Международный фонетический алфавит

Таблица IPA 2020

Международный фонетический алфавит ( IPA ) является фонетическим алфавитом и , таким образом, набор символов , с помощью которых звуки всех человеческих языков могут быть описаны и нотными почти точно. Он был разработан Международной фонетической ассоциацией и сегодня является наиболее широко используемой фонетической орфографической системой.

Текущие символы IPA и их произношение перечислены в списке символов IPA .

история

Наиболее важные попытки в Европе до XIX века создать универсальный фонетический алфавит были предприняты Джоном Уилкинсом (1614–1672) в 1668 году, Фрэнсисом Лодвиком (1619–1694) в 1686 году, Шарлем де Броссом ( 1709–1777 ) в 1765, Уильямом Джонсом (1746–1794) в 1788 году и Уильямом Торнтоном (1759–1828) в 1793 году. Дальнейшие предложения поступили от Джона Пикеринга (1777–1846) в 1818 году и Константина Франсуа Волнея (1757–1820) в 1795 году. Исаак Питман (1813–1897) 1837 и 1842 гг. И Александр Джон Эллис (1814–1890) 1845, 1847 гг. И его « Основы фонетики», содержащие теорию универсального алфавита 1848 г., должны быть использованы позже при создании Международного фонетического алфавита. . Другими предшественниками были Самуэль Халдеман (1812–1880) с его аналитической отографией 1858/1860, Карл Мориц Рапп и его физиология языка (1836–1841), Эрнст Брюке (1819–1892) с основами физиологии 1856 и 1963, Карл Меркель ( 1812–1876) и его физиология человеческого языка (физиологическая лалетика) 1866, Мориц Таузинг (1838–1884) с «Естественной звуковой системой человеческого языка» 1863, Феликс дю Буа-Реймон (1782–1865) и его сочинение « Кадмус» с 1862 года.

В качестве вехи в работе настоящего Карла Ричарда Лепсиуса , который в 1852 году по заказу Церковного миссионерского общества , был предложен алфавит , целью которого были все языки мира, но особенно африканские, без собственной письменной системы . Конкурентом Лепсиуса был Фридрих Макс Мюллер (1823-1900). «Стандартный алфавит» Лепсиуса был изменен, в частности, с адаптациями. использовался африканистом Карлом Майнхофом (1857-1944) и миссионером Карлом Эндеманном (1836-1919), а фонетический алфавит миссионера Вильгельма Шмидта (1845-1921) был основан на символах Лепсиуса.

В 1867 году вышла книга Александра Мелвилла Белла (1819–1905) « Видимая речь, наука универсального алфавита » , в которой представлена ​​довольно абстрактная, знаковая фонетическая транскрипция; В 1877 году его ученик Генри Свит (1845-1912) опубликовал Справочник по фонетике , в котором снова предложил систему, основанную на латинском алфавите, со ссылкой на Белла и Эллиса.

Французский лингвист Пол Пасси ( Le maître phonétique ) инициировал разработку «Международный фонетический алфавит», проекты которых были опубликованы в 1888 году. Он также был первым президентом Международной фонетической ассоциации (по-прежнему Dhi Fonètik Tîtcerz 'Asóciécon FTA) с 1886 по 1888 год . Кильский съезд Международной фонетической ассоциации состоялся в Киле в 1989 году , который спустя более столетия претерпел серьезные изменения. МПА. Незначительные изменения также имели место в 1993 и 1996 годах.

Практическое значение

IPA значительно упрощает представление произношения в словарях и лексиконах, однако при чтении текстов IPA также следует соблюдать осторожность:

На некоторых языках, например Б. Французский , есть общепринятое стандартное произношение ( орфография ), у других нет. Однако официально установленное произношение может быть редкостью в повседневной жизни. Национальный диапазон звука может быть намного больше (например, последний слог немецкого языка -er ), чем разница между аналогичными фонетическими знаками. То, что на языке воспринимается как правильное или неправильное, нормальное или странное, понятное или непонятное, не может быть измерено человеком, который редко или никогда не слышал этот язык.

Упрощенный набор символов нередко используется в словарях, чтобы не запутать читателей без предварительного знания. Словарь немецкого языка Касселя не делает различий между различным произношением немецкого r или более открытым произношением коротких a , i , u и ü по сравнению с соответствующими долгими гласными. Произношение английского no традиционно обычно переводится как [ noʊ ], хотя в британском языке оно фактически произносится как [ nəʊ ]. Обычно не будет принимать во внимание , что в некоторых языках без сч-тома [⁠ ʃ ⁠] , что «s , как правило , больше похожи на [⁠ ɕ ⁠] (между с [⁠ s ⁠] и I-звук [⁠ ç ⁠] ) произносится , например, в европейском испанском и греческом (фонетически более точное описание, вероятно, обычно "отозвано", то есть [s], где испанский согласно скорее апикальному означает so [s], греческий, однако, скорее ламинальный , также [s̻] ).

Назначение символов звуков и расширение фонетических символов

В таблице символов IPA используются, среди прочего, буквы латинской системы письма и греческого алфавита , частично в измененной форме. Каждый символ обозначает звук или описывает уже определенный звук, который отличает одно слово от другого в одном языке мира.

Международный фонетический алфавит является кросс-язычным; Это означает, что присвоение символа звуку на определенном языке не обязательно идентично звуковому назначению того же символа в IPA. Например, знак [⁠ ç ⁠] в МФА для произношения букв ch «I», хотя это немецкое слово, чуждое немецкой орфографии; для иллюстрации произношения французского , в котором «ç» по правописанию обозначается безмолвным «s», этот символ не требуется.

Специальные символы алфавита IPA были включены в Unicode в диапазоне от U + 0250 до U + 02AF.

Гласные звуки

Гласные звуки
фронт   центральный   назад  закрыто ​я​  •  у​​ ​ɨ​  •  ʉ​​ ​ɯ​  •  u​​ ​ɪ​  •  ʏ​​ ​ʊ​ ​e​  •  ø​​ ​ɘ​  •  ɵ​​ ​ɤ​  •  o​​ ​ə​ ​ɛ​  •  œ​​ ​ɜ​  •  ɞ​​ ​ʌ​  •  ɔ​​ ​æ​ ​ɐ​ ​а​  •  ɶ​​ Ä ​ɑ​  •  ɒ​​  почти закрыто  наполовину закрытый  Средняя  полуоткрытый  почти открытый  открыто
В парах символов (u • g) левый символ обозначает неокругленную гласную, а правый - закругленную гласную.

Если указатель мыши остается рядом с символом в ячейке таблицы, отображается его значение Unicode; если вы укажете на символ, вы получите краткое описание в виде всплывающей подсказки .

Согласные буквы

Необходимо различать разные механизмы воздушного потока для согласных .

Легочные согласные генерируются при выдохе (т. Е. Воздухом из легких) ( легочные - прогрессивные). К этой группе принадлежит большинство согласных. С другой стороны, при использовании эжекций и имплозивных средств воздушный поток создается за счет движений гортани. При изгнании гортань движется вверх, так что воздух выходит наружу (глоттально-отводящий) с имплозивными веществами он движется вниз, так что воздух проникает внутрь (проникающий через голосовую щель). Щелчки (иногда называемые «отрывистыми» или «щелчками» на английском языке) возникают, когда язык и мягкое небо образуют закрытую полость, которая увеличивается при движении языка вперед и назад. Когда полость открыта, происходит выравнивание давления (воздух поступает внутрь, следовательно, проникает внутрь), так что возникает звук.

Легочные согласные

Если указатель мыши остается рядом с символом в ячейке таблицы, отображается его значение Unicode; если вы укажете на символ, вы получите краткое описание в виде всплывающей подсказки .

При необходимости глухой согласный находится слева, а звонкий - справа .

Поля с темным фоном указывают на физиологически невозможные сочленения. Например, глоттальная носовая часть невозможна, потому что, если голосовые складки заблокированы, воздух не может выйти через нос и т. Д.

Нелегочные согласные

Прочие символы

Надсегментарные

Из надсегментарных признаков , стресс признаки приходят до того в слоге , к которому они относятся, признаки длины после.

Тона и интонация

Комментарий:

• Unicode не имеет собственных символов для большинства контурных тонов. Вместо этого для регистровых тонов используются последовательности символов, а точное представление предоставляется соответствующему шрифту, обычно по правилам OpenType: [ e᷇ ḕ̄ ] или [ e˥˧ e˧˩˨ ] (неправильно отображается во многих браузерах). Поскольку только очень небольшое количество шрифтов позволяет комбинировать символы регистрового тона, часто используется старая система маркировки тона с надстрочными номерами от «1» до «5», например [e ⁵³ e ³¹² ]. Однако их использование зависит от местных лингвистических традиций; В азиатских языках цифра «5» обозначает самый высокий тон, а «1» - самый низкий, и наоборот для африканских языков. Иногда все еще можно встретить старую традицию IPA, согласно которой контурные тона обозначаются диакритическими знаками ниже: [ e̖ e̗ ] для низкого падения или низкого роста.

Диакритики

Примечание. Являются ли символы с диакритическими знаками эквивалентами соответствующего другого символа типа артикуляции и расположение артикуляции не было полностью определено IPA . В «Справочнике Международной фонетической ассоциации» говорится: « Спорный вопрос, вызывают ли [ k ] и [⁠ g ⁠] фонетически идентичные звуки, и то же самое относится к [⁠ s ⁠] и [ Z ]. Может заключаться в различении между [ k ] и [⁠ g ⁠] или [⁠ s ⁠] и [ Z ], участвуют разные измерения, которые не зависят от вибрации голосовых связок, например, напряжение против слабости в артикуляции, так что способность обозначить озвучивание отдельно становится важным. В любом случае, однако, может быть полезно, если кто-то сможет сохранить лексическую форму слова [...] ».

Знаки с нижним нижним элементом могут быть отмечены наложенным диакритическим знаком. Однако по умолчанию следует использовать подчиненные диакритические знаки, если существуют обе опции.

Альтернативные обозначения

Старые обозначения

IPA - не единственная система записи звуков речи. Со временем было предпринято несколько попыток передать звуки более точно, чем при обычном правописании. Еще в 1855 году немецкий египтолог Карл Рихард Лепсиус опубликовал свой стандартный алфавит «для представления неписаных языков и иностранных знаковых систем в единой орфографии европейскими буквами». В 1863 году работа была переработана и опубликована на английском и немецком языках. Современные тексты о звуках человеческой речи показывают, что этот стандартный алфавит понимался как фонетическая транскрипция. Некоторые из его персонажей вошли в алфавит IPA. Для немецкой транслитерации (то есть воспроизведения орфографии) его различие между по-разному артикулированными шипящими буквами, основанное на чешской орфографии, было принято, но не в фонетической транскрипции IPA.

Александр Мелвилл Белл , с другой стороны, представлены в знаковых обозначениях в его видимой речи системы в 1867 году , в которой индивидуальные особенности звука (например , округлость губ и тому подобное), изображены в самом характере. Другие попытки неграмотной записи были сделаны лингвистами Отто Джесперсеном (1889 г.) или Кеннетом Л. Пайком (1943 г.). Поскольку в этих системах отдельные положения речевых инструментов могут быть указаны независимо друг от друга, звуковые нюансы можно кодировать гораздо точнее.

Транскрипция тевтонистов до сих пор широко распространена в немецкой и романской диалектологии . Teuthonista была представлена ​​в 1924/25 году Германом Тойхертом в диалектологическом журнале Teuthonista и, со ссылкой на стандартный алфавит Карла Рихарда Лепсиуса, по существу основана на латинском алфавите. Поскольку аналогичные предложения были представлены в Румынии Грациадио Исайей Асколи и Эдуардом Бёмером , транскрипции тевтонистов и Бёмер-Асколи сегодня во многом совпадают.

IPA в языковых технологиях и Интернете: SAMPA, X-SAMPA и Киршенбаум

С обозначениями SAMPA (для 7 европейских языков) и X-SAMPA (расширение SAMPA для полного IPA) алфавиты были разработаны европейскими фонетиками и языковыми инженерами в контексте многоязычных исследовательских проектов ЕС в области языковых технологий в 1980-х годах с использованием их Символы IPA могут быть записаны в коде ASCII . Эти обозначения, которые точно представляют IPA и очень распространены в языковых технологиях, служат следующим целям:

• Обмен фонетическими данными (файлами транскрипции и файлами аннотаций речевых сигналов) в простой текстовой форме.
• Простая программная обработка транскрипций при автоматическом распознавании и синтезе речи.
• Простой просмотр и редактирование фонетических данных с одновременным машинным считыванием.
• Удобный для клавиатуры ввод всех звуков, которые могут быть представлены с помощью IPA.

Эти обозначения не были предназначены для общего представления IPA в публикациях, но часто используются в научно-технических публикациях для представления данных. Для общих целей публикации, в том числе в Интернете, лучше подходят стандартизованные наборы символов Unicode , которые больше ориентированы на вывод текста, чем на ввод.

Независимо от SAMPA и X-SAMPA, похожий алфавит Киршенбаума был разработан пользователями Интернета в начале 1990-х годов, но не получил широкого распространения. В США «Klattbet» или «Arpabet» часто используются в языковых технологиях, в первую очередь для английского языка.

Смотри тоже

• Список бывших марок IPA
• Уральский фонетический алфавит

литература

• Справочник Международной фонетической ассоциации: руководство по использованию международного фонетического алфавита. Издательство Кембриджского университета, 1999, ISBN 978-0-521-65236-0 .
• М. Дакворт, Г. Аллен, В. Хардкасл, М. Дж. Болл: Расширения Международного фонетического алфавита для транскрипции нетипичной речи. В кн . : Клиническая лингвистика и фонетика. Тейлор и Фрэнсис, Лондон, 4.1990, стр. 273-280. ISSN  0269-9206
• Дж. Алан Кемп: История и развитие универсального фонетического алфавита в 19 веке. От истоков до основания IPA. В: Sylvain Auroux, EFK Koerner, Hans-Josef Niederehe, Kees Versteegh (ред.): History of the Language Sciences. История языкознания. Histoire des Sciences du langage. Вальтер де Грюйтер, Берлин / Нью-Йорк 2001, ISBN 3-11-016735-2 , стр. 1572–1584.
• Уильям А. Ладузо и Джеффри Пуллам : Руководство по фонетическим символам . University of Chicago Press, 1996, ISBN 0-226-68535-7 .

веб ссылки

Викисловарь: Международный фонетический алфавит  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Викисловарь: IPA  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

• @ 1@ 2Шаблон: Dead Link / ipatrainer.com( Страница больше не доступна , поиск в веб-архивах: онлайн-приложение IPA Trainer для практики фонетики и транскрипции )
• Сайт Международной фонетической ассоциации
• Графики IPA - интерактивное отображение звуков
• Стандарт Unicode 5.0, раздел 7.1: Расширения IPA: U + 0250-U + 02AF (файл PDF; 670 кБ)
• Стандарт Unicode 5.0, раздел 7.1: Буквы-модификаторы интервала: U + 02B0-U + 02FF (файл PDF; 670 кБ)
• Стандарт Unicode 5.0, Расширения кодовой диаграммы IPA (файл PDF; 127 кБ)
• Стандарт Unicode 5.0, Буквы-модификаторы интервалов в кодовой диаграмме (файл PDF; 98 кБ)
• Стандарт Unicode 5.0, верхние и нижние индексы кодовой таблицы (файл PDF; 69 кБ)
• Стол IPA со звукозаписями из фонетической лаборатории Туринского университета, Италия
• Чтение таблицы IPA за исключением надгортанных согласных (видео на YouTube)
• Создавайте тексты в интерактивном режиме из символов МФА
• Читатель IPA: читает текст IPA на разных языках

Индивидуальные доказательства

1. ^ См. PT Daniels, W. Bright (eds.): The World's Writing Systems , New York & Oxford, 1996, pp. 821-46.
2. ↑ History of the IPA , по состоянию на 19 августа 2016 г.
3. ↑ Джон Эслинг: Компьютерное кодирование IPA: дополнительный отчет . Журнал Международной фонетической ассоциации, Том 20 (1), 1990.
4. ↑ К.-Х. Рамерс: Фонология. В: Дж. Мейбауэр [ua] (Ред.): Введение в немецкое языкознание. Метцлер, Штутгарт, 2002, стр. 70–120.