Генрих V (драма)

Генри V ( Английский Жизнь Генри Пятый ) является драма по Уильяма Шекспира , сюжет которого относится к жизни короля Генриха Пятого и устанавливается в Столетней войне вокруг битвы при Азенкуре . Его первое исполнение было, вероятно, в 1599 году, а не в 1600 году , когда оно было впервые выпущено. Он составляет заключение так называемой ланкастерской тетралогии . «Генрих V» - это пьеса с широким социальным охватом и фигурным созвездием, выходящим за национальные рамки.

участок

Битва при Азинкуре

Архиепископ Кентерберийский и епископ Эли обеспокоены законопроектом , который был представлен королю Генриху V , который, если он будет принят, будет означать конфискацию значительной церковного имущества. Тогда архиепископу пришла в голову идея привлечь внимание короля к войне против Франции. В тщательно продуманном аргументе он объясняет притязания Генриха на французский престол тем, что прапрабабушка Генриха была дочерью французского короля; Во Франции, конечно, женское происхождение не применяется, поэтому вторжение в страну является наиболее подходящим средством. Обеспокоенность Генриха тем, что шотландцы могут воспользоваться его отсутствием и отсутствием войск для вторжения в Англию, он отвергает предположением, что Генрих должен идти против Франции только с четвертью армии. Когда дофин Франции отвергает притязания молодого английского короля и посылает ему - оскорбление - коробку, полную теннисных мячей, Генрих объявляет, что хочет завоевать Францию.

Но перед отъездом возникает первая опасность: подкупленные французами английские дворяне сэр Томас Грей, лорд Скруп фон Машам и граф Кембриджский сговорились убить Генриха - заговор раскрывается, и Генрих оставляет мужчин казнить. Теперь путь свободен. Генрих : Счастливо на море! Флаги уже развеваются. Нет короля Англии без трона Франции! (II.2) С другой стороны, настроение некоторых солдат (Пистол, Ним, Бардольф), которые когда-то служили при старом Фальстафе, а теперь оплакивают смерть своего лидера, более мрачное.

Генрих начинает войну с осады Харфлера . Поскольку первоначальная битва не приносит решения, он призывает губернатора города открыть ворота, иначе он оставит город своим солдатам, что означает убийство и грабеж; в ответ на эту угрозу губернатор объявляет открыть ворота. Генрих укрепил и снова занял Харфлер и хочет перезимовать с основной частью своей измотанной армии в Кале . Бардольф приговорен к смертной казни за кражу в Харфлёре - король одобряет приговор своему бывшему другу, и Бардольф повешен.

Тем временем французский король собрал значительную армию и, таким образом, противостоит Генриху в Азинкуре. Шансы у Генриха невелики: 12 000 измученных солдат против 60 000 хорошо отдохнувших врагов. Соответственно, французы жаждут утра, а англичане его боятся. Но Генрих видит положительное: «Во зле есть душа добра» (IV.1.4). Неузнанный, он общается со своими солдатами, и между прочим начинается разговор. об ответственности короля:

Хотеть.  : Но если его дело нехорошо, сам король

чтобы дать тяжелый отчет, [...] в последний день [...] все кричат:
» Мы умерли здесь и там «, [...]

К. Хайн.  : [...] Война - его [Бога] бич, война - его инструмент

месть,
[...] Долг каждого подданного принадлежит королю,
душа каждого предмета - его собственная! (IV.1)

Перед битвой при Азинкуре Генрих произнес великую речь (речь Сен-Криспена ), в которой он воодушевил своих солдат и добился невозможного: несмотря на их численное превосходство, французы были разгромлены. Из десяти тысяч погибших французов погибли только двадцать девять англичан. Захват английского лагеря и резня пажей французами этого не изменили. Генрих признает вмешательство Бога в этой подавляющей победе и приказывает спеть Te Deum .

Пятый и последний акт приводит к примирению между Англией и Францией. В Труа герцог Бургундский собирает вместе враждующих королей Карла и Генриха и в своей речи разъясняет последствия жестокой войны. Мирное соглашение также включает свадьбу Генриха с французской принцессой Катериной, поэтому Генрих также займет французский трон после смерти Карла. Итак, пьеса завершается мирной сценой и оптимистичными ожиданиями:

Исаб.  : Боже, лучший благодетель всех браков,

[...] Так будет брак между вашими царствами, [...]
Что англичанин и франки - всего лишь имена
будь братьями: скажи Бог аминь! (V.2)

Литературные шаблоны и культурные ссылки

Заглавный персонаж

Генрих V Англии

Титульный персонаж Генрих V вводится после первого эпического пролога в диалоге между архиепископом Кентерберийским и епископом Эли. Здесь он настолько исчерпывающий, что зрители не могут удивить ни одно из его действий в дальнейшем в пьесе. Его изображают образцовым правителем, демонстрирующим все качества княжеского зеркала . Более того, Генрих демонстрирует такую ​​же близость к людям, какую демонстрировали Тюдоры , правившие во времена Шекспира . Со смертью отца молодой король из распутного, порочного принца превращается в ответственного и серьезного правителя. Шекспир описывает образовательную традицию, которая существовала для молодых аристократов до наших дней: им была предоставлена ​​большая свобода приобретения опыта после завершения формального обучения и перед тем, как брать на себя ответственность. Генрих внезапно (I, 1,32) стал кем-то другим, более того, богословом с превосходным образованием. Он овладевает политической теорией, как дискурсы теории войны - как будто никогда не имел дела ни с чем другим. Зрителям представлен невероятный герой - и появление Генриха во второй сцене подтверждает ожидания, предложенные Кентербери и Эли. Генрих призывает их двоих смело, но серьезно исследовать правовую ситуацию в отношении его притязаний на французский престол. Как главный судья и генерал он оставляет за собой право принимать решение, но соблюдает применимое международное право . Вопрос об ответственности за последствия военной кампании для него - серьезная проблема, которую необходимо прояснить в соответствии с международным правом. Генрих Шекспира - это персонаж, морально укрепленный и юридически уполномоченный решать поставленные задачи как воплощение идеального правителя.

Источники Шекспира

Самым важным источником Шекспира для Генриха V были исторические труды Рафаэля Холиншеда « Хроники Англии, Шотландии и Ирландии» , которые он использовал для всех британских подданных . Шекспир, вероятно, использовал второе издание (1586–1587 гг.). Драматическое изображение исторического материала Шекспиром не всегда было первой постановкой этого материала. Влияние истории « Знаменитых побед Генриха V » несомненно и на Генриха V. Автор неизвестен - все, что можно доказать, - это то, что он был написан до 1588 года и что название было внесено в Реестр канцелярских товаров в 1594 году . Явное сходство с историей Шекспира показывает, что он хорошо знал пьесу. И влияние « Знаменитых побед Генриха V » проявляется в таких деталях, как: Б. в следующих сценах: Сцена с теннисным мячом (I, 2); французы просят пощады Заключенные (IV, 4); и в рекламной сцене (V, 2). В ходе подготовительной работы для его римских драм, Шекспир использовал свой главный источник, перевод Плутарха на сэре Томас Севера и Тацит Анналы, которые были переведены на Ричарде Grenewey в 1598 году . Знаменитая ночная сцена (IV, 1), в которой король Генрих идет к своим войскам в маскировке, чтобы запечатлеть их настроение, ясно указывает на описание Тацитом того, как Германик отправился к замаскированным римским легионерам, чтобы проверить их боевой дух.

Историческое прошлое

Когда Генрих V (1387–1422) вступил на английский престол в 1413 году, первоначальная ситуация была неоднозначной: его предшественник и отец, Генрих IV (1367–1413), укрепил Англию внутри страны, и ее финансовое положение было лучше, чем когда-либо в прошлом. долгое время. Но позиция Англии в борьбе за французскую корону - в так называемой Столетней войне (1339–1453) - была плохой: за исключением отдельных баз, таких как Кале и Шербур , все территории на материке были потеряны. После подавления заговоров политико-религиозным движением лоллардов и заговора, который должен был привести графа Марча на престол, но был предан им, правление Генриха в Англии было обеспечено. Он использовал внутриполитический кризис во Франции, чтобы защитить свои притязания силой оружия.

Битва при Азинкуре

Битва Азенкура 25 октября 1415 года была триумфом англичан над французской армией рыцарей. Дезорганизация и отсутствие дисциплины привели к тому, что французские рыцари бежали несогласованно и небольшими группами против хорошо подготовленных и укрепленных позиций англичан и были разбиты спешенными рыцарями и лучниками (см. Hans Delbrück - History of the Art of War ). Из предположительно 25000 французов от 8000 до 15000 - цифры, вероятно, сильно преувеличены - пали или были взяты в плен, в то время как англичане пали только около 400 человек. Однако наиболее тяжелыми были потери высшего дворянства, поскольку почти все лидеры французских рыцарей были убиты в битве.

Договор Труа

Высокие кровавые потери знати надолго ослабили Францию. Генрих V смог занять большую часть северной Франции и закрепил свои претензии на французский престол в Договоре в Труа в 1420 году, женившись на Екатерине Валуа , дочери французского короля Карла VI. Дофин Карл VII (1403–1461), которого фактически игнорировали, отказался признать договор, но смог изменить баланс сил во Франции только с помощью харизматичной Жанны д'Арк (1412–1431).

Пролог / спикер пролога

В прологи, и особенно спикер пролог, имеют важную функцию подключения в Генри V , поскольку часть характеризуется большими расстояниями во времени и месте. Пролог, выступающий в роли припева, обращается к аудитории в самом начале пьесы и объясняет эти обстоятельства (28–31).

[...] потому что теперь это ваши мысли должны украшать наших королей.
Носите их туда и сюда, пропуская время, трансформируя достижение
много лет в песочных часах.

Прологи у Шекспира крайне редки. В « Генрихе V» они представляют собой запланированное дальнейшее развитие фигуры пролога и эпилога, содержащихся в « Генрихе IV». Функцию пролога следует рассматривать в отношении пьесы как самостоятельного жанра, истории . В конце первого пролога докладчик обращается к аудитории с просьбой, разъясняющей назначение и жанр произведения (32).

[...] позволяет мне как хору получить доступ к этой истории [истории] ...

Во времена Шекспира ведущим пролога был актер, одетый в черное, и у него вторая по длине роль в « Генрихе V» с 223 строками после главного героя. Вполне возможно, что во время премьер сам Шекспир взял на себя роль говорящего пролога, так как в начале эпилога говорящий называет себя «нашим кривым автором» .

текст

Титульный лист первой четверти 1600 г.

Текст Генриха V, используемый сегодня, обычно восходит к фолио 1623 года (F1), первому, посмертно опубликованному полному изданию драм Шекспира. По сравнению с четвертым изданием (Q1) 1600 года (см. Иллюстрацию), версия фолио предлагает полный текст. Это более чем в два раза длиннее текста кварто и также содержит прологи. Впервые здесь тоже есть разделение обнаженной натуры, хотя и не в тех местах, к которым читатель и тем более зритель привыкли сегодня, т.е. ЧАС. перед прологами. Сегодняшнее разделение акта и сцены восходит к шекспировским редакторам 18 века и соответствует драматургическим требованиям закрытой сцены. С другой стороны, елизаветинская сцена была открыта с трех сторон (см. Иллюстрацию).

Сравнение с римской историей проводится в нескольких местах пьесы, что свидетельствует о том, что Шекспир уже работал над Юлием Цезарем (1599). В одном случае отношения между Генрихом V и Юлием Цезарем нельзя не заметить даже тем, кто менее знаком с этим вопросом. Вступительные слова знаменитой речи Марка Антона : «Друзья, римляне, соотечественники, ...» (III, 2.75) используются в прологе четвертого акта Генриха V как «... братья, друзья и соотечественники» ( IV, 34) ожидается.

интерпретация

«Генрих V» - это не только патриотическая пьеса, она также содержит явно националистические высказывания. Поэтому в космополитическом 18 веке его ценили гораздо меньше, чем в 19 и 20 веках. Он был особенно популярен в Англии во время войны, например, во время англо-бурских войн и обеих мировых войн . Проблема патриотизма и национализма у Генриха V показывает, насколько елизаветинская эпоха - представленная здесь Шекспиром - объединяет универсалистско-средневековые и более современные течения, возникшие в эпоху Возрождения.

Кат .: Возможно ли, что я полюблю врага Франции?
К. Хайн. : Нет, это не возможно, что вы враг
Люблю Францию, Кейт; но любя меня, любя
ты друг Франции, потому что я люблю Францию
настолько, что я не хочу отказываться от какой-либо деревни; Я хочу
иметь все это в себе . И, Катя, если Франция
мой есть и я твой, тогда Франция твоя и
ты мой (ст. 2)

Осуждение другого народа в основном основывается на его поведении на фоне христианской общины. Ценность этих христианских народов напрямую зависит от нравственного поведения их назначенных Богом князей и королей. Противоположность идеализированному вождю в лице Генриха выродившаяся французская знать. Более того, дофины и другие аристократы проявляют чрезмерную самооценку и открыто демонстрируют свое презрение к английскому народу и его руководству. Сформулированы или предложены многочисленные клише, которые также нам знакомы, чтобы французы с самого начала представлялись выродившимся народом. Сами англичане подвергаются критике со стороны французской знати (III, 5) как физически более сильные. Это изображение противоречий между англичанами и французами до и после битвы последовательно продолжается.

Если не считать конфликта между Францией и Англией и опыта Столетней войны, который пришлось интерпретировать в то время, произведение нельзя назвать бесконфликтным. Настоящий конфликт можно найти в заглавном персонаже Генриха, он действует не из личных интересов, но конфликт носит внутренний характер и осуществляется в нем. Это внутреннее столкновение короля с его сильной настойчивостью выражается им вплоть до сцены маскировки (IV, 1) в его поэтически преувеличенных речах.

прием

Речь в День святого Криспина, в частности , часто упоминается в англо-американской культуре, когда речь идет о мотивации или вознаграждении ограниченного числа людей за конкретную задачу. Название американского телевидения сериала Братья по оружию - Мы были как братья также ссылается на адрес Шекспира положить в рот Генриха V, поскольку делает котировка Мы мало, мы счастливы немногие, мы группа братьев в окне Вестминстерском аббатстве , посвящен усилиям Королевских ВВС в битве за Британию .

Киноадаптации

В первых двух адаптациях в основном были заимствованы диалоги из оригинала.

Текстовый вывод

английский
  • Уильям Шекспир: король Генрих V. Арденский Шекспир. Третья серия. Под редакцией TW Craik. Лондон, 1995. ISBN 978-1-904271-08-6.
  • Уильям Шекспир: король Генрих V. Новый Кембриджский Шекспир. Отредактировал Эндрю Гурр. КУБОК 2005. ISBN 978-0-521-61264-7
  • Уильям Шекспир: король Генрих V. Оксфорд Шекспир (классика Оксфордского мира). Под редакцией Гэри Тейлора. OUP 1982. ISBN 978-0-19-953651-1
Немецкий и двуязычный.
  • Август В. фон Шлегель и Людвиг Тик : Все работы в одном томе - Уильяма Шекспира . Отус, 2006 г., ISBN 3-907194-35-7 .
  • Макс Векслер (введение и комментарий Барбары Стройли Арслан): Уильям Шекспир: «Король Генрих V». Англо-немецкое учебное издание . Штауффенбург, Тюбинген 1999, ISBN 3-86057-555-4 .
  • Дитер Гамблок: Уильям Шекспир - король Генрих V, король Генрих V. Англо-немецкое издание . Verlag Philipp Reclam , Штутгарт 1995, ISBN 3-15-009899-8 .

литература

  • Йенс Миттельбах: Искусство противоречия. Неоднозначность как принцип репрезентации в шекспировских « Генрихе V и Юлии Цезаре» . WVT Wiss. Verl., Трир, 2003 г., ISBN 3-88476-581-7 .
  • НАРОДНЫЙ ПЛОЭЦ: Извлечение из истории 5-е издание . Verlag Ploetz, Фрайбург - Вюрцбург 1991, ISBN 3-87640-351-0 .
  • Морис Кин: Рыцарство . Artemis & Winkler, Дюссельдорф - Цюрих, 1999 г., ISBN 3-7608-1216-3 .
  • Таня Вайс: Шекспир на экране: адаптации Кеннета Брана к Генриху V, «Много шума из ничего» и «Гамлет» . Питер Ланг, Франкфурт-на-Майне - Берлин - Берн - Нью-Йорк - Париж - Вена 1999, ISBN 3-631-33927-5 .
  • Эвальд Стэндоп и Эдгар Мертнер (1992). История английской литературы . Висбаден, Quelle & Meyer, 1992. ISBN 3-494-00373-4

веб ссылки

Wikisource: The Life of Henry the Fifth  - Источники и полные тексты (на английском языке)