Альтонское еврейское кладбище

Вход на еврейское кладбище Альтона : Königstraße 10a.
Ашкеназские надгробия
Сефардские палаточные могилы

Еврейское кладбище Альтона , также известное как еврейское кладбище Königstrasse или, на основании сефардских частей кладбища, то португальцы кладбище на Königstrasse , было создано в 1611 году и закрыто в 1877 году. Благодаря своему размеру 1,9 га, возрасту и большому количеству сохранившихся надгробий (около 7600 из 8474, которые насчитывались, когда кладбище было закрыто в 1869 году), оно считается одним из самых важных еврейских захоронений в Мир.

Члены еврейских общин из Алтоне и Гамбурга были похоронены здесь: сефардских первоначально из испано-португальского происхождения и ашкеназов , Центральной и Восточной Европы евреев.

история

31 мая 1611 года португальские евреи из Гамбурга приобрели участок земли у графа Эрнста III. Гольштейн-Шауэнбург и Штернеберг на Альтонар-Хойберг в качестве кладбища. Designatio Articulorum, принятый Сенатом Гамбурга 19 февраля 1612 г. , после чего Э. Э. Рат сравнил себя с португальским народом и взял его под защиту и защиту , ссылаясь на него под № 17: «Хотел ли народ тоже забрать своих мертвых в Альтонахе или где-нибудь еще, то же самое должно быть разрешено делать это с предварительного уведомления и согласия мэра, владеющего словом ".

Высокое немецких израильтяне сообщество Алтоне приобрело вскоре после этого в непосредственной близости превратить место захоронения. Оба кладбища образуют то, что сейчас является еврейским кладбищем на Кенигштрассе . Об этом ничего не сказано в защитном письме графа от 5 мая 1612 года. Первое захоронение произошло в 1616 году. Затем в общей привилегии датского короля Кристиана IV от 1 августа 1641 г. говорится: «У них есть синагога, они должны совершать богослужения в соответствии с еврейским ритибусом, а также должны содержать в ней свой церковный двор, по еврейскому языку. белые, чтобы хоронить своих мертвецов ». В 1668, 1710, 1745 и 1806 годах ашкеназская часть кладбища была расширена и все больше увеличивалась вместе с португальским кладбищем. Между 1812 и 1835 годами евреи из Гамбурга были похоронены в «гамбургской части» ашкеназского кладбища.

В 19 веке большинство могильников (погостов) в центре города было закрыто в пользу кладбищ на окраинах, о чем напоминают надгробия, расположенные в западной части близлежащей улицы Струэнзештрассе . Однако еврейские кладбища на Кенигштрассе остались нетронутыми даже после того, как они были официально закрыты в 1869 году. В исключительных случаях захоронения происходили на потомственных захоронениях ашкенази до 1871 года, на португальской части - до 1877 года. Когда кладбище было закрыто в 1869 году, надгробия были на португальском кладбище в 1806 году, на ашкеназском кладбище в Альтонской части 6000 и в Гамбурге часть 668

Надгробия

В сефардской части еврейского кладбища на Кенигштрассе в Гамбург-Альтоне.

На каждую могилу хоронили только одного человека. Сефардские гробницы представляют собой горизонтальные плиты или камни в форме шатра. На вертикальных надгробиях ашкенази часто изображаются знаковые знаки, такие как кувшин, благословляющие руки или рука с пером. Гробницы сделаны из мрамора, известняка или песчаника. Около 200 из них были снесены в 1939 году ради спортивной площадки, которая существует до сих пор на территории кладбища. Дальнейшие разрушения были вызваны вибрациями и разлетом осколков во время операции «Гоморра» , вибрациями от подземной скоростной железной дороги , вандализмом и кражей.

Памятник и исследования

Кладбище является памятником архитектуры с 1960 года.

После того, как в 2000 году Майкл Студемунд-Галеви опубликовал около 1600 сефардских надгробных надписей, полностью или частично, Институт немецко-еврейской истории им. Саломона Людвига Штайнхайма в Дуйсбурге записал 5936 надгробных надписей ашкенази до 2006 года и включил их Фотографии, транскрипции оригинальных текстов на иврите и переводы на немецкий язык в Интернете.

Гамбургское еврейское кладбище Альтона; Надгробие отца Генриха Гейне
Надгробие Якоба Эмдена (1776 г.)

Новое исследование было начато в 2013 году иудаистом Дэном Бонди в «части Гамбурга», которая, как считалось, погибла после бомбежек во время Второй мировой войны. Они привели к повторному открытию многочисленных камней и фрагментов, воссоздание и реставрация которых будут продолжены под эгидой Управления охраны памятников, Stiftung Denkmalpflege Hamburg и Stattbau Hamburg после того, как станут доступны находки Дэна Бонди. Была также найдена надгробная плита Самсона Гейне (1764–1828), отца Генриха Гейне , которая является не оригинальной гробницей, а характерным камнем, который, вероятно, был установлен только родственниками или друзьями поэта после закрытия кладбища в 1869 году. На это указывает исключительно немецкая надпись и имя Самсона Гейне как «отца Генриха Гейне», которого тоже можно было запомнить, хотя он и обратился в христианство.

Надгробие Фромета Мендельсона (1737–1812), вдовы Моисея Мендельсона , которое сохранилось лишь фрагментарно , было снова установлено в 2009 году с дополнениями. На кладбище также сохранились могилы раввинов Йонатана Эйбешютца , Якоба Эмдена и Якоба Эттлингера .

Эдуард Дукес Товарищ

Еврейское кладбище Альтона - одно из одиннадцати еврейских кладбищ Гамбурга. Систематические исследования этого важного кладбища начались с публикации раввином Максом Грюнвальдом португальских могил на немецкой земле (Гамбург, 1902 г.). В рамках стипендии Эдуарда Дукеса, финансируемой Фондом Германа Ремтсма , кладбище было снято надгробным камнем за надгробием испанским кинорежиссером Айнхоа Монтойя Артеабаро в 2013 году, а систематизированная фотодокументация была создана фотографом Юргеном Фаустом. На основании эпитафий , Майкл Studemund-Галеви написал обстоятельную работу Biographisches Lexikon дер Hamburger Sefarden (Гамбург 2000). Вместе с историком Габи Цюрн он разработал тщательную историю кладбища ( Не разрушайте память. Еврейское кладбище Кенигштрассе в Гамбурге . 3-е издание, Гамбург 2010). Еврейские символы исследуются с 2010 года Майклом Студемунд-Галеви в связи с сефардскими кладбищами в Карибском море. В новой базе данных SEFARDAT будут регистрироваться соответствующие данные обо всех могилах сефардов и ашкенази в Гамбурге. Майкл Студемунд-Галеви подарил камень преткновения и портрет (художник: Отто Квирин ) раввину Эдуарду Дукешу , убитому 6 марта 1944 года в Освенциме , а также более 1000 книг для библиотеки Эдуарда Дукеша.

Фонд охраны памятников Гамбурга

Дом Эдуарда Дукеша с аудиторией, библиотекой и рабочим кабинетом, а также санитарными узлами у входа на кладбище был открыт в ноябре 2007 года. С тех пор кладбище можно посещать.

Заявление как всемирное наследие ЮНЕСКО

12 июня 2014 г. Постоянная конференция министров образования и культуры (КМК) решила поставить кладбище на второе место в Категории 1 - исключительной универсальной ценности и относящейся к недостаточно представленной до сих пор категории - так называемой предварительной Список объектов, в которые Германия войдет в Список всемирного наследия ЮНЕСКО 2016 года , должен быть номинирован. Первоначально предполагалось , что заявка будет подана как «международная серийная номинация» с Республикой Суринам , которая еще в 1998 году внесла в предварительный список еврейское поселение Йоденсаванне и кладбище Кассипора. Возможное сотрудничество с кладбищем Бет-Хаим (Ouderkerk aan de Amstel) для серийной заявки не осуществилось. После решения Сената Гамбург подаст заявку в одиночку. Решение ожидается не раньше середины 2018 года. Как стало известно в январе 2018 года, Гамбург отзовет свою заявку и, возможно, подаст новую заявку вместе с Амстердамом и Карибскими островами.

Фильмы

литература

  • Оливер Брайтфельд, Майкл Студемунд-Галеви , Альмут Вайнланд: 400 лет еврейскому кладбищу на Кенигштрассе. ConferencePoint Verlag, Гамбург 2007, ISBN 978-3-936406-18-4 .
  • Майкл Брок (ред.): Скрытое великолепие. Еврейское кладбище Гамбург-Альтона. Гробницы ашкенази. Сандштейн, Дрезден 2009, ISBN 978-3-940319-33-3 .
  • Майкл Броке, Кристиана Мюллер: Дом жизни, еврейские кладбища в Германии. Reclam, Лейпциг 2001, ISBN 3-379-00777-3 .
  • Юрген Фауст, Михаэль Студемунд-Галеви: Betahaim. Сефардские кладбища в земле Шлезвиг-Гольштейн. Августин, Глюкштадт, 1994, ISBN 3-87030-121-X .
  • Петер Фреймарк : Еврейские кладбища в районе Гамбурга. В: Журнал Ассоциации истории Гамбурга . 67, стр. 117-132 (1981). (онлайн)
  • Макс Грюнвальд : Португальские могилы на немецкой земле. Янсен, Гамбург, 1902 г.
  • Михаэль Студемунд-Галеви (ред.): Сефарден в Гамбурге. По истории меньшинства. Два тома. Буссе, Гамбург, 1994 и 1997 гг., ISBN 3-87548-048-1 и ISBN 3-87548-099-6 .
  • Майкл Студемунд-Галеви: Биографический лексикон Гамбургских садов. Надгробные надписи на португальском кладбище на Кенигштрассе в Гамбург-Альтоне. Христиане, Гамбург 2000, ISBN 3-7672-1293-5 .
  • Майкл Студемунд-Галеви: «Мертвая де Сара и источник Мириам». В кн . : Materia Giudaica. Том XI, 2 (2005), стр. 353-363. Выдержка из гугл книги
  • Майкл Студемунд-Галеви: Постоянство образов. Репродуктивные источники в истории сефардского погребального искусства // Йосеф Ксаплан (Ред.): Голландское пересечение (= серия Брилла по иудаике . Том 38). Брилл, Лейден, 2008 г., ISBN 978-90-04-14996-0 , стр. 123-137.
  • Майкл Студемунд-Галеви: Theatrum Sefardicum. Репрезентативные изображения и сложные эпитафии. В: Майкл Брок (ред.): Скрытое великолепие. Еврейское кладбище Гамбург-Альтона - гробницы ашкенази. Sandstein, Dresden 2009, pp. 143–152.
  • Михаэль Студемунд-Галеви, Габриэле Цюрн: Не разрушайте воспоминания. Еврейское кладбище Кенигштрассе в Гамбурге. 3-е, улучшенное и дополненное издание. Дёллинг и Галиц Верлаг, Мюнхен и др. 2010, ISBN 978-3-937904-05-4 .
  • Майкл Студемунд-Галеви: безграничность и глобализация. Сефардское погребальное искусство в Старом и Новом Свете. В: Клаудиа Теуне, Тина Вальцер (ред.): Еврейские кладбища. Место поклонения, место памяти, мемориал. Böhlau, Вена 2011, ISBN 978-3-205-78477-7 , стр. 131–170.
  • Майкл Студемунд-Галеви: Вне смерти. Сефардское погребальное искусство в Старом и Новом Свете. В кн . : Еврейские кладбища и погребальная культура в Европе. Международный симпозиум, Берлин-Вайсензее, 3. - 6. Апрель 2011 = Еврейские кладбища и погребальная культура в Европе. Бесслер, Берлин 2011 г., ISBN 978-3-930388-25-7 , стр. 170-179. (Оцифрованная версия)
  • Михаэль Студемунд-Галеви: долгий путь к тому, чтобы стать объектом всемирного наследия. Португальское кладбище на Кенигштрассе. В: Hans-Jörg Czech, Vanessa Hirsch, Franklin Kopitzsch (ред.): 350 лет Альтоны. От присвоения права города Новому центру (1664–2014). Sandstein, Dresden 2015, ISBN 978-3-95498-171-7 , стр. 84–95.
  • Андреас Виршинг : Еврейские кладбища в Германии 1933–1957. В кн . : Ежеквартальные книги современной истории . Том 50 (2002), стр. 1-40 (PDF)
  • Майкл Бац , Игорь Целлер: У вод Альтоны. Последовательность к еврейскому кладбищу на Кенигштрассе. Издание E&F, Гамбург 2018, ISBN 978-3-9820406-0-8 .
  • Майкл Студемунд-Галеви: Фото-реконструкция разрушения: еврейское кладбище Альтона. В: Лискор 18, 2020, с. 29–33.

веб ссылки

Commons : Jüdischer Friedhof (Альтона)  - Коллекция изображений

Замечания

  1. ^ Hans Reils: Вклад в старейшую историю евреев в Гамбурге. В: Журнал Ассоциации истории Гамбурга. Том 2 (1847 г.), стр. 357-424, здесь: стр. 375. (онлайн)
  2. ↑ Цитата из Питера Фреймарка: Еврейские кладбища в районе Гамбурга. В: Журнал Ассоциации истории Гамбурга. Volume 67 (1981), pp. 117-132, здесь: p. 119. ( онлайн ) См. Günter Marwedel (Ed.): Die Privilegien der Juden in Altona. Гамбург, 1976, с. 134.
  3. ↑ Франк Питер Гессе: Еврейское кладбище Альтона / Кенигштрассе, краткая выписка 20./21. Ноябрь 2009 г. (PDF; 740 kB).
  4. ^ Петер Фреймарк: Еврейские кладбища в районе Гамбурга. В: Журнал Ассоциации истории Гамбурга. Volume 67 (1981), pp. 117-132, здесь: p. 119. (онлайн)
  5. ↑ Роман Дэвидсон: Выветрившийся, Мшистый и Забытый. DIE ZEIT 19/1989, zeit.de
  6. ↑ Путешествие в прошлое ... В: Hohenfelder Bürgererverein von 1883 r. V., районы Хоэнфельде и Уленхорст (ред.): Rundschau 3/2018, стр. 13-14. Сокращенное наименование автора Кр .; Скоро будет доступно на epub.sub.uni-hamburg.de
  7. ^ Петер Фреймарк: Еврейские кладбища в районе Гамбурга. В: Журнал Ассоциации истории Гамбурга. Volume 67 (1981), pp. 117-132, здесь: p. 120. (онлайн)
  8. ↑ Майкл Студемунд-Галеви: Биографический лексикон Гамбургских садов. Надгробные надписи на португальском кладбище на Кенигштрассе в Гамбурге-Альтоне. Гамбург 2000.
  9. ↑ Текущий статус: база данных 5996 надписей на steinheim-institut.de
  10. ↑ Новые результаты исследования гамбургской части еврейского кладбища в Альтоне . Пресс-релиз Управления культуры и Фонда сохранения памятников от 7 апреля 2014 г. pdf ; Надгробие Самсона Гейне
  11. ^ Маттиас Гретцшель: реконструированная могила Фромета Мендельсона . В: Hamburger Abendblatt . 5 мая 2009 г.
    Надпись на надгробии с переводом на steinheim-institut.de hha-5040, 1812 г.
  12. ↑ Надпись на надгробии Eibeschütz с переводом на steinheim-institut.de hha-1593, 1764
  13. ↑ Надпись на надгробном камне Эмден с переводом в steinheim-institut.de hha-1586, 1776
  14. ↑ Надпись на могиле Эттлингера с переводом at.steinheim-institut.de hha-4210, 1871 г.
  15. ^ Еврейское кладбище Альтона: Friedhofsdatenbanken
  16. ↑ Постоянная конференция министров культуры Федеративной Республики Германии (KMK): будущие номинации Всемирного наследия выбраны из Германии , пресс-релиз от 12 июня 2014 г. Таким образом, KMK выполнил рекомендации консультативного совета, состоящего из одиннадцати членов. назначен. Постоянная конференция министров культуры земель Федеративной Республики Германии (KMK): Заключительный отчет
  17. ^ Мировое культурное наследие Альтонское еврейское кладбище
  18. ^ Протестантская пресс-служба : Еврейское кладбище должно стать всемирным культурным наследием. Комитет ЮНЕСКО может принять решение о приеме в середине 2018 года . В: Jüdische Allgemeine . 18 октября 2016 г.
  19. ↑ Еврейское кладбище Альтона: Заявка на всемирное наследие отозвана. Süddeutsche Zeitung , 29 января 2018, доступ к 5 августа 2020 года .

Координаты: 53 ° 33 ′ 0 ″  с.ш. , 9 ° 57 ′ 0 ″  в.д.