Иероним Эмсер

Завещание NAW , 1527 г.
Евангелие от Марка, первая страница

Иероним Эмсер (родился 26 марта 1478 г. в Вайденштеттене близ Ульма8 ноября 1527 г. в Дрездене ) был католическим богословом и противником Лютера .

Жизнь

Эмсер изучал право и богословие в Тюбингене с 1493 года и в Базеле с 1497 года . В 1504 году он читал лекции в Эрфуртском университете , которые также слушал Мартин Лютер. В следующем году Эмсер получил степень бакалавра богословия, а секретарь и капеллан герцога позже стал Георгием Бородатым из Саксонии .

Эпитафия Эмзерс

В 1505 году он посвятил герцогине Барбаре Саксонской герцогине Барбаре Саксонскую в защиту достоинства семейного положения ( Eyn deutsche Satyra vnd straffe des Eebruchs ) со многими древними примерами и учеными комментариями. Термин сатира до сих пор используется здесь в смысле «осуждения порока».

С 1519 года Эмсер вел страстный литературный спор с Лютером. Поскольку Эмсер обвинил Лютера в ошибках и лжи в его переводе Библии , например, в лейпцигской брошюре Aus Wasgrund vnnd vrsach, интерпретация Лютера наивного завещания / обычного завещания была предсказана с 1523 года, он, в свою очередь, перевел новый от имени герцога Георгия Саксонского завещания на немецком языке. В этой работе он пересмотрел версию Лютера с обращением к латинской Вульгате , поскольку Церковь отвергла словесные творения и переводы Лютера. В 1527 году это произведение было напечатано в Дрездене под названием « Das naw testament nach Lawt der Christian kirche assesses text / исправлено / и расширено, поднято», а второе издание было опубликовано всего год спустя. Этот перевод получил широкое распространение среди католического населения и был использован Иоганном Экком в 1537 году в качестве основы для своего перевода Нового и Ветхого Завета на верхненемецкий язык. Нижненемецкая передача на основе Эмзера уже появилась в Ростоке в 1530 году.

Эмсер умер в 1527 году и был похоронен во Фрауенкирхгофе в Дрездене.

Сатирическое изображение оппонента Мартина Лютера . Ксилография, изображающая листовку времен Римского процесса, издевающаяся над ней в масках животных: слева францисканец Томас Мурнер в образе кота, рядом с ним богослов Иероним Эмсер в образе козла. Папа Лев X как антихрист обозначен как лев в центре изображения , справа профессор теологии Ингольштадта Иоганнес Экк как свинья и профессор теологии Тюбингена Якоб Лемп как собака. Подпись показывает, что Лео X. Эк пообещал кардинальскую шляпу и деньги, взамен Экк должен заставить Лютера уйти.

Работает

литература

веб ссылки

Commons : Hieronymus Emser  - Коллекция изображений, видео и аудио файлов.

Индивидуальные доказательства

  1. Вернер Беш: История языка ; Глава 5.4 Католические исправительные Библии , стр. 270; Вальтер де Грюйтер, 1998, ISBN 978-3-11-011257-3
предшественник Офис преемник
--- Придворный капеллан в Дрездене
1509–1527 гг.
Йоханнес Кохлаус