Исландский язык

Исландский (íslenska)

Говорят в

Исландия
оратор Около 310 000
Лингвистическая
классификация
Официальный статус
Официальный язык в ИсландияИсландия Северный Совет Исландии
Север symbol.svg
Коды языков
ISO 639 , -1

является

ISO 639 , -2 ( B ) лед ( T ) isl
ISO 639-3

остров

Мужчина говорит по-исландски
Исландский в книге

Исландский (исландский íslenska ) является языком из германской ветви на языке индоевропейской семьи . Это официальный язык в Исландии . В настоящее время исландский в повседневной жизни используют чуть более 300 000 человек.

история

Сегодняшний исландский восходит к старому исландскому , на котором говорили и писали в эпоху Высокого и Позднего Средневековья. Поселенцы Исландии прибыли в значительной степени с юго-западного побережья Норвегии , поэтому древнеисландский и древненорвежский языки различались лишь незначительно, и сегодня все еще существует сравнительно тесная близость между юго-западными норвежскими диалектами, исландским и фарерским . Однако изоляция Исландии привела к тому, что (вместе с Фарерскими островами) она практически не изменилась в области теории форм ( морфологии ) за последнюю тысячу лет и, таким образом, до сих пор напоминает древнескандинавский язык сегодня . Грамматические особенности, которые были сокращены или полностью отброшены в других языках в ходе их развития, в значительной степени сохранились в исландском, тогда как звуковая система, особенно гласная, значительно изменилась.

Однако в течение раннего Нового времени исландский язык подвергся многочисленным влияниям датского и нижненемецкого языков . Таков был перевод Нового Завета на Оддер Готскоксон 1,540 сильные датские-немецкий влияния (многие с для- präfigierte глаголов , таких forheyra, forganga, forlíkja, fornema, forblinda, forlíta и т.д., то о blífa, skikka, Bitala, Дара, slekti так далее.). Перевод Corvinus Postilla (1546 г.) ввел другие тевтонизмы, такие как bíkenna, innplantaður, fortapaur . Переписка епископа Гиссура Эйнарссона фон Скалхольт (16 век) также показывает многочисленные влияния нижненемецкого языка, такие как hast, forskulda, fornægilse, bilæti, hýra и befalning . Только перевод Библии епископа Гудбрандура Чорлакссона 1584 года показывает меньшее иностранное влияние. Халльдор Херманнссон описывает 17 век как «неуклонный упадок языка». В то же время, однако, начался сбор старых сочинений, и три словаря (1650, 1654/83, 1691) и грамматика Рунольфура Йонссона (1651) указывают на первые контр-движения. В сообщениях Эггерта Олафссона и Бьорна Палссона, которые побывали в Исландии в 18 веке при поддержке Датской академии наук , а также Арни Магнуссона и Палла Видалина говорится, что на востоке острова говорят на «самом лучшем, чистейшем» исландском языке. , и хорошо на севере, тогда как юг был «полностью развращен» под влиянием торговцев, латинской школы в Скалхолте и Реформации. На севере, однако, пресса в Холаре поддерживает обычай читать вслух литературу старых саг , старый язык. Эггерт Олафссон проявил большую приверженность исландскому языку, но ему пришлось опубликовать глоссарий своих работ, чтобы объяснить его архаичный словарный запас и правописание. С другой стороны, ректор фон Скалхольт просил полностью ввести датский язык в это время. Однако со стороны Дании никогда не было попыток датировать Исландию; Скорее, несколько королевских рескриптов (1743 г. о школе, 1751 г. о двуязычии законов, 1753 г. об использовании исландского в петициях) были направлены на то, чтобы зафиксировать права исландцев - намерения, которые, конечно, часто недостаточно реализовывались на практике.

Переломный момент наступил примерно в 1800 году: в 1779 году было основано Исландское литературное общество (Hið íslenzka Lærdómslistafélag) ; В 1811 году Расмус Кристиан Раск, который во время своего предыдущего визита на остров интересовался исландско-датским смешанным языком в Рейкьявике, опубликовал свою древнеисландскую грамматику (Vejledning til det islandke eller gamle nordiske Sprog), а в 1814 году Бьёрн Халлдорссон - свой трехъязычный лексикон Islandico. -Latino-Danicum, а в 1814/18 Раск выиграл вопрос о призах Королевской Датской академии по древнескандинавскому языку, написав Undersøgelse om det gamle nordiske eller islanske Sprogs Oprindelse («Исследование происхождения древнескандинавского или исландского языка»). Во время визита в Исландию он был потрясен состоянием языка на юге острова, после чего в 1816 году основал Исландское литературное общество. В том же году Исландское библейское общество опубликовало новый лингвистически точный перевод Священного Писания, который через короткие промежутки времени подвергался дальнейшим исправлениям. В 1835 году было основано языковое издание Fjölnir . С 1844 года датские чиновники в Исландии должны были овладеть национальным языком, а в 1848 году в Копенгагенском университете была учреждена профессура исландского языка. С другой стороны, возникла длительная дискуссия по поводу орфографии: после того, как заглавные буквы существительных и комбинация букв aa для старого á распространились в связи с переводом Библии на основе датской модели, старое исландское написание вернулось в начало 19 века: например, в 1827 году в Íslenzka Bókmentafélag снова была введена буква ð . Другие попытки, например, Конра Гисласона и журналистов, адаптировать орфографию к реальному произношению, однако, не преуспели, и орфография, связанная с произношением, как всегда , была заменена в 19 веке этимологизирующим старым исландским é . В целом, как часть усиливающихся усилий по самоотделению, возникли и идеи поддержания языка: чтобы очистить свой собственный язык от влияния датских правителей, исландский язык был реконструирован с использованием старых письменных источников. Наконец, в 1918 году орфография была официально установлена ​​с помощью официального государственного словаря, который был действителен для администрации и школ.

В исландском языке мало диалектного разнообразия, в отличие от фарерского, где много разных диалектов . Региональные различия на фарерском языке можно выявить во всех лингвистических подсистемах, особенно в морфологии, в то время как различия в исландском языке почти исключительно ограничиваются фонетико-фонологическим уровнем и проявляются лишь в незначительной степени в морфологии, синтаксисе и лексиконе . Однако, на первый взгляд, условия для обоих языков схожи с точки зрения внешних обстоятельств, таких как население, географическая и политическая ситуация, которые важны для языкового развития в Исландии и на Фарерских островах. Однако такие факторы, как различное влияние датского языка на Исландию и Фарерские острова, раннее установление исландской орфографии в отличие от позднего развития фарерской орфографии и различные социальные условия, преобладавшие в Исландии и на Фарерских островах, могут быть возможными причинами. применяется другое диалектное выражение.

Самым старым оригинальным сохранившимся документом на исландском языке является Reykjaholtsmáldagi . Еще до того, как были написаны Эдда и другие поэтические произведения (вероятно, с XII века), в Исландии и других частях скандинавского мира существовал особый поэтический язык , на котором очень формальные стихи часто писались в соответствии с определенными правилами. Поэтов, которые писали и читали эти стихи на древнеисландском (древнеисландском) языке, называли « скальдами ». Они использовали поэтические пересказы ( Кеннинг и Хейти ), отсылающие к персонажам и их поступкам из (северных) германских героических саг и (северной) германской мифологии .

словарь

Богатые дифференциации

Исландский предлагает богатую дифференциацию во многих областях. Например, слово «крапчатый» переводится - в зависимости от того, к какому животному относится это слово - skjöldóttur (корова), flekkóttur (овца) или skjóttur (лошадь). Исландские особи различаются между самцами (бримилл) и самками-мишенями (урта) , самцами ягненка (кардан) и самкой ягненка (гимбур) и т. Д.

Иностранные слова

Вы постоянно следите за тем, чтобы использование иностранных слов сводилось к минимуму. Новые термины обычно создаются из существующего словаря. Таким образом, слово «компьютер», tölva , произошло от слов tala , «число», и völva , «гадалка, провидец». Термин «СПИД», alnæmi , образован от al- , «все-» и næmi , «чувствительность». Аналогичное слово - skrifstofa («письменная комната ») для офиса.

Тем не менее, существует значительное количество старых заимствований, таких как hótel («гостиница») или prestur («священник»); рост англицизма , подобный немецкому, также заметен в Исландии с 1950-х годов. Вот почему в Исландии с 1964 года существует свой комитет, который находит чисто исландские выражения для новых терминов.

алфавит

Исландский алфавит (первая таблица) состоит из 32 букв , большинство из которых соответствуют латинскому алфавиту . Обычные гласные (включая y, но исключая æ и ö) имеют форму второго ударения . Буквы C , W , Q и Z не встречаются в исландских словах. В случае с буквой Z это результат реформы правописания в 20 веке, которой придерживались не все писатели. В дополнение к латинскому есть буквы Ð / ð ( звонкие , как «soft» английский th , например, в английском «this» - но с загнутым вниз кончиком языка, аналогично следующие), Þ / þ (this буква происходит из рунического алфавита и произносится как « глухая», как «жесткий» английский th, например, в thing [ θ ]), Æ / æ (например, в немецком ei [ ai̯ ]) и Ö / ö (например, в немецком ö [ ø ]). Следует отметить, что буквы þ , æ и ö ставятся только после ý в конце алфавита . Во второй таблице показаны номера Unicode и сочетания клавиш в Windows и X11 для конкретных исландских букв.

Исландский алфавит
А / а Á / á Б / Б Д / Д Ð / ð E / e É / é F / F
Г / г Ч / ч Я / я Í / í Г / г К / к Л / л М / м
N / n O / o Ó / ó P / p R / R SS Т / т U / U
Ú / ú В / В Х / х Г / г Ý / ý Þ / þ Æ / æ Ö / ö
Конкретно исландские буквы
Фамилия персонаж Юникод Окна X11 ( Linux ) HTML Латекс
Эт , отлично Ð U + 00D0 Alt+ 209или
Alt+0208 		Alt Gr+ ⇧ Shift+ Dили
Compose, ⇧ Shift+ D, ⇧ Shift+H 		Ð \DH
Эт, маленький ð U + 00F0 Alt+ 208или
Alt+0240 		Alt Gr+ DИли
Compose, D,H 		ð \dh
Шип , отличный Þ U + 00DE Alt+ 232или
Alt+0222 		Alt Gr+ ⇧ Shift+ Pили
Compose, ⇧ Shift+ T, ⇧ Shift+H 		Þ \TH
Шип, маленький þ U + 00FE Alt+ 231или
Alt+0254 		Alt Gr+ PИли
Compose, T,H 		þ \th
AE - лигатура , большая Æ U + 00C6 Alt+ 146или
Alt+0198 		Alt Gr+ ⇧ Shift+ Aили
Compose, ⇧ Shift+ A, ⇧ Shift+E 		Æ \AE
лигатура ae, малая æ U + 00E6 Alt+ 145или
Alt+0230 		Alt Gr+ AИли
Compose, A,E 		æ \ae

Фонология

См. Также: исландское произношение

Согласные буквы

Взрывная звуковая система Исландии имеет больше стремления - контраст как контраст к озвучиванию. Встречаются также безголосые взрывчатые вещества без наддува. Исландские фрикативы и соноры демонстрируют регулярные контрасты в голосе. Это также касается носовых костей , что является редким явлением в языках мира. Кроме того, длина контрастна для всех фонем, за исключением глухих сонорантов. Таблица согласных фонем и их аллофонов соответствует представлению в Scholten (2000, стр. 22).

Исландские согласные (в фонетической транскрипции IPA )
  двугубый губо-
стоматологический 		стоматологический альвеолярный небный веляр голосовая щель
Взрывчатые вещества пʰ п​​   тʰ т​​   cʰ c​​ kʰ k​​ ​ʔ​
носовой ​м̥ ​ м​​   ​n̥ ​ n​​   ɲ̊ ɲ​​ ŋ̊ ŋ​​  
Фрикативы   ​f ​ v​​ ​θ ​ ð​​ ​s​ ​ç ​ j​​ ​х ​ ɣ​​ ​ЧАС​
Трели       r̥ r​​      
Боковой       l̥ l​​   ​ɬ ​ ɮ​​  

Звонкие фрикативы [⁠ v ⁠] , [⁠ ð ⁠] , [⁠ j ⁠] и [⁠ ɣ ⁠] кажутся в основном открытыми дальше, чем аппроксимирующими (например, это [⁠ v ⁠] к [⁠ ʋ ⁠] и [ ⁠ ɣ ⁠] до [⁠ ɰ ⁠] ).

Статус [⁠ c ⁠] и [C] как фонем или аллофонов / ⁠ k ⁠ / и / k / является предметом обсуждения. С другой стороны, наличие минимальных пар, таких как gjóla [couːla] «легкий ветер» против góla [kouːla] «крик» и kjóla [cʰouːla] «одежда» против kóla [kʰoula] «кола», подразумевает, что небные взрывчатые вещества имеют статус фонемы. Только небные, а не велярные взрывные звуки могут появляться перед передними гласными, и поэтому некоторые лингвисты (см. Rögnvaldsson 1993) защищают лежащие в основе формы [couːla] и [cʰouːla] для / kjoula / и / kʰjoula /, а также фонологический процесс. который преобразует / k (ʰ) j / в [c (ʰ)] . Вопрос о том, представляет ли этот подход, соответствующий орфографии и истории языка, синхронную реальность, является спорным, поскольку лежащие в основе формы в лингвистике спекулятивны и не поддаются измерению.

Зубные щелевые [⁠ & thetas ⁠] и [⁠ ð ⁠] являются аллофоны фонемы. [⁠ thetas ; ⁠] появляется слово начального, например, в Така [θaːk] «крыша», и перед глухими согласными, как в maðkur [maθkʏr] «червь». [⁠ ð ⁠] между гласными, например, в IDA [ɪːða] «штрудель» и финал , как в BAD [PAD] «Bad», но может в конце фразы также [⁠ thetas ; ⁠] являются entstimmt.

Появляется только из глухих носовых [⁠ N ⁠] в начальной позиции слова, например, в Hné [n̥j] «колено». В последнее время наблюдается тенденция, особенно среди молодежи, убирать здесь безмолвие (например, hnífur [nivʏr] «нож» вместо [n̥ivʏr] ). Небный носовой предшествует небному взрывному, велярный предшествует велярному взрывному. [⁠ ŋ ⁠] также сталкивается с [⁠ l ⁠] и [⁠ s ⁠] из-за отсутствия [⁠ k ⁠] в согласных соединениях [NKL] и [NCP] .

Предварительно аспирированный [hp ht hc hk] (например, löpp [lœhp] «нога») не появляется в качестве начального слова. В geminates [рр тт сс кк] , как правило , не дольше , чем простые согласные [ptck] ; но они вызывают сокращение предшествующей гласной. Однако в зависимости от ситуации на них можно говорить долгое время, например, при разговоре с маленькими детьми.

Гласные звуки

В исландском языке 13 гласных фонем: 8 монофтонгов и 5 дифтонгов . Все гласные, включая дифтонги, могут быть длинными или короткими. Длина гласного зависит от контекста и, следовательно, не отличается.

Монофтонги исландского
  фронт центральный назад
закрыто ​я​   ​ты​
почти закрыто ​ɪ ​ ʏ​​    
Средняя ​ɛ ​ œ​​   ​ɔ​
открыто   Ä  

В дифтонги являются [аи], [аи], [е], [OY], [НУ] .

Гласные часто отличаются от своих немецких эквивалентов:

  • a [ ä ]: похоже на немецкий a
  • á [ au ]: аналог немецкого au
  • e [⁠ ɛ ⁠] : как dt. ä
  • é [ jɛ ]: как всегда по-немецки ever tzt
  • i / y [⁠ ɪ ⁠] : = (см. следующий раздел )
  • í / ý [⁠ i ⁠] : = (см. следующий раздел )
  • o [⁠ ɔ ⁠] : как dt. o G o tt
  • ó [ ou ]: как английский o in r o se
  • u [⁠ ʏ ⁠] : как dt. ü in k ü SEN
  • ú [⁠ u ⁠] : как dt. u
  • au [ øy ]: аналогично голландскому ui , похоже на немецкий eu / äu
  • æ [ ai ]: аналог немецкого ei / ai
  • ei [ ei ]: аналогично nl. ei / ij .
  • ö [ œ ]. подобный dt ö в K ö rn

Длина гласного в исландском языке предсказуема (Орешник и Петурссон, 1977). Ударные гласные или дифтонги обычно длиннее безударных. Однако фонологически длинными могут быть только ударные гласные. Встречаются долгие гласные:

  • слово final односложными словами:
  • перед простыми согласными:
  • перед согласными связками [pr tr kr sr] , [pj tj sj] или [tv kv sv] :
    • липра [ˈlɪːpra] "проворный" (винительный, женский)
    • sætra [ˈsaiːtra] "сладкий" (родительный падеж, множественное число)
    • AKRA [Akra] "поле" (винительный, множественное число)
    • hásra [ˈhauːsra] «хриплый» (родительный падеж, множественное число)
    • vepja [ˈvɛːpja] "чибис"
    • letja [ˈlɛːtja] "сб. отговорить от чего-то. "
    • Esja [ɛːsja] имя собственное (гора)
    • götva [ˈkœːtva] как в uppgötva "обнаруживать"
    • vökva [ˈvœːkva] "поливать" (глагол)
    • tvisvar [ˈtʰvɪːsvar] "дважды"

Гласные с ударением являются короткими перед другими согласными связями, а также перед наддувными звуками [hp ht hk] и близнецами. Примеры:

I-гласные

Любой, кто внимательно проанализирует произношение первых трех слогов в немецком выражении «держи его в чести», заметит, что второй звук i не только короче первого, но и звучит иначе - краткое i менее напряжено (" слабее ») и акустически занимает среднее положение между длинным i и e (« честь »). В немецком языке все длинные i - напряженные, все короткие - нет; в исландском здесь существуют все четыре возможности. В сценарии время i выделяется акцентным знаком.

Морфология (теория форм)

В исландском языке существует множество форм изменяемых частей речевого местоимения , существительного , глагола , прилагательного и числительного , что может быть довольно сложной задачей при изучении языка. Ниже приведены примеры флексий для всех соответствующих классов слов.

Личные местоимения

В исландском, как и в немецком, личные местоимения склоняются в четырех падежах. В третьем лице проводится различие между тремя родами (родами), которые дополнительно дополняются нейтральным по полу местоимением. Этот гендерно-нейтральный хан был скопирован со шведской курицы . Пока не ясно, насколько это слово будет популярно. Обзор склонения личных местоимений:

Единственное число 1-е лицо 2-й человек 3-е лицо 3-е лицо 3-е лицо (а) 3-е лицо (гендерно нейтральный)
ном: ég (я) þú (ты) Хэнн (он) hún (она) það (es) Хан
аккумулятор: миг (я) þig (ты) Хэнн (он) хана (она) það (es) Хан
dat: mér (я) Шер (ты) хонум (его) хенни (ее) Сви (он) Хани
ген: мин (мой) ín (ваш) ханс (его) Хеннар (ее) þess (его) Ганс

В отличие от немецкого языка, существует различие между полами во множественном числе от третьего лица. Мужская форма þeir используется только в чисто мужских группах, женская форма þær - только в чисто женских группах, тогда как средняя форма þau используется для смешанных групп людей и гендерно нейтральна (и поэтому чаще всего).

Множественное число 1-е лицо 2-й человек 3-е лицо 3-е лицо 3-е лицо (а) 3-е лицо (гендерно нейтральный)
ном: við (мы) þið (ты) eir (она) þær au
аккумулятор: оккур (нас) Ыккур (вы, ребята) þá (она) þær au
dat: оккур (нас) Ыккур (вы, ребята) Шейм (они)
ген: оккар (наш) ykkar (ваш) Шейрра (их)

Местоимение þú всегда используется для обращения к человеку на исландском языке , поэтому, как это принято сегодня в скандинавских странах, оно обычно используется (и к каждому обращаются по имени). Только к президенту или епископу страны по праздникам обращаются с устаревшим вежливым местоимением þér (род .: yðar , dat. И соотв .: yður ). Кроме того, в стихах или в национальном гимне все еще используется форма vér «мы» (ген .: vor , dat. И акк .: oss ) вместо við (что означает «мы оба» на древнескандинавском языке).

Возвратные местоимения

В отличие от немецкого отличает исландское во время рефлексивных (Dt .: сам ) разных падежных форм:

дело Рефлексивный
аккумулятор сиг
дат. сер
ген. син

Еще одна особенность исландского рефлексива, которого нет в немецком языке, - это логофорическое использование этого местоимения (подробности см. В связанной статье).

Вопросительные местоимения и наречия

Вопросительные местоимения различаются по трем родам:

мужской (кто? м. поет.) женский (кто? петь.) нейтральный (кто? сущ. поет.) нейтральный (что?)
ном: hver hver hvert хва
аккумулятор: Hvern Hverja hvert хва
dat: Hverjum Hverri Hverju Hverju
ген: Hvers Hverrar Hvers Hvers

Другие важные вопросительные наречия: hvar «где», hvenær «когда», hve «как», hvernig «как, каким образом», af hverju «почему», hvert «где», hvaðan «откуда».

Цифры

Числа от 1 до 4 в исландском языке склоняются и должны соответствовать соответствующему существительному в роде и падеже:

"один" "два" "три" "четыре"
мужской женский средний мужской женский средний мужской женский средний мужской женский средний
ном: ан а eitt tveir tvær твё rír rjár rjú фьорир Fjórar Fjögur
аккумулятор: ан а eitt тв tvær твё rjá rjár rjú фьора Fjórar Fjögur
dat: один за раз один au твейм (ур) rem (ур) Fjórum
ген: один Einnar один tveggja riggja фьёг (ур) ра

При подсчете и т. Д. Исландцы обычно используют мужские формы Numeralia. Однако номера домов даны в среднем роде.

Обзор наиболее важных негибких кардинальных чисел:

От 5 до 12 С 13 до 20 От 30 до 100 200+
5 фимм 13 þrettán 30-е rjátíu 200 tvö hundruð
6-е секс 14-е Fjórtán 40 Fjörutíu 300 þrjú hundruð
7-е sjö 15-е фимман 50 fichtíu И т.п.
8-е átta 16 sextán 60 sextíu 1000 (eitt / ein) úsund (н / ж)
9 ню 17-е Sautjan 70 Sjötíu 2000 г. tvö úsund (сущ.) /
tvær úsundir (ф)
10 tíu 18-е átján 80 áttatíu
11 Ellefu 19-е nítján 90 нютиу И т.п.
12-е tólf 20-е туттугу 100 (eitt) hundrað (сущ) 1000000 Милльон (ф)

Более подробный обзор чисел можно найти в вики-словаре ( исландский , немецкий ).

Существительные

Как и немецкие существительные, исландские существительные делятся на три рода : мужской, женский и средний род. В отличие от немецкого, эти три рода также различаются во множественном числе. Каждое слово склоняется в зависимости от его пола; внутри родов также есть разные классы перегиба.

В парадигме существительного есть четыре падежа ( падеж ), которые соответствуют четырем немецким падежам - именительному , родительному , дательному и винительному ; они образованы добавлением изменяемого окончания к корню слова. Во множественном числе есть одинаковые окончания для дательного падежа (-um) (почти всегда) и родительного падежа (-a) (без исключения), независимо от пола, к которому они принадлежат.

Слово hestur «лошадь» служит примером мужского рода сильного перегиба класса M1 :

M1 Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число
ном: хест ур hest ar хест ур трактир hest ar nir
аккумулятор: hest Хест Hest Inn hest a na
dat: хест я гулять вокруг hest i num hest u num
ген: hest s Хест hest s ins Хест в ННА

В левой половине таблицы слово склоняется без артикля, в правой половине - с определенным артиклем , что соответствует немецкому «das Pferd, des Pferd и т. Д.». В исландском нет неопределенного артикля.

Точно так же dalur изменяет «долину» от M2, так называемый i-класс:

M2 Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число
ном: дал ур дал ир дал ур трактир дал ир нир
аккумулятор: дал дал я дал инн дал я на
dat: дал Дёль вокруг дал число döl u num
ген: дал с даль дал с инс Даль на

Пример склонения сильных женских особ - борг «Штадт»:

F1 Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число
ном: борг Borg ir борг в Borg ir Nar
аккумулятор: борг Borg ir Борг Ина Borg ir Nar
dat: борг борг ммм Борг Инни Borg u num
ген: Borg Ar борг а Борг соток ИННАР borg a nna

Следующие закономерности применимы к большинству склонений:

  • винительный падеж единственного числа мужского рода соответствует его основе
  • Именительный падеж и винительный падеж единственного числа - как и во всех индоевропейских языках - идентичны в среднем роде всех классов слов.
  • Именительный и винительный падеж множественного числа идентичны для женского и среднего рода, но не для мужского рода.
  • дательный падеж множественного числа всегда оканчивается на -um ; это окончание сливается с определенным артиклем и образует -unum . Бывают исключения, когда гласная "широкая". Примеры: kýr (корова) с дательным падежом множественного числа kúm , á (река) с дательным падежом множественного числа ám или kló (коготь) с дательным падежом множественного числа klóm .
  • родительный падеж множественного числа всегда заканчивается на -a , а некоторые артикли заканчиваются на -anna
  • склонение артикля всегда идентично внутри рода (за исключением вставок i , если встречается слишком много согласных)

Другой пример из класса сильного среднего рода - это «стол»:

N1 Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число
ном: борð борð борð я Bor в
аккумулятор: борð борð борð я Bor в
dat: борð я бор вокруг Bor i Nu Borð u num
ген: Bord s Bor a Bord сек ины Bor a nna

Есть сходство в сгибании сильного мужского и среднего рода:

  • окончание родительного или дательного падежа единственного числа - -s или -i . (Мужской род, однако, может иметь окончание родительного падежа -ar , и -i в дательном падеже тоже не может считаться с мужским родом).
  • И в единственном, и во множественном числе, именительный и винительный падежи среднего рода идентичны (как и во всех индоевропейских языках).

у-умлаут

И- умлаут происходит в номинальном перегибе в исландском . Это относится к существительным с основной гласной -a- независимо от их пола; основной гласный преобразуется в -ö-, если за ним следует -u- в безударном слоге (т.е. в падежном окончании) ; однако, поскольку это -u- могло исчезнуть в ходе истории исландского языка, запомните следующее правило:

Умляут a> ö встречается

  • во всем единственном числе сильного женского рода, кроме родительного падежа
  • в именительном и винительном падеже множественного числа среднего рода
  • в дательном падеже множественного числа для всех родов

Примеры сильного женского класса, ранее показанного F1, Vör "lip" и сильного среднего рода N1 country "country", следующие (умляуты выделены жирным шрифтом):

Единственное число Множественное число Единственное число Множественное число
ном: v ö r var ir страна l ö nd
аккумулятор: v ö r var ir страна l ö nd
dat: v ö r v ö r um страна я л о й по всему
ген: вар ар вар а страна s страна а

Поскольку у-умляут встречается в именительном падеже единственного числа женского рода, и эта форма также образует лемму в словаре , это особенно важно, когда речь идет о перегибе.

Глаголы

Как и в немецком языке, исландская система глаголов делится на группу сильных глаголов и группу слабых глаголов . Однако есть некоторые глаголы, которые колеблются между двумя группами. Внутри слабых глаголов есть четыре группы, самая большая из которых - W4, так называемый a-класс. В качестве примера приводится парадигма слова hjálpa «помощь»: гласный подлежащий - -a- , окончания после него выделены курсивом :

W4 Pres. Sg. Pres. Pl. Prät. Sg. Prät. Pl.
1) ég hjálp a við hjálp вокруг ég hjálp að i við hjálp uð um
2) þú hjálp a r þið hjálp ið þú hjálp að ir þið hjálp uð uð
3) Hann hjálp г þeir hjálp a Hann hjálp að я þeir hjálp uð u

Кстати, Hjálpa (древнеисландское hjalpa ) изначально было сильным глаголом, как и в немецком языке. Остальная часть его находится в прилагательном (первоначально совершенное прошедшее время) hólpinn , спасенный , спасенный .

В левой половине колонки вы можете найти ориентировочные формы настоящего времени , в правой половине , что из прошедшего времени , который формируется в глаголах класса W4 с суффиксом -að- ( в единственном числе) или -uð- ( множественное число).

Кроме того, пример глагола i-класса с подлежащим-гласным -i- в настоящем единственном числе: reyna «пытаться». Суффикс претерита здесь показывает форму -d- :

W3 Pres. Sg. Pres. Pl. Prät. Sg. Prät. Pl.
1) ég Reyn я við reyn um ég reyn d i við reyn d um
2) ú reyn i r þið reyn ið þú reyn d ir þið reyn d uð
3) Hann Reyn я г СВОЙ Reyn Hann Reyn д я eir reyn d u

Так называемый нулевой класс слабых глаголов принадлежит telja «count», который показывает e> a / ö в прошедшем времени назад umlaut . В этих глаголах нет подлежащего гласного, но суффикс j присутствует во множественном числе настоящего:

W1 Pres. Sg. Pres. Pl. Prät. Sg.
(Задний умлаут) 		Prät. Pl.
(Задний умлаут)
1) ég тел við tel j um ég Valley d я við töl d um
2) þú тел ур þið tel j ið þú tal d ir þið töl d uð
3) Хэнн тел ур þeir tel j a Hann тал д я þeir töl d u

Сильные глаголы склоняются как класс W1 в настоящем времени, но показывают, если возможно, умляут в единственном числе (a> e, o> e, ó> æ, ú> ý). Прошедшее время образуется не посредством зубного суффикса, а (как в немецком языке) путем примыкания к основному гласному - например, taka «взятие» из 6-й группы ( серия ablaut ) сильных глаголов:

S6 Pres. Sg.
(Умлаут) 		Pres. Pl. Prät.Sg.
(Ablaut) 		Prät. Pl.
(Ablaut)
1) ég t e k við tök um ég t ó k við t ó k um
2) ú t e k ur þið tak ið þú t ó k st þið t ó k uð
3) Ханн Т е к ур þeir tak a Хэнн То К eir t ó k u

Слагательные формы отдельных классов глаголов не указаны .

Более подробный обзор слабых и сильных глаголов можно найти в исландском викисловаре .

Прилагательные

В исландском есть сильное и слабое склонение прилагательных, выбор которых зависит от определения существительного соотв. зависит от предикативной позиции прилагательного. Падеж, число и род прилагательного совпадают с падежами существительного .

Сильное склонение можно продемонстрировать на примере прилагательного veik- « Krank » во всех трех родах:

Единственное число мужской женский средний
ном: Вейк ур Вейк Вейк Т
аккумулятор: Вейк на Вейк Вейк Т
dat: Вейк вокруг Вейк Ри Veik U
ген: Вейк с вейк редкий Вейк с

Как и в случае с личными местоимениями, проводится различие между родами прилагательных во множественном числе; Однако в родительном и дательном падеже есть единые окончания:

Множественное число мужской женский средний
ном: Вейк л Вейк Ар Вейк
аккумулятор: Вейк Вейк Ар Вейк
dat: Вейк вокруг Вейк вокруг Вейк вокруг
ген: Вейк ра Вейк ра Вейк ра

Слабое склонение в единственном числе соответствует слабому склонению существительного и может быть показано на примере прилагательного rík- "reich":

Единственное число мужской женский средний
ном: Рик я rík a rík a
аккумулятор: rík a rík u rík a
dat: rík a rík u rík a
ген: rík a rík u rík a

Окончание единого множественного числа всех родов в слабом перегибе прилагательного - u .

Приложение на прилагательных в исландском словаре можно упомянуть более подробно.

синтаксис

Порядок слов

Как и все скандинавские языки, исландский - это глагол-второй язык, основанный на последовательности субъект-глагол-объект . В отличие от материковых скандинавских языков, вторая форма глагола также встречается в большинстве придаточных предложений (за исключением встроенных вопросительных предложений).

По сравнению с немецким вы можете видеть, что второе правило глагола присутствует в основных предложениях, как и в немецком, только то, что внутри предложения на исландском языке непредшествующие остатки образуют последовательность «S-Aux-VO-Adv» («Aux» означает вспомогательный глагол), тогда как немецкий внутри предложения показывает оставшуюся последовательность «S-Adv / OV-Aux» после первых двух позиций. Сравните следующие примеры, где позицию V2 занимает вспомогательный глагол («Aux»), поскольку это конечный глагол :

исландский Немецкий
Основное предложение: V2 вводится с темой Nokkrir stúdentar Höfðu séð þessa mynd í fyrra. «Некоторые студенты уже видели этот фильм в прошлом году.»
S - Aux - [V - O - Adv] S - Aux - [Adv - O - V]
Основное предложение: V2 введено с наречием Í fyrra Höfðu nokkrir stúdentar séð essa mynd « В прошлом году было видно отдельным студентам этот фильм»
Adv - Aux - [S - V - O] Adv - Aux - [S - O - V]
Основное предложение: V2 представлен с помощью объекта Þessa mynd Höfðu nokkrir stúdentar séð í fyrra «Этот фильм имел некоторые студенты в прошлом году видел»
O - Aux - [S - V - Adv] O - Aux - [S - Adv - V]
Придаточное предложение с союзом + V2: Йон почти гм að [а Моргун Fari Мария snemma á fætur]. (svw .: «Ганс сомневается, что [ Мэри завтра рано встанет ].»)
Conj. - Adv - Aux - [S - V - (Adv)] (невозможно в Германии)

Особое использование корпуса

Особенностью исландского языка является тот факт, что предложения могут быть образованы без именительного падежа, а только с добавлением винительного или дательного падежа, или когда именительный падеж следует за дательным или винительным падежом в качестве аргумента более низкого ранга. В таких случаях дополнения дательного и винительного падежей в исландском языке иногда могут иметь свойства подлежащего; в лингвистике это также называется «необычным случаем». Исландское название таких предложений без именительного падежа - ópersónuleg sögn, что означает «безличный глагол».

Смотри тоже

литература

Обзоры

  • Höskuldur Thráinsson: исландский. В кн . : Германские языки. Под редакцией Эккехарда Кёнига и Йохана ван дер Аувера. Рутледж, Лондон / Нью-Йорк, 1994, ISBN 0-415-05768-X , стр. 142-189.

Грамматики

Словари

  • Ганс Ульрих Шмид: Словарь исландско-немецкого . Буске, Гамбург, 2001 г., ISBN 3-87548-240-9 .

Учебники

  • Стефан Драбек: Исландский для начинающих (учебник) . Butterfly Verlag, Штутгарт, 2016 г., ISBN 3-89657-810-3 .
  • Стефан Драбек: Исландская грамматика, шаг за шагом (1-й том). Дрезден 2016, ISBN 978-3-00-052078-5 .
  • Рита Дупплер, Астрид ван Наль : исландский. Учебник для начинающих и продвинутых . 2-е издание. Буске, Гамбург, 2015 г., ISBN 978-3-87548-736-7 .
  • Кристин Йорг: Исландские таблицы спряжения . Буске, Гамбург 2011, ISBN 978-3-87118-893-0 .
  • Ричард Х. Кёльбль : исландский. Слово в слово (=  тарабарщина . Объем 13 ). 9-е издание. Reise-Know-How-Verlag Rump, Билефельд 2015, ISBN 978-3-8317-6414-3 .
  • Астрид ван Нахл, Ян Александр ван Нахл: исландский. Путеводитель на исландском языке . Буске, Гамбург, 2017 г., ISBN 978-3-87548-838-8 .
  • Магнус Петурссон: Учебник исландского языка . 6-е издание. Буске, Гамбург 2010, ISBN 978-3-87548-565-3 .

Научная литература

  • Роберт Недома: Маленькая грамматика древнеисландского языка . 3. Издание. Зима, Гейдельберг 2010, ISBN 978-3-8253-5786-3 .
  • Янез Орешник, Магнус Петурссон: Количество в современном исландском языке . В: Arkiv för Nordisk Filologi 92 (1977), стр. 155-171.
  • Eiríkur Rögnvaldsson: Íslensk hljóðkerfisfræði . Рейкьявик: Málvísindastofnun Háskóla Íslands, 1993, ISBN 9979-853-14-X .
  • Höskuldur Thráinsson: Синтаксис исландского языка . Издательство Кембриджского университета, Кембридж (Великобритания) 2007, ISBN 978-0521597906 .
  • Стен Викнер: Глагольные движения и ругательные предметы в германских языках . Издательство Оксфордского университета, Оксфорд, 1995.
  • Бетти Валь: Исландский: языковое планирование и языковой пуризм . Зима, Гейдельберг, 2008 г., ISBN 978-3-8253-5513-5 .

Индивидуальные доказательства

  1. ^ Ethnologue.com
  2. ↑ Андреас Хейслер : Altisländisches Elementarbuch (= германская библиотека. Первый ряд: лингвистические учебники и начальные книги). Издание 5-е, без изменений. Карл Винтер, Гейдельберг, 1962, с. 7.
  3. ↑ См. Клаус-Кристиан Кюсперт: Системы гласных на западно-норвежском языке: исландский, фарерский, западно-норвежский. Принципы дифференциации (= лингвистическая работа. 198). Нимейер, Тюбинген 1988.
  4. ^ Курт Браунмюллер: Обзор скандинавских языков . Francke, Tübingen / Basel 1991, ISBN 3-7720-1694-4 . Разделы: исландский, краткий профиль и фарерский, короткий профиль .
  5. ↑ Магнус Петурссон: Drög að hljóðkerfisfræði. Iðunn, Reykjavík 1978, p. 35 f.
  6. ↑ а б Следующее после Халльдора Херманнссона: Современный исландский (= Islandica. XII). Корнелл, Нью-Йорк, 1919, перепечатано Краусом, Нью-Йорк, 1966, пассим.
  7. ^ Oskar Bandle : скрытые культуры Scandinavia в. В: unizürich. Бюллетень ректората Цюрихского университета 3, 1988 г., стр. 4.
  8. ↑ В эссе Бетти Валь содержится информация о развитии поддержки языка в Исландии и его текущих тенденциях: можно ли «сохранить язык в чистоте»? Пример исландского. В: Der Sprachdienst, 54, Heft 2, 2010 г., стр. 42–54.
  9. ^ Курт Браунмюллер: Обзор скандинавских языков. Тюбинген и Базель: A. Francke Verlag, 1991, ISBN 3-7720-1694-4 , стр. 224
  10. ↑ Hán - Kynhlutlaus persónufornöfn на otila.is (по состоянию на 28 января 2019 г.).
  11. ↑ Викнер, Стен (1995): Глагольные движения и ругательства в германских языках . Издательство Оксфордского университета.
  12. ↑ Примеры основных предложений исландского языка V2 из Höskuldur Thráinsson (2007), стр. 23, частично упрощенные; последний пример со встроенной версией V2 от Vikner 1995, стр. 72

веб ссылки

Викисловарь: Исландский  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы
Викисловарь: Категория: Исландский  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы
Commons : исландский язык  - коллекция изображений, видео и аудио файлов
Commons : исландское произношение  - Коллекция изображений, видео и аудио файлов
Эта версия была добавлена в список статей, которые стоит прочитать 26 мая 2006 года .