Господь Бог, мы славим Тебя (Лютер)

Господи Боже, мы славим Тебя (также называемая немецким Te Deum ) - это чередующаяся литургическая песня, текст и музыку которой написал Мартин Лютер . Он основан на средневековом Те Деум и впервые был напечатан в 1529 году. В сборнике евангельских гимнов он находится под № 191.

история

Нет никаких известных сведений об истории его происхождения. Песня была первым печататься в духовных песнях на Джозеф Клуг в 1529 году в Виттенберге . Ни одного экземпляра этого издания не сохранилось. Самым старым из сохранившихся изданий является издание 1533 года.

Из-за ее августинистского характера Лютер уже ценил Te Deum, которая, согласно легенде, была создана как песня, чередующаяся между Амвросием и Августином . Он считал его рядом с Апостоликумом , Никейем и Афанасианом к основным конфессиям церкви. Его хладнокровие, Господь Бог, хвалим Тебя , редко воспевается в протестантских богослужениях.

текст

Господи Боже, славим Тебя ( WA 35)

Лютер взял за образец латинское Te Deum из V века и сформировал из него чередующееся песнопение сначала из шести, а затем из восьми слогов. Латинский образец, возможно, был написан Никитой из Ремезианы , позже ошибочно приписанной Амвросию Миланскому .

Я.

II

Господи Боже, славим Тебя,
Тебя, Отец вовек,
все ангелы и небесные воинства
также херувимы и серафимы
"Свят Бог наш,

Господь Бог благодарим тебя.
почитает мир повсюду.
и что бы ни служило твоей чести,
всегда пой высоким голосом:
Свят Бог наш,

Я и II
святы для Бога нашего,
Господа Саваофа ».

Твоя божественная сила и слава
Святые двенадцать посланников Считают
дорогих мучеников во все времена
Все дорогое
тебе христианство , Бог Отец на высочайшем престоле, дорогой
Святому Духу и Утешителю,

Царь чести, Иисус Христос,
девственное тело не отвергал,
ты уничтожил его силу до смерти
Ты сидишь одесную Бога
Ты судья в будущем

Теперь помоги нам, Господь, твои слуги,
позволь нам приобщиться к небесам
Помоги твоему народу, Господь Иисус Христос,
были и заботимся о Тебе всегда,

ежедневно, Господь Бог, мы славим Тебя
Защити нас сегодня, о верный Бог,
будь милостив к нам, Господи Боже,
прояви нам свою милость,
Мы надеемся на Тебя, дорогой Господь,

идет далеко по небу и земле.
и все дорогие пророки!
хвалят Тебя, Господи, громким звуком.
всегда хвастаюсь тобой на земле.
твой единственный сын,
достойным служением, которого она хвалит и чтит.

Вы - Вечный Сын Бога Отца;
искупить человечество.
и привел всех христиан на небеса.
со всей честью в царство отца.
все живое и мертвое.

которые искуплены своей драгоценной кровью;
со святыми в вечном спасении.
благослови наследие твое
и держи его вовек.

и неуклонно чтим свое имя.
от всякого греха и беззакония.
будь милосерден к нам во всех нуждах.
как мы надеемся на вас.
Давайте никогда не опозориться.

I и II
аминь.

Музыка

Начало лютеранского чая,
Дрезденский сборник гимнов 1656 г.
Запись органа: EG 191 Herr Gott. мы вас хвалим

Мартин Лютер использовал простую версию григорианского Te Deum и немного изменил ее. Важное значение имеет выделение двух строк текста с двойными значениями нот: «Теперь помоги нам, Господи, слугам Твоим, искупленным Твоей драгоценной кровью» - здесь преклонение колен было обычным явлением в католической литургии - и последняя просьба «Надеюсь на вас, милостивый государь, никогда не оставим нас в позоре».

Наряду с другими композиторами Иоганн Себастьян Бах аранжировал вокал в кантатах 16 , 120 и 190, а Феликс Мендельсон Бартольди - в хоровой кантате MWV A 20.

литература

веб ссылки

Commons : Господи Боже, мы славим тебя  - коллекция изображений, видео и аудио файлов

Замечания

  1. См. Его сочинение «Три символа или исповедания веры Христовой», гармонично использовавшееся в церкви с 1538 года.
  2. Дрёманн с. 108
  3. Следующий текст согласно EG 191. Отец, ангел, небо, царь частично понимаются как односложные.
  4. Григорианский Те Деум
  5. Господи Боже, славим Тебя Мелодия, Общество Лютера, эВ (pdf)
  6. Господи Боже, хвала Тебе под мелодию на colmarisches.free
  7. ср. Флорентий Шиллинг: Воскресные проповеди или Penuarium quadragesimale. Johann Hoffmann, Sulzbach 1681, pp. 113–114 ( оцифровано в поиске книг Google).