Мандаринский

Стандартный китайский
мандарин
标准 汉语/標準 漢語- Biāozhǔn Hànyǔ
普通话/普通話- Pǔtōnghuà
国语/國語- Guóyǔ
华语/華語- Huáyǔ

Говорят в

Китайская Народная Республика , Республика Китай (Тайвань) , Сингапур
Лингвистическая
классификация
Официальный статус
Официальный язык в Китайская Народная РеспубликаКитайская Народная Республика Китайская Народная Республика
ГонконгМакао Китайская Республика (Тайвань) СингапурГонконгГонконг 
МакаоМакао 
ТайваньКитайская Республика (Тайвань)
СингапурСингапур 
Организации Объединенных НацийООН. Организация Объединенных Наций (ООН) Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) Организация Объединенных Наций по образованию, науке и культуре (ЮНЕСКО) Всемирная туристская организация (ЮНВТО) Шанхайская организация сотрудничества (ШОС)
Всемирная организация здравоохраненияВсемирная организация здравоохранения 
ЮНЕСКОЮНЕСКО 

Шанхайская Организация Сотрудничества 
Коды языков
ISO 639 , -1

zh (китайские языки)

ISO 639 , -2 ( B ) чи (китайские языки) ( T ) zho (китайские языки)
ISO 639-3

cmn , zho (макроязык, китайские языки)

Стандартный китайский или (Современный) Стандартный китайский (технический язык: (現代)標準漢語 /  (现代)标准汉语, (Xiandai) Biāozhǔn Hànyǔ ) является стандартным разнообразие в китайском , на официальном языке Народной Китайской Народной Республики и Республики Китай (Тайвань) и один из четырех официальных языков Сингапура .

Форма стандартного языка основывается на Пекинском диалекте из мандарина (North китайского). Официальное определение таково : «Пекинское произношение как стандартное произношение, северокитайское как основной диалект, соответствующий современный байхуавэн работает как стандартная грамматика».

Растет число молодых китайцев и жителей крупных городов, которые говорят только или преимущественно на стандартном языке и ни на одном из китайских диалектов. Это в значительной степени результат усилий правительств Китайской Народной Республики и Тайваня по созданию стандартного китайского языка в качестве общего языка. Однако, согласно опросу, проведенному Министерством образования в 2014 году, только 7% населения КНР ясно и свободно говорят на стандартном китайском языке, а 30% вообще не могут общаться на этом языке.

Написание китайского также в значительной степени стандартизированы. Китайский письменный язык báihuàwén (白話文 / 白话文 - «о: повседневное письмо») основан - в отличие от классического письменного языка wényánwén (文言文 - «о: литературное письмо ») - на современном разговорном языке. До этого тексты на классическом письменном языке, от которого разговорный язык полностью отделился, имели наивысший престиж в обществе. Устранение этой ситуации диглоссии в китайском обществе, то есть установление байхуавэн в качестве основного письменного языка, произошло только после падения династии Цин в начале 20-го века в результате социальных потрясений в Движении четвертого мая .

Помимо стандартного китайского , существуют и другие китайские языки , которые часто называют диалектами китайского. Это обозначение в первую очередь отражает низкий статус, присвоенный этим языкам, но также и тот факт, что они (кроме кантонского ) не имеют общепринятого письменного языка. С лингвистической точки зрения проводится различие как минимум между шестью языками или диалектными группами китайского языка, которые, в свою очередь, ни в коем случае не являются единообразными. Однако самое позднее с момента основания Китайской Народной Республики изучение литературного языка было распространено как второй язык и преподавалось в школах.

Обозначения

В самом китайском языке уже есть несколько названий стандартного языка, которые различаются по значению: Pǔtōnghuà (普通话или普通話, буквально «нормальный лингва-франка ») - это название, обычно используемое в Китайской Народной Республике для стандартного языка, преподаваемого в школах и школах. используется в официальных текстах. На Тайване используется термин Guóyǔ (国语или國語«национальный язык»). Среди китайцев , живущих за границей , особенно в Юго-Восточной Азии, стандартный китайский известен как хуайо (华语или華語«китайский язык»).

Слушайте Běifānghuà ? / i (北方 话или北方 話, буквально «диалекты севера»), с другой стороны, является собирательным термином для диалектов севера, на которых основан литературный язык. Отдельные диалекты в северном регионе демонстрируют региональные отличия от литературного языка, но они меньше, чем в южных диалектах. Аудио файл / аудио образец

Имя Hànyǔ (汉语или漢語, буквально «язык хань »), которое обычно используется в китайском разговорном языке , часто используется как синоним «китайского» или «стандартного китайского». Однако не все ханьские китайцы говорят на стандартном диалекте в качестве родного языка. Вместо этого Hàny относится ко всем диалектам ханьского китайского языка . Hakka ораторы подчеркивают , что их диалект также должны быть отнесены к Hànyǔ , как грамматика на языке хакка ближе к классическим китайским текстам.

Термины пекинский диалект (北京 话или北京 Běijīnghuà или北京 方言 Běijīng fāngyán ) или пекинский китайский также неточны. На Тайване он используется как уничижительный термин теми, кто защищает независимость Тайваня и считает, что тайваньский язык должен быть национальным языком Тайваня.

Термин « мандаринский» для китайского языка используется в старых немецкоязычных публикациях и сегодня снова используется чаще под влиянием английского языка. Это слово происходит от португальского слова mandarim (от малайского menteri и санскритского слова mantrin- ), что означает «советник», « служитель ». Это перевод китайского слова Guānhuà (官 话или官 話), которое буквально означает «язык мандаринов » (императорских чиновников ). Сегодня китайцы считают гуаньхуа архаичным , но лингвисты иногда используют его как термин, который включает в себя все диалекты и вариации северокитайского языка (а не только Pǔtōnghuà и Guóyǔ).

стандартизация

Стандартизированные формы китайского языка Pǔtōnghuà и Guóyǔ используют произношение пекинского диалекта в качестве основы без его региональных особенностей. Тем не менее, есть региональные различия в произношении по двум причинам:

  • В обширной географической области, где стандартный китайский является родным языком, различия становятся очевидными, когда человек переезжает из одного места в другое. Различия можно сравнить с диалектами и акцентами немецкого языка.
  • Люди, для которых стандартный китайский является вторым языком (т. Е. Их родным языком является еще один из китайских языков), придают своему произношению очень сильный региональный акцент. Например, жители Тайваня часто более и более последовательно отклоняются от стандартного китайского языка, который органы образования определили в качестве стандартного языка . Примерами являются инициалы zh и sh в Hanyu Pinyin (например, si вместо shi, zong вместо zhong).

С официальной точки зрения, существует два стандартных китайских языка: язык Китайской Народной Республики (Pǔtōnghuà, «литературный язык») и язык Тайваня (Guóyǔ, « национальный язык »). Официально Pǔtōnghuà включает в себя произношения из разных регионов, в то время как Guóyǔ, по крайней мере, теоретически, основан только на пекинском произношении. В принципе, не было большой разницы между Pǔtōnghuà и Guóy в 1950-х годах. Но некоторые появились со временем. Например,,,,произносятся в Pǔtōnghuà в первом тоне, в Guóyǔ во втором тоне.произносится как yè в Pǔtōnghuà, и как yì в Guóyǔ. Интересно, что произношение некоторых иероглифов в Guóyǔ такое же, как и в пекинском диалекте, но не в Pǔtōnghuà. Например,со значением «и» произносится как hé в Pǔtōnghuà и hàn в Guóyǔ. Позднее пекинское произношение больше не используется молодым поколением в Пекине и других частях материкового Китая из-за внедрения Pǔtōnghuà, но оно используется на Тайване.

Не все варианты стандартного разговорного китайского языка везде понятны. SIL International пишет:

«Версии стандартного китайского языка равнины Шэньси непонятны носителям языка путунхуа. Точно так же носителям языка Путунхуа трудно понять китайский язык Гуйлиня , Куньмина и многих других регионов ».

История происхождения

В Китае существует сознание, что общий национальный язык и отдельные диалекты или региональные языки в Китае происходят от языка ханьских китайцев с доисторических времен и, таким образом, имеют одно и то же происхождение.

Большинство китайцев, которые живут в северном Китае, провинции Сычуань и в широком диапазоне от Маньчжурии на северо-востоке Китая до юго-запада ( Юньнань ), имеют различные северные китайские диалекты в качестве родного языка. Преобладание этих диалектов в северном Китае связано с большими равнинами этого региона. На юге, с другой стороны, изрезанный реками горный регион способствовал языковому разнообразию. Тот факт, что в горном Сычуане говорят на северокитайском диалекте, связан с эпидемией чумы, опустошившей этот регион в XII веке. Позже он был заселен северными китайцами.

Несмотря на языковое разнообразие, которое все еще преобладает в Китае сегодня, можно назвать надрегиональный язык в каждой китайской династии языком соответствующей столицы. Однако можно предположить, что степень преобладания в отдельных социальных классах не была особенно высокой и не было систематического языкового планирования .

Лишь относительно небольшое количество чиновников, торговцев и странствующих ученых использовали литературный язык. Предполагается, что причинами увеличения спроса общего населения на общий национальный язык являются усиление межрегиональной коммуникации и мобилизации после начала индустриализации с наступлением западных держав в Опиумных войнах в конце 19 века. век.

В династии Мин и династии Цин термин Гуаньхуа (官 話, guānhuà  - «язык чиновников, мандарин») появился для общего стандартного языка (с сегодняшней точки зрения «Старый мандарин»古 官 話, Gǔ guānhuà или «Ранний мандаринский язык»). «早期 官 話, называемый zǎoqí guānhuà ). В то время столица была перенесена в Пекин, и поэтому северокитайские языки приобрели престиж. Вот почему в основе гуаньхуа лежат северные региональные языки .

В конце династии Цин , с усилением национального самосознания после унижения потерянными опиумными войнами в 1840 и 1856 годах и проигранной войной против Японии в 1894 году , прозвучали призывы к общему языку для людей, на которых говорили все стороны. населения и в стране должно быть единообразно.

Один из первых китайцев, придуман термин путунхуа (на немецком языке : «общий язык») был лингвист Чжу Wenxiong в 1906. Идея единого национального языка была также поддержана Ли Цзиньси , Цюй Цюбо и Лу Синь и принял о конкретных измерениях в 1913 году после свержения имперского правительства на « Национальной конференции по унификации произношения », проведенной правительством Бэйяна , на которой были подробно изложены стандарты произношения для единого национального языка. Из-за спора между северными и южными лингвистами сначала было принято демократическое решение в пользу пекинского произношения, все еще с южными фонетическими особенностями, но в 1924 году было решено, что пекинское произношение должно стать стандартным.

Название Гоюй (по-немецки: «национальный язык ») для национального языка также было введено в конце династии Цин . Именно от правительства Beiyang и правительство Гоминьдана используется Тайвань использует это обозначение сегодня до сих пор.

После основания Китайской Народной Республики «Национальная конференция по реформе письменности» в 1955 году продолжила обсуждение распространения общего китайского языка. Среди прочего, было решено, что следует избегать имени Гоюй из уважения к другим национальным меньшинствам, проживающим в Китае, и использовать вместо него имя Путунхуа .

В целом поощряется языковое разнообразие, не следует искоренять диалекты. Литературный язык был включен в повестку национального обязательного образования в связи со вспомогательной фонетической транскрипцией пиньинь из латинских букв. В 1982 году государство установило распространение «общенационального общего языка» в китайской конституции, и, таким образом, литературный язык становится все более популярным в большей части Китая.

Благодаря «Путешествию на юг» Дэн Сяопина в 1992 году, которое нанесло удар по экономически консервативным силам и открыло новые особые экономические зоны на юге страны, очень много некантонцев из других частей Китая также приезжает на юг Китая. , например Кантон . Несмотря на напористость их кантонального диалекта, кантонцы стали неизбежно использовать общий язык в большей степени.

Стандартный китайский и пекинский диалект

Распространено заблуждение, что стандартный диалект и пекинский диалект - это одно и то же. Это правда, что стандартное произношение и грамматика языка обучения основаны на пекинском диалекте, но стандартный диалект - это искусственная идиома, подобная письменному немецкому языку. На обширной территории от Маньчжурии на северо-востоке Китая до Юннана на юго-западе он является родным языком в более широком смысле, но эти родные языки в большей или меньшей степени отличаются от стандартного китайского по произношению, лексике, семантике и грамматике.

Что касается собственно пекинского диалекта, ретрофлексные инициалы ( zh-, ch-, sh-, r- ) произносятся в соответствии со стандартным китайским языком, но эр ( / ) часто добавляется к слогу , часто как уменьшительное. , или просто для обозначения существительных . В других регионах Китая этого не делают, поэтому пекинский диалект называется éryīn (兒 音 / 儿 音). Также есть большое количество слов, которые не используются или не понимаются за пределами Пекина. Кроме того, в Пекине, как и в крупных городах Германии, присутствует более одного местного акцента.

За исключением этих примеров, пекинское произношение во многом идентично стандартному китайскому. В целом можно сказать, что чем дальше от Пекина, тем больше разница в произношении. У жителей города Тяньцзин также есть произношение, соответствующее стандартному китайскому языку.

В северо-восточном Китае j тонов часто становятся g тонов или k тонов; Точно так же люди по- разному произносят звуки р .

В южных частях Китая ретрофлексные инициалы стандартного диалекта не произносятся. Например, zh- становится z- , ch- становится c- , sh- становится s-, а r- больше похоже на z- , особенно для носителей языка минь (например, Тайвань, Фуцзянь), Wu (например, Шанхай, Сучжоу ) или кантонский (например, Гуандун, Гонконг). В других областях не делается различия между l и n , в то время как в других областях ng тонов произносятся как n тонов.

Стандартный диалект знает «светлый тон » для слогов, которые произносятся слишком короткими и безударными, чтобы иметь узнаваемый тон. Однако, особенно на юге, все слоги и их тона произносятся четко и по-разному.

фонетика

Пример разговорного стандартного китайского: малазийский режиссер Эдмунд Йео представляет себя

Согласные

В стандартном китайском языке (как Putonghua, так и Guoyu) используются следующие согласные (после Lee & Zee 2003):

  двугубый губо-
стоматологический
стоматологический /
альвеолярный
постальвеолярный альвеопалатальный /
небный
веляр
шип жерех шип жерех шип жерех шип жерех шип жерех шип жерех
Взрывчатые вещества п п     т         k
Аффрикаты         ts tsʰ tʂʰ tɕʰ    
Носовые м       п           ŋ  
Фрикативы     ж   s   ʂ   ɕ   Икс  
Приближенные ш           ɹ̺   j      
Боковой         л              
  • аспирант = с придыханием ; nasp = без наддува
  • постальвеолярный, точнее апико- постальвеолярный (<лат. вершина "[язык] вершина") = ретрофлекс
  • Два носовых / n / и / ŋ / - единственные согласные, которые могут закрывать слоги (в отличие от кантонского диалекта ).

Гласные

В стандартном китайском языке 21 гласная :

Монофтонги

я, у, а, ə, и, ɤ

Дифтонги

ai, au, ou, uo, ei (только в открытом слоге, т.е. CV)
ye, т.е. ia, ua (в открытом и закрытом слоге, CV / CVN)
uə, iu (только в закрытом слоге, т.е. CVN)
(C : Согласная, V: гласная (и), N: носовой звук)

Трифтонги

iau, uai, iou, uei (только резюме)

Таблицу со всеми фонотаксическими возможностями можно найти в статье пиньинь .

Звуки

Четыре тона стандартного китайского

Стандартный китайский, как и все другие китайские языки, является тональным языком . Слог может иметь один из четырех тонов или вообще не иметь. Другой тон обычно означает другое значение, но слог может иметь только один тон за раз, независимо от настроения говорящего или положения слова в предложении; Повышение высоты звука не должно приравниваться к вопросу, а снижение высоты звука не приравнивается к утверждению. Разные тона:

  1. Первый тон ( высокий тон ):
    Высота звука постоянная и высокая. Пример: ма (мать).
  2. Второй тон ( восходящий тон ):
    Высота звука повышается от нижней к средней до высокой, как и в вопросе по-немецки. Пример: (конопля).
  3. Третий тон ( низкий или низкий нисходящий-восходящий тон ):
    Высота звука снижается со среднего уровня и обычно снова повышается до среднего уровня. Пример: (лошадь).
  4. Четвертый тон ( падающий тон ):
    Высота звука резко снижается, а слог произносится короче, с большим аффектом, сравнимым с немецким акцентом в команде (например, «вперед!»). Пример: (напыщенная речь).

Светлый тон , нейтральный тон , нулевой тон или пятый тон (輕聲 / 轻声, Qing Sheng  - «светлый тон») часто рассматривает отдельно: Это звучит короткое и свет , и поэтому часто не рассматривается как отдельный тон. В большинстве северокитайских диалектов есть многосложные слова, в которых второй слог произносится менее сильно, чем первый; см выше. В пиньинь этот тон отмечен точкой или вообще не отмечен. Примеры:媽媽 / 妈妈 МАМА = мама и爸爸 Баба = папаша.

Аудио файл / аудио образец Произношение четырех тонов со слогом «ма» для прослушивания ? / я

Произношение тонов меняется по правилам Тонсанди . Чаще всего тон сандхи встречается, когда из двух последовательных слогов в третьем тоне первый слог произносится во втором тоне. Если три слога следуют один за другим в третьем тоне, это зависит от региональных привычек и личных предпочтений, будет ли первый слог третьим или вторым.

С числом ниже 450 в стандартном китайском языке количество слогов относительно невелико. Каждый слог формируется по образцу (необязательно) начальный + гласный + (необязательно) носовой финал . Не каждый слог, который может быть образован по этому шаблону, на самом деле используется. Поэтому здесь всего несколько сотен слогов (а следовательно, очень выраженная омофония ). В стандартном китайском языке в финале нет -m , но есть в других "диалектах", например Б. в хакке .

грамматика

Слова ссуды на стандартном китайском языке

Проявления

При заимствовании фонемы модели заменяются фонемами языка заимствования. В принципе, китайский язык имеет примерно такое же количество фонем, как , например, английский . Однако характерно, например, что группы согласных из других языков должны быть заменены другими последовательностями фонем при заимствовании на китайский язык из-за существующих фонетических различий; затронутый слог в китайском языке должен быть сегментирован. Если вы также хотите исправить заимствования на китайском языке в письменной форме, обычно используются символы вашего собственного сценария. Поскольку китайский сценарий представляет собой слоговое или морфемное письмо, часто невозможно воспроизвести отдельные звуки в сценарии, а только слоги. Этот тип заимствования в основном из европейских языков часто называют yinyi音譯 / 音译(звуковое заимствование). Примеры:

  • 幽默 youmo <английский юмор
  • 邏輯 / 逻辑 luoji <английская логика

Еще одна особенность заключается в том , что при заимствовании из других азиатских стран , таких как Япония, в произношении , что отличается от по вышележащим языка создается с постоянной графикой, благодаря наличию японских символов, которые сами восходят к китайского происхождения ( кандзи ). Эти символы интегрированы в систему китайских иероглифов, но произносятся в соответствии с китайским звуком. Этот тип заимствования иногда называют синъи譯 / 形 译(перенос формы). Особенность в том, что это заимствование происходило посредством письменного, то есть визуального, а не слухового пути. Примеры:

  • 手續 / 手续 shouxu <яп.手 続 き te-tsuzuki (формальность)
  • 場合 / 场合 чанхэ <яп.場合 baai ( положение дел , обстоятельства)
  • 服務 / 服务 fuwu <яп.服務 fukumu (услуга)

Японские ученые раннего периода Мэйдзи, в частности, признали, что они были вдохновлены конфуцианскими и буддийскими писаниями из Китая, а также справочными работами по классической китайской литературе и что они создали японские формулировки на их основе. Таким образом, определенные слова между Японией и Китаем были заимствованы в разных направлениях, особенно после проигранной китайско-японской войны (1894/95), так что для определения точного происхождения слова требуется тщательное исследование.

Поскольку китайское письмо состоит из морфем, каждый фиксированный слог в принципе имеет собственное значение. Если фонетическая последовательность была зафиксирована китайскими слогами (= морфемами), возможно, значение этой последовательности не может быть выведено из перевода отдельных морфем. Чтобы распознать заимствованное слово как таковое в китайском языке, с одной стороны, часто используются графемы, которые в противном случае редко встречаются в китайском письме. В этом контексте также наблюдаются фонетические заимствования в китайском языке с образованием новых иероглифов. Примеры:

  • 咖啡 kafei <английский кофе
  • 檸檬 / 柠檬 ningmeng <английский лимон
  • 乒乓 ping- pang <английский пинг-понг

Создание новых персонажей также можно найти в обозначении химических элементов. В Китае же, с другой стороны, пытаются найти соответствующие графемы из-за значения морфем, которые также связаны со значением заимствованного слова. Это также создает так называемые гибридные образования (混合 hunheci ), смесь передачи звука и значения (часто сокращается до двух или трех слогов), например Б.

  • 維他命 / 维他命 weitaming (витамин, букв. «Сохранение чужой жизни»)
  • 可口可樂 / 可口可乐 kekoukele (кока-кола, букв. « Утоляет жажду и освежает»)
  • 啤酒 пи-джиу (пиво, букв. Пиво-алкоголь)
  • 芭蕾舞 балей-ву (балет, букв. «Балетный танец»)

Чисто семантические заимствования обозначаются как yiyi意譯 / 意译(что означает перенос ) в соответствии с классификацией, указанной выше . Пример:

  • 熱狗 / 热狗 regou <Английский Хотдог (букв "хот - дог")

Часто передачи звука и передачи смысла или гибриды сосуществуют. Б. с因特網 / 因特网 yintewang - wang = "сеть" и互聯 網絡 / 互联 网络 hulian wangluo - hulian = для взаимной связи; wangluo = сеть (оба обозначают «Интернет»).

Историческая категоризация

В династии Хань было очевидным влияние заимствований из Средней Азии и северных кочевых племен, таких как

  •  / , shī (лев) <персидский шер / шир
  • 葡萄 Putao (виноград) < Прото-иранский bataka, budawa > литературный персидский Бад, Bade (вино)
  • 胭脂 yanzhi (румяна, красный макияж) <? (заимствовано у народа хунну )

От династий Хань до Тан влияние буддизма нашло отражение во множестве заимствований из санскрита . Пример:

  • 玻璃 boli (стекло) <санскритская сфатика (горный хрусталь)
  • 蘋果 / 苹果 pingguo (яблоко) < pinpoluo <санскрит бимба (ра)
  • 佛陀 fotuo (Будда) <Санскритская Будда (просветленный)
  • 刹那 чана (момент) <санскритская кшана

Несколько монгольских заимствований сохранились от династии Юань :

  • 衚衕 / 胡同 Hutong (Элли) <монгольской gudum (фонтан)
  • 蘑菇 могу (гриб) <монгольский моку
  • 俄羅斯 / 俄罗斯 eluosi (русский) <монгольский орос

Первые христианские миссионеры появились в Китае в конце периода династии Мин до средней династии Цин . Термины из западных наук, христианская терминология и политико-дипломатические термины были заимствованы из европейских языков, таких как

  • 幾何 / 几何 jihe (геометрия) < итальянская геометрия
  • 彌撒 / 弥撒 misa (масса) < латинское missa
  • 伯 理 璽 天 德 / 伯 理 玺 天 德bolixitiande (президент) <английский президент

С середины 19 века до начала 20 века влияние англичан доминировало через проигранные опиумные войны , а через поражение в японо-китайской войне 1894/95 г. вплоть до 1930-х годов - влияние японцев . Типичные примеры из этой эпохи:

  • 密 司 特 misite <английский мистер
  • 古 的 拜 gudebai <английский до свидания
  • 苦力 кули <английский кули / кули < хинди Кули ( этническая группа в Гуджарате , родственники которой служили иностранными рабочими)
  • 德謨 克拉西 / 德谟 克拉西, démókèlāxī <английская демократия
  • 德 律 鳳 / 德 律, délǜfèng <английский телефон
  • 工業 / 工业, gōngyè (промышленность) <японское когё
  • 文化, wénhuà (культура) <японская бунка

Большинство английских и других европейских заимствований вскоре снова вышли из моды; вместо этого позже снова использовались письменные заимствования из японского, например, демократия =民主, mínzhǔ , phone =電話 / 电话, dìanhuà .

Некоторые заимствования из английского в стандартный китайский язык произошли через Гонконг , где они возникли в колониальную эпоху:

  • шоколад> Кантонский 朱古力- Зюгулик > Китайский qiaokeli 巧克力
  • подсказка (подсказка / подсказка)> кантонский貼士 / 贴士- типси > китайский тиси 貼士 / 贴士

Особенно при рассмотрении современного китайского литературного языка нельзя пренебрегать влиянием китайских региональных языков, таких как Пекин, Гуанчжоу (кантон) и Шанхай , например, через телесериалы. Говорят, что заимствования английского языка в обход кантонского диалекта многочисленны, но имеют влияние только на региональном уровне. Заимствования через шанхайский диалект должны быть более выраженными на литературном языке. Например, доминирующее влияние шанхайского диалекта можно увидеть в заимствовании из произношения

  • 沙發 / 沙发 shafa <шанхайский диалект sa-fa <английский диван , собственно произношение [су-фа]

Дополнительные примеры заимствования через региональные языки:

  • 小蜜 сяоми красивая девушка (пекинский диалект)
  • 大腕 dawan влиятельное лицо, ст. а. в индустрии развлечений (пекинский диалект)
  • 減肥 / 减肥 jianfei похудеть, стать стройным (Гуанчжоу / Кантон)
  • 炒魷魚 / 炒鱿鱼 чао youyu jm. бросить курить, jn. уволен (Гуанчжоу / Кантон)
  • 發燒友 / 发烧友 fashaoyou фанат, последователь хобби (Гуанчжоу / Кантон)
  • 搭脈 / 搭脉 damai сила узнать что-то о ком-то (Шанхай)
  • 搖 張 /  yaozhang, чтобы заработать много денег через sth. (Шанхай)

Еще одна особенность - заимствования, в которых графемические элементы, такие как латинские буквы, нашли свое место в китайском языке. В случае заимствованных слов из английского языка аббревиатуры образуются из первых букв английского слова:

  • ATM- 機 /  ATM- 机( ATM-ji ) = Банкомат
  • T- 恤( T-xu ) = футболка
  • X- 光( X-Guang ) = рентгеновские лучи

Системы транскрипции

С тех пор, как путешественники с запада приезжали в Китай и пытались выучить китайский язык, возникла потребность в системе фонетической транскрипции (система латинизации, транскрипция ), чтобы записывать произношение китайских иероглифов. С тех пор появилось несколько таких систем. Первой, кто нашел широкое применение, была система Уэйда-Джайлса , названная в честь ее изобретателей, в 19 ​​веке. Эта система все еще используется сегодня, но не в Китайской Народной Республике. Его можно найти в старых (или на английском языке) учебниках и книгах по истории.

В 20 веке лингвисты ввели различные системы транскрипции. Самой успешной из этих систем была Hànyǔ Pīnyīn , которая была признана Китайской Народной Республикой в ​​1958 году в качестве официальной системы транскрипции для китайского языка. Позже ООН и другие международные организации решили захватить Пиньин. В 1950-е годы, когда велась борьба с неграмотностью, даже высказывались соображения об отмене китайских иероглифов в пользу pīnyīn. Однако это было отклонено по разным причинам, таким как большое количество омонимов в китайском языке и тот факт, что китайское письмо практически одинаково для всех «диалектов», в то время как алфавит делает большие языковые различия видимыми и ощутимыми и, возможно, проблемой. за единство государства.

Ряд различных систем транскрипции используется в Тайване . Правительство Китайской Республики решило использовать Tongyong Pinyin в 2002 году и перешло на Hànyǔ Pīnyīn в 2009 году, но местным органам власти также разрешено использовать другие транскрипции. В школах произношению обучают с помощью zhyīn . Попытки отменить Жùын в пользу Пиннина не продвинулись очень далеко.

Политические дискуссии

К неудовольствию многих китайцев, чей родной язык не является стандартным китайским или северным диалектом, преобладающая роль стандартного китайского языка привела к тому, что стандартный китайский стал рассматриваться как единственный китайский язык за пределами Китая. Хотя Китайская Народная Республика и Тайвань сделали стандартизированный пекинский диалект официальным языком и проводят кампанию за его распространение по всей стране, предпринимаются усилия по сохранению местных языков и диалектов. Стандартный китайский далеко не в состоянии заменить его, поскольку родные языки все еще используются в повседневной жизни, особенно на юге Китайской Народной Республики и на Тайване. Те, кто говорит только на стандартном китайском, находятся в неблагоприятном социальном положении в этих регионах, потому что многие люди там говорят очень плохо или вообще не говорят на стандартном китайском; особенно это касается пожилых людей: младшие изучают литературный язык в основном в школе.

В регионах Китайской Народной Республики, где проживает большинство ханьцев , сосуществование стандартного китайского и других языков и диалектов, как правило, не вызывает проблем. Стандартный китайский продвигается как общий рабочий язык и язык общения, в то же время руководство Китайской Народной Республики осторожно относится к статусу других языков и не желает ограничивать их использование. Стандартный китайский в основном изучается и на нем говорят по практическим соображениям, потому что часто это единственный способ общения между людьми из разных регионов. Иногда даже бывает, что два китайских языка из очень близких мест непонятны носителям другого языка.

В Китайской Республике (Тайвань) отношения между стандартным китайским и местными языками и диалектами, особенно тайваньскими, значительно сложнее. Лишь небольшая часть тайваньцев говорит на северном диалекте в качестве своего родного языка, даже среди китайцев, бежавших на Тайвань после основания Китайской Народной Республики, они в основном говорят на диалекте Мин . Также существует ряд родных языков и диалектов. До 1980-х годов правительство пыталось ограничить использование тайваньского языка и придавало ему вид более примитивного. Standard Chinese была продвинута, чтобы поддержать претензию на то, чтобы быть законным преемником Китайской Республики, основанной в 1911 году. Ситуация значительно изменилась в 1990-х годах, что, среди прочего, нашло отражение в более широком использовании тайваньского языка в кино, на радио и телевидении. Крайние сторонники независимости Тайваня выступают против стандартного китайского в пользу тайваньского языка, поэтому использование тайваньского языка все чаще становится вопросом политических предпочтений. Степень их использования варьируется от региона к региону, существует четкое разделение между севером и югом, при этом север (Тайбэй) является стандартным китайским языком, а юг (Гаосюн) - цитаделью тайваньцев. Попытки заменить стандартный китайский в качестве официального языка тайваньским или многоязычным стандартом пока не дали никаких результатов.

Стандартная китайская дидактика

За последние десять лет в преподавании китайского языка в Китае также произошли значительные изменения. Ранее распространенный метод обучения китайскому языку говорению и письму в три последовательных этапа, а именно сначала обучение иероглифам , затем практика чтения, а затем написание эссе, был реформирован новыми подходами, в которых в основном говорилось на стандартном языке и выполнялось на обычном языке. Особое внимание уделяется специальному устному обучению в начальной школе.

Это в основном оправдано тем, что речь и понимание на слух наиболее важны в повседневной жизни, почти каждый может говорить и слушать, но не обязательно читать и писать. На языковых курсах для европейцев также существует тенденция уделять больше внимания устной речи, начиная с прослушивания и имитации простых китайских предложений и ведения простых диалогов.

Устное обучение поддерживается в Китайской Народной Республике и на курсах некитайского языка путем изучения латинизации Ханью Пиньинь . В Китае под лозунгом Zhuyin shi zi, tiqian du xie (注音 识字 , 提前 读写, по-немецки: « Выучите иероглифы с фонетической транскрипцией и, таким образом, научитесь читать и писать раньше»), преподавание языка в начальных школах Китая было продвинуто. . Лозунг означает попытку реформы преподавания стандартного китайского языка в начальных школах, которая началась в 1982 году с Хэйлунцзяна во главе. Если дети могут свободно говорить на стандартном языке, они могут быстро и легко исправить это с помощью латинизации. Словарный запас не контролируется недостаточным количеством выученных китайских иероглифов.

Во время уроков чтения китайские иероглифы постепенно включаются в процесс чтения и письма. Только когда лингвистические способности полностью развиты, можно практиковать чтение больших объемов и составление сочинений.

Изучение Ханью Пиньинь на раннем этапе также имеет то преимущество, что впоследствии можно легко использовать ввод на китайском языке на компьютере .

Китайский как иностранный язык

Около 40 миллионов человек во всем мире в настоящее время изучают (стандартный) китайский как иностранный язык. Китай поддерживает изучение китайского языка с помощью институтов Конфуция , которых всего 322 в 96 странах и регионах (по состоянию на декабрь 2010 г.). Число изучающих китайский язык стремительно растет, в 2005 году их было 30 миллионов. С донг бу донг? (懂 不懂? ) Первый учебник на немецком языке для стандартного китайского языка, предназначенный для средней школы, был издан в 2008 году .

Смотри тоже

литература

  • Чен, Пинг: современный китайский язык. История и социолингвистика. Издательство Кембриджского университета, Кембридж 1999, ISBN 0-521-64572-7 .
  • Хаузер, Франсуаза: Инструкция по использованию китайского: так работает самый распространенный язык в мире . Reclam, 2015. ISBN 978-3-15-010993-9 .
  • Карлгрен, Бернхард : Письмо и язык китайцев. 2-е издание. Springer 2001, ISBN 3-540-42138-6 ( примечание: взгляды Карлгрена сегодня в значительной степени опровергнуты )
  • Кнейссель, Грегор: грамматика современного китайского языка. Издательство литературы на иностранном языке, Пекин, 2005 г., ISBN 7-119-04262-9 .
  • Лакнер, Майкл (ред.): Новые термины для новых идей: западное знание и лексические изменения в позднем имперском Китае. Брилл, Лейден 2001, ISBN 90-04-12046-7 .
  • Ли, Вай-Сум; Зи, Эрик: Стандартный китайский (Пекин). Журнал Международной фонетической ассоциации. 33 (1): 109-112. Издательство Кембриджского университета 2003, DOI : 10.1017 / S0025100303001208 .
  • Ли, Чарльз Н. и Сандра А. Томпсон: китайский язык. Функциональная справочная грамматика. Калифорнийский университет Press, Беркли 2003, ISBN 0-520-06610-3 .
  • Норман, Джерри: китаец. Издательство Кембриджского университета, 1988, ISBN 0-521-29653-6 .
  • Мей, Моника: Китайская. Чтение - понимание - говорение Висбаден, 2009, ISBN 978-3-89500-635-7 .

веб ссылки

Викисловарь: Стандартный китайский  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

В целом

Словари

Индивидуальные доказательства

  1. Бингвэнь Лю, Лэй Сюн (ред.): 100 до 1 миллиарда: беседы с китайцами о повседневной жизни, надеждах и страхах . Из Китая Лянцзион Ли и Ренате Зантис, Westdeutscher Verlag, Opladen, 1989, DOI: 10.1007 / 978-3-322-91586-3_89 .
  2. Линь Лю, Хвей Анн: Разделение Китая и его лингвистические последствия . В кн . : Живые языки . Том 40, № 1, 2009 г., стр. 5-8, DOI: 10.1515 / les.1995.40.1.5 .
  3. В оригинале: 「以 北京 语音 为 标准音 , 以 北方 话 为 基础 方言 , 以 典型 的 现代 白话文 著作 为 语法 规范」 . Конференция по стандартизации современного китайского языка, 1956 г. Цитируется в Ping Chen: Modern Chinese. История и социолингвистика. Издательство Кембриджского университета, Кембридж, 1999, стр.24.
  4. Джерри Норман: китаец. Издательство Кембриджского университета, Кембридж, 1988 г., стр. 251.
  5. Сихуа Лян: языковые установки и идентичности в многоязычном Китае. Лингвистическая этнография. Спрингер, Чам и др. 2015, с. 45.
  6. Крис Ло: Треть китайцев не говорят на путунхуа, сообщает Министерство образования. В: South China Morning Post (онлайн), 22 сентября 2014 г.
  7. [1] . Проверено 12 января 2006 г.
  8. [2] . Проверено 12 января 2006 г.
  9. [3] . Проверено 12 января 2006 г.
  10. 清 薛福成 «出使 四 国 日记 · 光绪 十六 年 十二月 二十 九日»: «美洲 各国 及 欧洲 之 也 , 全 在 议院 , 而 伯 理 璽天 德 (译作 总统) 无权 焉. »亦 省 作« 伯 理 ».
  11. По данным china.org.cn от 14 декабря 2010 г., по состоянию на 25 мая 2011 г.
  12. По данным China Radio International , просмотрено 25 мая 2011 г.