «духовного отца», писателя и переводчика Арно Шмидта . Шмидт был увлеченным читателем Карла Мэя и решительным критиком издательского дома Карла Мэя в Бамберге, чей внештатный сотрудник Вольшлегер работал с 1957 по 1970 год, поэтому у него был доступ к неопубликованным и неотредактированным трудам Карла Мэя . Общее предпочтение Карла Мэя сблизило Шмидта и Вольшлегера, что привело к отношениям между учителем и учеником, которые были дополнены совместными проектами, такими как перевод работ Эдгара Аллана По . Для Вольшлегера было очень важно, что Шмидт вдохновил его на работу над своим дебютным романом «Падение Адамса» и похвалил его уникальную новизну: «Никто не может смириться с тем фактом, что здесь в массовом порядке складывались важные, никогда ранее не упоминавшиеся новые вещи. щедрой рукой! "

С 1968 года Шмидт, который посвятил себя написанию его магнум опус сон Цеттель в значительно ограничивала его контакт с Wollschläger, которого он постоянно поощрял к работе в качестве писателя. В письме в конце 1968 года Шмидт сожалел о том, что Вольшлегер не добивается успехов в своем новом проекте романа, несмотря на аванс со стороны издателя, и смиренно заключил, что никто не может помочь. Шмидт позволил отношениям засыпать, и запросы Вольшлегера о возможности посещения Баргфельда остались без ответа. После нескольких лет молчания Вольшлегер связался с женой Шмидта Алисой в 1975 году . Тем не менее, запросы Вольшлегера о встрече с Баргфельдом оставались безуспешными до смерти Арно Шмидта.

Шмидт и Джойс специалист Friedhelm Rathjen подводит итог литературных отношений Wollschläger к Арно Шмидту следующим образом :

«Ганс Вольшлегер пишет элегантнее Шмидта; он одаренный стилист в полном смысле этого слова [...] Это показывает, что Вольшлегер по своей сути несет с собой совершенно иные системы письма, чем Шмидт, и использует свою работу для продуктивной трансформации в совершенно иных условиях; именно это является предпосылкой независимости прозы Вольшлегера, несмотря на огромное влияние, которое на нее оказал Шмидт ».

писатель

Первой книжной публикацией Вольшлегера была монография Роуольта о Карле Мэе в 1965 году , которая с тех пор была переиздана различными издательствами. Арно Шмидт описал эту «первую солидную биографию» Карла Мэя как «раннюю весну мая = исследование» и как «псевдо = дебют» из-за «неизбывной способности автора к элегантным формулировкам» и «безошибочно уже натренированного искусства материала. сжатие ». За этим последовали в 1970-х годах «Вооруженные паломничества в Иерусалим» , посвященные крестовым походам , и «Присутствие иллюзии» , в котором критически рассматриваются христианские церкви со ссылкой на « Будущее иллюзий» Зигмунда Фрейда .

Сердечные растения или Падение Адама

Бамберг, Jakobsplatz 1, где Ханс Вольшлегер жил с 1975 по 1998 год. Здесь он написал версию своего бамбергского романа « Herzgewächse» или «Падение Адама» 1982 года .

В 1982 году была опубликована первая книга экспериментального романа Вольшлегера Herzgewächse или Падение Адама . Публикация последней Второй книги была объявлена ​​в 1984 году, но отменена в 2004 году.

Внешний сюжет сердечных растений можно кратко описать: писатель Майкл Адамс, родившийся в 1900 году, в Адене , судьбоносном месте Карла Мэя , вернулся в свой родной город Бамберг в 1950 году (перебравшись во Франкфурт из эмиграции в 1948 году ). Он сопровождает свои переживания в Бамберге дневниковыми записями, которые смешиваются с воспоминаниями, уходящими корнями в прошлые времена и духовными глубинами. Его ученик В. навещает его в Бамберге . Среди прочего, W - это выдумка молодого Ганса Вольшлегера, созданного в 1982 году вымышленным издателем Х. У. Записки Адамса опубликованы в виде отрывочных биографических данных на случайных листах для отходов . В предисловии издателя HW от 1982 года даются инструкции по чтению: среди прочего, тот факт, что заметки Адама, опубликованные здесь впервые, вели себя как «невидимый основной текст» по отношению к его уже опубликованным сочинениям. Наконец, читатель готов к растущему распаду « Я » записей, говоря о «свидетельствах самих себя о жизни, которые в конечном итоге пришлось оставить на попечение психиатрии».

Интерпретации Вольшлегером работ его любимых авторов оказались полезными ключами в попытке проанализировать содержание чрезвычайно многогранных сердечных растений с их разветвлением эго на разных людей, на разные временные уровни и поразительные различия в размерах шрифтов и стили.

Разница между «Der Fall Adams» (1961) и «Herzgewächse» (1982) резюмировала доверенное лицо Wollschläger Габриэле Гордон следующим образом: «Первая публикация› Herzgewächse ‹от 1982 года была основана на версии, в которой больше не было камня от Первоначальная версия Другая рукопись, которая была полностью переработана в 1981/82 году, не имеет ничего общего со старой, потому что занятия Малера в то время были перекрыты майскими занятиями, которые стали более интенсивными после 1962 года, когда знания в области психоанализа был включен в переработку, и фигура Галланда, созданная в то время как портрет издателя Карла Мэя Верлага Роланда Шмида, стала вневременной, а лейтмотив поэмы «Сердце-растение» потерял часть своего смысла. Опубликованный текст (вместе с редакцией ›Enuma Elisch‹) следует рассматривать как новую работу, которая осталась фрагментом, а всю существующую работу с 1961 года - как самостоятельный предварительный этап ».

«Животные смотрят на тебя» или потенциальный Менгеле

В 1987 году Вольшлегер опубликовал эссе «Животные смотрят на вас» или потенциал Менгеле , в котором он продемонстрировал и подверг резкой критике обращение с сельскохозяйственными и лабораторными животными . Поводом для этого послужила рецензия на книгу Гизелы Булла и Сины Вальден « Endzeit für Tiere » . Эссе, посвященное различным аспектам защиты животных , стало стандартным произведением движения за права животных .

Сина Вальден, дружившая с Вольшлегером, подчеркнула особую важность работы Вольшлегера для движения за права животных в своем некрологе:

«К сожалению, следует добавить, что Ханс Вольшлегер как автор (и не только) был не только одним из первых сторонников нового движения за права животных, но и - за исключением Гельмута Каплана и Карлхайнца Дешнера  - оставался единственным из гильдия писателей и поэтов, профессиональных философов и специалистов по этике, обозревателей, культурологов и универсалов. Они приняли его «Потенциальный Менгеле» с таким же безразличием, как и сами ужасные факты. Тот факт, что Ханс Волльшлегер не смог прорвать серьезную брешь в этой крепко обнесенной стенами надстройке спесистского самодовольства, также является частью его трагедии. […] Его гуманизм , оставивший позади антропоцентризм, почти не упоминается. И поэтому мы должны восполнить это и поместить его в галерею почета великих вдохновителей защиты прав животных , недалеко от Плутарха , Монтеня и Леонардо да Винчи ».

- Сина Уолден : некролог

Литературный переводчик

Ханс Вольшлегер читает отрывок из своего перевода «Волы Солнца - Скот Бога Солнца - Глава Улисса».

Вместе с Арно Шмидт и другие, Wollschläger работали над новым переводом на Эдгара Аллана собрания сочинений . Ранее он переводил трилогию Роберта Гувера о котятах , которая также стала бестселлером в Германии после 1965 года. Позже он стал известен своими переводами криминальных романов Рэймонда Чендлера и Дашиелла Хэммета . Слава Вольшлегера как переводчика пришла из его перевода « романа века» Джеймса Джойса « Улисс » , над которым он работал несколько лет до 1976 года. В то время она получила множество похвал и наград. Его перевод главы « Анна Ливия Плюрабель» из « Поминок по Финнегану » Джойса также считается важной творческой адаптацией.

редактор

В последние два десятилетия своей жизни, Wollschläger был редактором историко-критического издания трудов Карла Мэя вместе с Германом Wiedenroth и из тех собранных произведений Рюккерт (1788-1866) вместе с Рудольфом Kreutner . В 1988 году Рюккерта вышло издание Вольшлегера Kindertodtenlieder Рюккерта . «Впервые этот исторически ограниченный, тематически и биографически закрытый поэтический спектакль можно было прочитать в непринужденной манере».

Влияние психоанализа

Вольшлегер рассматривал всемирно-историческую катастрофу Второй мировой войны , которую он пережил в детстве, не только с точки зрения человеческих жертв и материального ущерба, но, прежде всего, как «самое жестокое нападение на цивилизацию на сегодняшний день». Чтобы понять эту «уникальную» эпоху, он уже в школьные годы читал, среди прочего, Гейне , Шопенгауэра , Ницше и, прежде всего, автора, у которого эта традиция достигла высшей точки во взглядах Вольшлегера: « Фрейд  ... возможно, величайший дар искусства. космополитический дух этого варварского века, который стал понятен нам ».

Зигмунд Фрейд

Фрейд и психоанализ лежат в основе и усиливают всю работу Вольшлегера. Когда он изменил фразу над входом в Платоническую академию в качестве девиза своего Magnum opus Herzgewächse на «Никто, кто не понимает психологию, не должен входить сюда», он имел в виду психоанализ. В более поздние годы он пробовал применять психоаналитические техники условно и в небольших группах с целью «догнать развитие эго»; Но в первую очередь он ценил во Фрейде не психиатра или клинициста, а критика религии, который диагностировал религию как «универсальный обсессивный невроз», и философа, который обеспечил «строительные блоки будущей этики разума».

Вильгельм Райх

У Вольшлегера была еще одна страсть к психоаналитику Вильгельму Райху , которого изгнал Фрейд в 1934 году . Он датируется 1960-ми годами и явно относится к позднему Рейху. В 1970 - х годах, Wollschläger экспериментировал с Рейхом оргонной аккумуляторой вместе с медицинским другом студента . В 2005 году он впервые публично отстаивал Райха и его позднюю работу, которую ошибочно считали «просто любопытством в истории исследований». Но хотя Вольшлегер восхищался «взрывной способностью своих [Рейха] мыслей», он не находил места, чтобы «разбираться с ними дифференцированно». Таким образом он избежал дилеммы выбора между Фрейдом и Райхом; поскольку, хотя Райх ценил дискомфорт Фрейда в культуре как «выдающуюся вершину философии Фрейда научного века», он также считал, что эта самая книга, не называя его имени, была написана Фрейдом в качестве защиты от него. Несколько лет спустя, в 1934 году, Райх был исключен из Международной психоаналитической ассоциации, инициированной Фрейдом . Вольшлегер не стал комментировать противостояние между Фрейдом и Райхом, которое - за много лет до его обращения к «оргономии» - привело к настоящему остракизму Райха.

В своем некрологе к Гансу Вольшлегеру Йорг Древс сообщает, что он планировал выпустить «монографию о психоаналитике Вильгельме Райхе» в дополнение к «большой книге об Иоганне Себастьяне Бахе , для которой он уже собрал огромное количество материала».

прием

Бамберг, Heinrichsdamm 10: дом, на чердаке которого вырос вымышленный главный герой Герцгевахзе Майкл Адамс и куда он вернулся как писатель в 1950 году.

Литературную, трансляционный и культурно критическая работа Wollschläger была публично признана и оценена во время его жизни, он был удостоен многочисленных культурных и литературных премий, а также почетного доктора в Университете Бамберг . «Первая книга» Herzgewächse как «литературная сенсация» 1982 года стала предметом нескольких австрийских и немецких дипломных работ и диссертаций . Однако осведомленность и восприятие работ Вольшлегера значительно снизились к концу 1990-х годов.

Для переводчика из Герцгевахзе Андреаса Вайгеля история приема Вольшлегера примечательна в нескольких отношениях. По его мнению, наиболее яростная критика касалась не столько написанного, сколько неписаного произведения, и исходила не столько через слова, сколько через дела. Многие читатели, которые хотели дождаться «Второй книги» Herzgewächse, чтобы прочитать или обсудить этот вопрос , отнесли бы свои экземпляры Herzgewächse в магазин подержанных книг, разочаровавшись в том, что продолжение не будет доступно. Для многих неспособность завершить создание сердечных растений привела к отсутствию интереса к дальнейшей работе Вольшлегера. «Давние ожидания того, что« Вторая книга » сердечных растений выполнит то, что обещает« Первая », не оправдались. Будучи незавершенным произведением по Фаусту , сердцевина растений не будет полностью воспринята историей литературы. Отсутствие степени обесценило большую часть похвалы, полученной Вольшлегером за «Первую книгу», в предварительную похвалу », - заключает Андреас Вайгель в отношении своей собственной двухтомной монографии Herzgewächse и сожалеет, что« Wollschläger всех вещей имеет «Herzgewächse». , которая установила и обеспечила бы его литературную репутацию писателя, осталась незавершенной, чтобы вместо этого посвятить себя изданию произведений Карла Мая и Фридриха Рюкерта ».

Роль Вольшлегера как переводчика с течением времени оценивалась по-разному. В частности, критика его перевода «Улисс» стала достоянием общественности лишь поздно. Однако еще до публикации члены издательства выразили обеспокоенность по поводу того, что Вольшлегер знает повседневный английский, и пытались отговорить его от чрезмерно бесплатных - или ложных - транскрипций, но часто не могли выступить против авторитетного публициста.

похороны

Наряду с Карлхайнцем Дешнером Вольшлегер был самым известным немецким критиком церкви и религии. Он объединил подборку своих произведений в книгу с подзаголовком « Речи против монстра» . Он завершил свое историческое исследование крестовых походов , которые он назвал «вооруженным паломничеством в Иерусалим», с надеждой, что «однажды, возможно, через несколько сотен лет, разумные, гуманные народы мира смогут объединиться против христианской церкви, против учреждение и против учения, которое он несет ... и мог бы вызвать их в Международный Суд и, основываясь на их истории, столь долгой, ужасающей, пагубной истории человечества, объявить, что это было тогда: Преступная организация ...? "

На фоне его критических по отношению к церкви работ, в которых высказывается решающее суждение о настоящем и прошлом христианских церквей, известие Карлхайнца Дешнера о том, что Вольшлегер был похоронен по христианскому обряду, удивило большинство читателей Wollschläger.

имущество

В 2011 году по запросу Вольшлегера почти весь его архив (не библиотека) был передан в Государственную библиотеку Бамберга . Только оригинальные письма Арно Шмидта Гансу Вольшлегеру были проданы в 2010 году Фонду Арно Шмидта в Баргфельде , который осенью 2018 года опубликовал давно анонсированную переписку между Волльшлегером и Арно и Алисой Шмидт (издатель Гисберт Дамашке ). Поскольку есть копии писем Шмидта к Вольшлегеру, почти вся корреспонденция (копии писем Шмидта и копии писем Вольшлегера) также находится в архиве Волльшлегера Государственной библиотеки Бамберга.

Музыкальные композиции Вольшлегера - насколько они сохранились - также находятся в поместье, как и единственная известная копия полной оригинальной версии его романа Herzgewächse или Der Fall Adams , написанного в 1961 году и рекомендованного для публикации Арно Шмидтом нескольким Немецкие издатели 1960-х годов и как Завершение трудов Вольшлегера должны появиться отдельными изданиями .

В марте 2018 года стало известно, что Габриэле Гордон, наследница Ганса Вольшлегера, помешала издательству Suhrkamp Verlag адаптировать его перевод Ulysses . Группа переводчиков и литературоведов работала над текстом более десяти лет. В итоге было решено, что 200 экземпляров уже готовой работы можно будет сдать для научных целей. Однако помимо этого он не может быть выпущен на рынок.

Призы и награды

Шрифты

Собственные работы

  • Карл Мэй: Очерк сломанной жизни. 1965, 1976, совсем недавно Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 978-3-89244-740-5 .
  • Вооруженные паломничества в Иерусалим. История крестовых походов. 1970, 1973, 2003
  • Наличие иллюзии. Разговор против монстра. 1978 г.
  • Сердечные растения или Падение Адама. Отрывочная биография в случайных макулатурах. Первая книга. 1982 г.
  • Остров и некоторые другие метафоры Арно Шмидта. В: Премия Арно Шмидта 1982 г. для Ханса Вольшлегера. 1982 г.
  • Звезд и снегов. По случаю несколько книг. Обзоры и оценки. 1984, 2006
  • В эти далекие времена. Концертные записки о положении поэтов и мыслителей для своего народа. 1986 г.
  • «Животные смотрят на тебя» или потенциального Менгеле. 1987, 1989, 1996, 2002
  • Воссоединение с доктором. В. При чтении в последнее время. 1997 г.
  • Музыкальные моменты. Дни с TWA ; 2005 г.

С 2002 года Wallstein-Verlag Göttingen выпускает серию работ под названием Hans Wollschläger - Writings in Individual Editions . На данный момент опубликовано:

  • «Животные смотрят на тебя». Очерки, выступления. Göttingen 2002, ISBN 3-89244-516-8 .
  • Вооруженные паломничества в Иерусалим. История крестовых походов. Göttingen 2003. (2-е расширенное издание Göttingen 2006, ISBN 3-89244-659-8 )
  • Карл Мэй: Очерк сломанной жизни. Геттинген 2004, ISBN 3-89244-740-3 .
  • Von Sternen und Schnuppen I. По случаю нескольких книг. Геттинген 2006, ISBN 3-89244-937-6 .
  • Von Sternen und Schnuppen II. По случаю нескольких книг. Геттинген 2006, ISBN 3-8353-0100-4 .
  • Остров и некоторые другие метафоры Арно Шмидта. Геттинген 2008, ISBN 978-3-89244-299-8 .
  • Как стать тем, кем ты являешься. Sinfonietta domestica для камерного оркестра. Геттинген 2009, ISBN 978-3-8353-0497-0 .
  • Другое дело. Фрагменты для Густава Малера. Гёттинген 2010, ISBN 978-3-8353-0588-5 .
  • Сердечные растения или Падение Адама. Отрывочная биография в случайных макулатурах. Геттинген 2011, ISBN 978-3-8353-0958-6 .
  • Наличие иллюзии. Разговор против монстра. Геттинген 2012, ISBN 978-3-8353-1103-9 .
  • Приближение к Серебряному льву. Стили чтения поздних работ Карла Мэя. Геттинген 2016, ISBN 978-3-8353-1970-7 .
  • Прогулка к тем Höhn. Легенды к литературе. Геттинген 2020, ISBN 978-3-8353-3728-2 .

Редакции

  • Карл Мэй: Историко-критическое издание для Karl-May-Gedächtnis-Stiftung. 1987 г. Вместе с Германом Виденротом .
  • Фридрих Рюкерт: Kindertodtenlieder ; Noerdlingen 1988.
  • Фридрих Рюкерт: Работает. Историко-критическое издание (Швайнфуртское издание). Гёттинген 1998 и далее вместе с Рудольфом Кройтнером .

Переписка

  • Рюдигер Шютт: «Что вы будете постоянно присутствовать во мне, пока я жив…» Переписка Ханса Волльшлегера с Куртом Хиллером с 1965 по 1972 год. В: Записки Общества Курта Хиллера. Том 3. Под ред. Харальда Люценкирхена. Фюрт 2007, стр. 224-261. Также как: Рюдигер Шютт: «Я полностью согласен с каждым из ваших предложений». Переписка Курта Хиллера с Хансом Вольшлегером. В: Информация. Журнал для библиотеки, архива и информации Северной Германии. 28, H. 4, 2008, стр. 393-441.
  • Арно Шмидт, Ганс Вольшлегер: издание Баргфельда . Письма Арно Шмидту и ему. Том 4: Переписка с Гансом Вольшлегером. Зуркамп, Берлин 2018, ISBN 978-3-518-80240-3 .
  • Большая часть корреспонденции находится (также) в частных руках в Швейцарии. Вольшлегер хотел - на основании изречения Арно Шмидта - чтобы его письма, которые он считал важной частью своей работы, хранились в нескольких странах.

Фонограммы

  • Ганс Вольшлегер читает « Улисса» . Кассета с записью чтения в Univ. Майнц. С учебным буклетом; Франкфурт-на-Майне.: Suhrkamp 1982
  • Ханс Вольшлегер: Чтение из «Герцгевахзе, или Падение Адама». Сборник «Hosers Buchhandlung»: лента 61 от 29 сентября 1983 г. (Архив немецкой литературы, Марбах).
  • Ганс Вольшлегер читает «Вир в чучеле» из сердечных растений . Запись чтения в Университете Фрайбурга. Вступительное слово У. Поерксена; Штауфен / Бр .: Aurophon, 1984.
  • Ханс Вольшлегер читает Карла Крауса . Текст и кассета; Франкфурт-на-Майне .: Зуркамп, 1988.
  • Ганс Вольшлегер читает: Рюкертс - это Восток, Рюкертс - это Запад ... Тысячелетие персидской и арабской поэзии в переводах Фридриха Рюкерта (1788–1866) ; Бамберг: Cavalli Records, 2005

литература

Независимые книжные издания

  • Андреас Вайгель: «рывками против течения линий». Заметки о чтении книги Ганса Волльшлегера «Сердечные растения или Падение Адама». 2 тома. Франкфурт-на-Майне 1992, ISBN 3-924147-11-6 . (Визенбах 1994, ISBN 3-924147-18-3 )
  • Руди Швейкерт (Ред.): Ганс Вольшлегер. Эггинген 1995, ISBN 3-86142-060-0 .
  • Гвидо Граф: О переписке между Арно Шмидтом и Хансом Волльшлегером. Визенбах 1997, ISBN 3-924147-40-X .
  • Вульф Сегебрехт (ред.): Информация от Ганса Вольшлегера и о нем. Бамберг 2002, ISBN 3-935167-06-7 .
  • Еще одна речь из мировой структуры. Ганс Вольшлегер в памяти. Геттинген 2007, ISBN 978-3-8353-0232-7 .
  • Клаудиа Лерчер: Привет, Джек! Где ты ?: Художник Ханс Волльшлегер и его концепция перевода. Инсбрук 2013, ISBN 978-3-7065-5219-6 .

Главы книги

  • Мартин Хубер: Полифония письма. О функции музыки в «Герцгевехсе» Ганса Вольшлегера, или «Падение Адама». В: Ежегодник Немецкого общества Шиллера. 39, 1995, стр. 371-387.
  • Томас Кёрбер: Вечное возвращение Ницше с Гансом Вольшлегером. В: Томас Кёрбер: Ницше после 1945 года. О творчестве и биографии Фридриха Ницше в немецкоязычной послевоенной литературе. Вюрцбург 2006, ISBN 3-8260-3220-9 , стр 138-145.
  • Ричард Уолл : А вот и все. В гостях у Ганса Вольшлегера. В: Ричард Уолл: Небольшой багаж. В пути в другую Европу. Китаб Верлаг, Клагенфурт 2013, ISBN 978-3-902878-06-9 , стр. 253-259.
  • Майкл Маар : Гансу не повезло. Дело Вольшлегера . В: Майкл Маар: Змея в волчьей шкуре. Секрет великой литературы . Rowohlt, Гамбург 2020, ISBN 978-3-498-00140-7 , стр. 383-385.

Статьи в журналах и энциклопедиях

  • Андреас Вайгель: Потерял ученика. Расследование Ганса Волльшлегера бессловесного отказа Арно Шмидта. О переписке между Алисой Шмидт и Хансом Волльшлегером (январь 1975 г. - июль 1983 г.). В: Bargfelder Bote . Lfg. 401–403, август 2016 г., стр. 3–35.
  • Андреас Вайгель: Смена поворотов. Речь Арно Шмидта о премии Гете в переписке Ганса Вольшлегера с Алисой Шмидт. В: Bargfelder Bote. Серийный номер 400, май 2016 г., ISBN 978-3-921402-50-4 , стр. 32-35.
  • Мария Эгер: Ханс Вольшлегер - Очерк (по состоянию на 1 октября 2007 г.). В кн . : Критическая лексика современной немецкоязычной литературы . текст издания + критик, Мюнхен 2007.

Тексты Ханса Волльшлегера в Интернете

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. Биограмма Ганса Вольшлегера , в: Арно Шмидт: Обмен письмами с Гансом Вольшлегером . Под редакцией Гисберта Дамашке. Фонд Арно Шмидта в Suhrkamp Verlag, Bargfeld 2018, стр. 997f.
  2. Руди Швейкерт (Ред.): Ганс Вольшлегер . Эггинген 1995, стр. 333.
  3. a b Руди Швейкерт (Ред.): Ганс Вольшлегер . Эггинген 1995, стр. 261 и далее.
  4. ^ Ганс Wollschläger: Музыкальные моменты. Дни с TWA. Göttingen 2005, стр. 6 f.
  5. ^ Ганс Wollschläger: Музыкальные моменты. Дни с TWA. Гёттинген 2005, с. 5.
  6. ^ Ганс Wollschläger: Музыкальные моменты. Дни с TWA. Гёттинген 2005, с. 15.
  7. Арно Шмидт: Так что продолжайте писать. В: Руди Швейкерт (Ред.): Ганс Вольшлегер . Эггинген 1995, стр. 219-225.
  8. Письмо от 6 ноября 1968 г. Неопубликованная переписка между Арно Шмидтом и Гансом Вольшлегером.
  9. Перейти ↑ Андреас Вайгель : Изменение поворотов. Речь Арно Шмидта о премии Гете в переписке Ганса Вольшлегера с Алисой Шмидт. В: Bargfelder Bote. Серийный номер 400, май 2016 г., ISBN 978-3-921402-50-4 , стр. 32-35.
  10. ^ Фридхельм Ратьен: Третьи пути. Поле широкое, малонаселенное. О влиянии Арно Шмидта на коллег-писателей. Эд. ReJOYCE, Scheeßel 2005, стр. 153-163 (159).
  11. Арно Шмидт: Тост за номер 104. В: Руди Швейкерт (Ред.): Ганс Вольшлегер . Эггинген 1995, стр. 129–132.
  12. Ганс Вольшлегер: Herzgewächse или Падение Адама . Хаффманс Верлаг 1982, стр. 7-9.
  13. Например: Hans Wollschläger: Herzgewächse или Падение Адама . Отрывочная биография в случайных макулатурах. Первая книга. Haffmans Verlag 1982, стр. 166f или стр. 196-202.
  14. ^ Габриэле Вольф: Ганс Вольшлегер: Sudelbücher I - III. 17 марта 2012 г.
  15. Габриэле Гордон: Письмо Андреасу Вайгелю от 13 сентября 2009 г.
  16. ^ Лутц Хагестедт: потенциал Менгеле. Полемика Ханса Вольшлегера против экспериментов на животных. В: Süddeutsche Zeitung. 24./25. Март 1990 г.
  17. Ханс Вольшлегер: Рецензия на произведения Сины Вальденс и Гизелы Буллас «Конец времен для животных». В: Ворон . № 12, стр. 204, Цюрих, 1986.
  18. Андреас Вайгель: Адвокат оскорбленного существа. Обзор «Животные смотрят на тебя» или потенциального Менгеле. В: Прозрачный. Информация из Федерального центра экспериментов над животными в Австрии. № 1, 1990, стр. 21f.
  19. Сина Вальден: « Мы говорим о животных». Некролог Гансу Вольшлегеру. В: Анима. Журнал по правам животных. № 2, лето 2007 г., стр. 6 ф.
  20. ^ Питер Хорст Нойман: издание Rückertschen Kindertotenlieder Ганса Вольшлегера. В: Руди Швейкерт (Ред.): Ганс Вольшлегер . Эггинген 1995, с. 183.
  21. Ганс Вольшлегер: Мы. Несколько заметок на полях для Вольфганга Бойтина об отставке. В: Вульф Сегебрехт (ред.): Информация от Ганса Вольшлегера и о нем. Бамберг, 2002, стр. 9-29.
  22. Руди Швейкерт (Ред.): Ганс Вольшлегер . Эггинген 1995, с. 81.
  23. Ганс Вольшлегер: Зигмунд Фрейд. В: Карлхайнц Дешнер (Ред.): Христианство в суждениях его противников. Макс Хюбер, Мюнхен, 1986, стр. 398–417 (цитаты - стр. 401, 403).
  24. Зигфрид Шобер небрежно сообщил об этом в домашней истории в Spiegel от 22 марта 1976 года.
  25. a b Ганс Вольшлегер: Предисловие. В: Йоргос Кавурас: Исцеление с помощью оргонной энергии. Turm-Verlag, Битигхайм 2005, стр. 9-13.
  26. Ганс Вольшлегер: Зигмунд Фрейд. В: Карлхайнц Дешнер (Ред.): Христианство в суждениях его противников. Макс Хюбер, Мюнхен, 1986, стр. 398-417.
  27. Вильгельм Райх: Функция оргазма. (1942). Kiepenheuer & Witsch, Кёльн, 1969, стр.18.
  28. На тот момент об этом процессе публично сообщил только сам Райх .
  29. Карл Фалленд , Бернд Ницшке (Ред.): «Падение» Рейха. Зуркамп, Франкфурт-на-Майне, 1997. Бернд А. Ласка : Зигмунд Фрейд против Вильгельма Райха ; Отрывок из: Вильгельм Райх. Ровольт, Рейнбек 1981. (6-е издание, 2008 г.)
  30. Йорг Древс: Тот, кого посетили Меленхолия. О смерти Ганса Вольшлегера. В: Bargfelder Bote . № 301, стр. 3-6; Цитата на стр. 3.
  31. Андреас Вайгель: Сердечные растения Ганса Вольшлегера. В: Фальтер. Stadtzeitung Wien , № 51/52, 1997, Kultur, стр. 98.
  32. Вернер Готцманн: Ганс Вольшлегер. Рассказывание историй между написанием эссе и переводом. Берлин 1984 г. (кандидатская диссертация);
    Андреа Шольц: «Довольно абсурдно - сходство». На Карла Мэя литературной работы в романе Ханс Вуллшледжер в «Herzgewächse или Падение Адама». Карлсруэ 1986 (кандидатская диссертация);
    Андреас Вайгель: «рывки против течения линий». Заметки для чтения (I) к книге Ганса Вольшлегера «Герцгевахсе, или Падение Адама. Первая книга » ; Вена 1988 (кандидатская диссертация);
    Бернхард Биттль: Литературное изображение психологических процессов в «Герцгевехсе или грехопадении Адама» Ганса Волльшлегера. Первая книга ». Мюнхен 1998 (работа по дому).
  33. Герхард Каучич: Grammatotechne как грамматология «сердечных растений» или непередаваемости . Зальцбург 1986 (диссертация).
  34. Андреас Вайгель: если это можно прочитать, не вспоминая о настоящем - я никогда не читал так долго по таким сокращенным строкам: часы из секунд . Заметки для чтения (II) по «Герцгеваксе» Ганса Вольшлегера или «Падению Адама» . Первая книга. Вена 1990 ( диссертация ).
  35. ^ A b Андреас Вайгель: Примечания к неопубликованной переписке между Арно Шмидтом, Алисой Шмидт и Гансом Вольшлегером. 1998 г.
  36. Андреас Вайгель: «Рывки против потока строк». Заметки о чтении «Герцгевехзе» Ганса Вольшлегера или «Падение Адама». 2 тома. Франкфурт 1992 и 1994 гг.
  37. a b Фриц Сенн: Сколько упорства может потребоваться для перевода? Ганс Вольшлегер и «Улисс» . Neue Zürcher Zeitung, 20 октября 2018 г.
  38. ^ Дешнер: Личные воспоминания о Ханс Вуллшледжере (17 марта 1935 - 19 мая 2007 г.). (PDF; 17 кБ)
  39. ^ Giesbert Damaschke / Фонд Арно Шмидта : Переписка между Арно Шмидтом и Гансом Волльшлегером.
  40. Гисберт Дамашке, редактор переписки Шмидта-Волльшлегера, обнаружил в архиве Фонда Арно Шмидта многочисленные фрагменты переписки, которые пропали без вести в Бамберге.
  41. «У меня есть только части, потому что в какой-то момент, с иллюзией, я потерял заботу о ее сохранении: части из Первой и Третьей симфоний, немного камерной музыки; Ничего не было потеряно с этим ... просто время жизни, которое мне всегда было нужно больше, чем у меня было ». Ханс Вольшлегер о своих композиционных попытках под названием« Juvenilia ». В: Руди Швейкерт (Ред.): Ганс Вольшлегер. Эггинген, 1995, с. 263.
  42. Сюзанна Майер : «Улисс»: Сент-Джеймс! В: Время . 28 февраля 2018 г., ISSN  0044-2070 , стр. 45 ( zeit.de [доступ 2 марта 2018 г.]).
  43. Анджела Шадер: новая редакция «Улисса»: «Юридически вопрос мертв» . В: Neue Zürcher Zeitung . 2 марта 2018 г., ISSN  0376-6829 ( nzz.ch [доступ 2 марта 2018 г.]).