Джеймс Хэрриот

Дом 23 Киркгейт в Тирске, где располагалась практика Синклера и Уайта.

Джеймс Херриот , на самом деле Джеймс Альфред «Альф» Уайт (родился  3 октября 1916 года в Рокере , Сандерленд , †  23 февраля 1995 года в Тирлби недалеко от Тирска ), был британским ветеринаром и писателем . Проработав деревенским ветеринаром в течение 25 лет, он начал работать неполный рабочий день, чтобы описывать жизнь и работу деревенского ветеринара в юмористических рассказах, которые он развивал в вымышленном городе Дарроуби и его окрестностях. Так в 1970–1992 годах возникли восемь успешных книг, из которых вышли два фильма и сериал « Все существа, большие и маленькие» (нем.: « Все существа, большие и маленькие» , 1978–1990) и его римейк « Все существа, большие и маленькие» (2020) .

Жизнь

Детство и вступление в карьеру

Уайт родился 3 октября 1916 года в Сандерленде, Северная Англия, в семье Джеймса Генри Уайта и Ханны Белл Уайт. Его отец был корабельным слесарем, а также работал полупрофессиональным музыкантом, в том числе пианистом немого кино в кино. Его мать была профессиональной певицей, а с середины 1920-х годов вела успешный портной.

Несмотря на то, что они приехали из Сандерленда, родители Уайта жили в Глазго с момента их свадьбы в 1915 году , который также был основан в судоходной отрасли, но у них было больше возможностей для их музыкальной деятельности. Мать Уайта приехала в Сандерленд, чтобы родить сына, и через три недели вернулась в Глазго с ребенком. Там Уайт вырос, где он учился в начальной школе Йокера с 1921 по 1928 год и средней школе Хиллхед с 1928 по 1933 год.

Сын Уайта Джим опровергает в своей биографии предположение, что Альф Уайт вырос в крайней нищете. Хотя родители Уайта не были богатыми, у них всегда были средства к существованию, и они смогли подарить Уайту хорошее детство:

Статья в любительском журнале Meccano Magazine вызвала интерес к ветеринарии в Уайте. Когда несколько недель спустя профессор ветеринарии в средней школе Хиллхед представил профессию ветеринара, молодой Уайт был полон энтузиазма и узнал больше об обучении и требованиях. После школы он начал учиться в Ветеринарном колледже в Глазго, который окончил в декабре 1939 года.

В свободное время он много занимался спортом, особенно футболом и теннисом , и ходил в поход по холмистой местности вокруг Глазго.

Киркгейт, Тирск. Вид со входа в бывшую ветеринарную клинику на рыночную площадь

Географический знак Тирска "Дом Джеймса Хэрриота"

После окончания учебы Уайт сначала работал ассистентом в ветеринарной практике Дж. Дж. Макдауэла в Сандерленде, где он уже прошел стажировку в качестве студента. Макдауэл высоко ценил Уайта и часто оставлял его в покое, но не мог предложить ему постоянную работу по финансовым причинам. Поэтому 18 июля 1940 года Уайт переключился на ветеринарную практику у ветеринара Дональда Синклера, старше его на пять с половиной лет, в Тирске , где он получал не только фиксированную зарплату, но и с самого начала свою долю прибыли. Поскольку Синклера призвали в армию вскоре после того, как Уайт начал заниматься практикой, у Уайта было мало опыта и на неизвестной территории, чтобы проводить практику в одиночку, что было связано с тяжелой работой, но также с большим опытом. Но через несколько недель Дональд Синклер был освобожден от военной службы. Вместе с ним и его младшим братом Брайаном , на год старше Уайта, который все еще учился, но помогал на практике, Уайт пережил многие из событий, которые он позже описал в своих книгах. Он оставался активным в этой практике всю свою жизнь.

брак

В 1941 году Уайт познакомился с секретарем Джоан Кэтрин Андерсон Дэнбери (28 марта 1919 - 14 июля 1999) на танцевальном мероприятии; они поженились 5 ноября 1941 года в Тирске. Мать Уайта была разочарована тем, что ее единственный сын женился на простой девушке из бедной семьи. Для Уайта, который всю жизнь очень любил своих родителей, но при этом был убежден, что нашел именно подходящего партнера, это был изнурительный конфликт.

У Уайт было двое детей: Джеймс Александр («Джим», родился 13 февраля 1943 г.) также стал ветеринаром и взял на себя практику отца. Розмари («Рози», родилась 9 мая 1947 года) стала врачом. Она тоже хотела стать сельским ветеринаром, но Уайт отговорил ее, полагая, что женщина не справится с физическими требованиями работы. Однако после того, как он позже познакомился с отличными ветеринарами, он несколько раз подвергал сомнению свой подход к Рози в книгах.

Военное время и карьера

В марте 1941 года немецкие ВВС бомбили верфи в Глазго, серьезно повредив дом родителей Уайта. С таким впечатлением, Уайт пошел добровольцем в Королевские ВВС , несмотря на то, что был освобожден от военной службы в качестве ветеринара. В ноябре 1942 г. был призван на летную подготовку, но в августе 1943 г. демобилизован по состоянию здоровья. Причинами этого были анальный свищ , от которого он страдал всю свою жизнь, и удаление, которое в вооруженных силах не проводилось и не требовалось с медицинской точки зрения .

2 мая 1949 года Уайт вошел в практику Синклера в качестве полноправного партнера - шаг, который Синклер долгое время не мог компенсировать. Фиксированная доля прибыли представляла собой большой финансовый прогресс для Уайта. Зимой 1953 года семья Уайт переехала из старого и слишком большого тренировочного здания в собственный дом «Роварденнан».

8 апреля 1960 года отец Уайта внезапно умер от сердечного приступа, когда Уайт ехал в Глазго навестить своих родителей. В результате этого шока Уайт, уже тяжело обремененный изнурительной работой, впал в депрессию , которую преодолел за два года благодаря щедрой помощи друзей.

В 1961 году Вайт в качестве ветеринара-ветеринара сопровождал транспорт для овец на корабле в Клайпеду (Мемель), а в 1963 году - самолет для перевозки скота в Стамбул . В частном порядке он провел несколько отпусков на Майорке . Он был настолько очарован странами, которые он посетил, что позже выучил русский и испанский языки .

Деятельность как автор книги

В 1965 году Уайт решил осуществить давний план и написать книгу о жизни ветеринара; После нескольких попыток в 1970 году появилась его первая книга, которая оказалась необычайно успешной для работы еще совершенно неизвестного автора. Поскольку Уайту все еще был доступен большой повествовательный материал, последовали и другие книги с все большим успехом.

Уайт был доволен популярностью своей работы, но он не переставал работать ветеринаром; он всегда считал письмо своим хобби. В частности, ему было неудобно появляться на публике. Его сын Джим несколько раз цитирует высказывание в своей биографии: «Я на 1 процент писателей и на 99 процентов ветеринар». Большую часть времени Уайт писал в гостиной после долгого рабочего дня, в то время как остальные члены семьи сидели в нем. перед телевизором.

После публикации своей седьмой книги «Господь Бог создал их всех» в 1981 году он решил перестать писать и до 1988 года ничего не писал, но вернулся к своей профессии. Но когда с 1987 года были сняты 4-7 сезоны телесериала, его попросили предоставить дополнительные материалы. В результате его последняя книга « Каждое живое существо», вышедшая за четыре года в 1992 году, мгновенно стала бестселлером и оставалась там на несколько месяцев.

Болезнь и смерть

Уайтстоун Клифф, для Уайта «лучшая смотровая площадка в Англии» - и его последнее пристанище.

В 1991 году 75-летний Уайт ушел из практики. В декабре 1991 года при клиническом обследовании был обнаружен рак простаты , и Уайт отправился на лечение в Мемориальную больницу Ламберта в Тирске. Он в полной мере использовал прогнозируемую оставшуюся жизнь в три года, хотя его здоровье неуклонно ухудшалось. Несмотря на боль, он продолжал вести активный образ жизни в доме и саду, гулял по окрестностям и посещал игры своего футбольного клуба AFC Sunderland за месяц до своей смерти .

Ранним утром 23 февраля 1995 года, после двух дней постельного режима, он умер в своем доме в Тирлби в возрасте 78 лет. С ним были его жена, дочь Рози и их дочь Эмма; его сын Джим проснулся в ту ночь в постели своего отца и в то время был в гостях на ферме.

После смерти

По просьбе Уайта прощание отметили в небольшом семейном кругу. Тело было кремировано, а пепел развеян на утесе Уайтстоун к востоку от Тирлби, одном из любимых мест Уайта.

20 октября 1995 года в Йоркском соборе состоялась грандиозная поминальная служба, которую посетили 2300 человек.

Область вокруг Тирска между Национальным парком Норт-Йорк-Мурс на востоке и Национальным парком Йоркшир-Дейлс на западе теперь также называется страной Херриот . Тирск имеет подзаголовок "Дом Джеймса Хэрриота" на знаках географического названия.

личность

Современники описывают Уайта как исключительно дружелюбного человека с очень позитивным отношением к жизни. Когда его писательский доход облагался высоким налогом на богатство правящей Лейбористской партии (налогооблагаемый доход Уайта в 1976 году составлял 165 000 фунтов стерлингов, его ставка налога составляла 83 процента), он отказался следовать за другими бестселлерами английских писателей в налоговую гавань Джерси ( позволила бы ему законно перевезти большую часть своего дохода в Англию после года проживания). Помимо того, что это означало бы прервать практику, он хотел жить как англичанин в Англии и принял высокие налоги с замечанием, что их еще более чем достаточно.

Любимым животным Уайта всю его жизнь была собака, хотя он также очень любил кошек. Говорят, что с Уайтом собака была практически везде и всегда. Его собственные собаки известны по именам: Дэн ( лабрадор-ретривер ), Гектор ( Джек-рассел-терьер ) и Боди ( бордер-терьер ).

Работает

Происхождение книг

Первый набросок ветеринарного романа Уайт под названием «Искусство и наука» был закончен в 1967 году. В третьем лице речь шла о вымышленном ветеринаре по имени «Джеймс Уолш»; Название восходит к высказыванию первого работодателя Уайта, Дж. Дж. Макдауэла, о том, что молодой ветеринар, возможно, овладел научной стороной своей профессии, но все же должен научиться «искусству» умело обращаться с пациентами и клиентами.

Издатель, которого мы просили, отказался публиковать, но восторженный редактор предложил Уайт, чтобы эпизоды, очевидно основанные на реальных событиях, были рассказаны от первого лица в автобиографическом стиле. Уайт принял это предложение и год спустя закончил первую книгу в новой форме, которая отличалась от первого оригинала гораздо более живым повествовательным стилем. Идеей названия «Если бы только они могли говорить» (немецкий: если бы они могли говорить) Уайт был обязан одному из своих клиентов как ветеринару, фермеру, увлеченному литературой. Эта рукопись также была первоначально отклонена, что глубоко разочаровало Уайт.

Весной 1969 года по предложению жены он предпринял еще одну попытку и обратился через агентство к лондонскому издателю Michael Joseph Ltd. в. Наконец-то он был готов издать книгу. Однако, поскольку первая работа неизвестного автора не имела большого успеха, эта работа была первоначально опубликована в апреле 1970 года тиражом 3000 экземпляров, но позже в том же году было напечатано еще 1000 экземпляров. Уайт получил аванс в размере 200 фунтов стерлингов. В то же время London Evening Standard опубликовала работу серией и заплатила за права на удивление высокую сумму в 36 710 фунтов стерлингов.

Вторая книга «Этого не должно случиться с ветеринаром» (нем. «Этого не должно случиться с ветеринаром») была опубликована в январе 1972 года тиражом 8000 экземпляров; третий, «Let Sleeping Vets Lie» (нем. «Пусть спящие ветеринары»), последовавший в апреле 1973 года тиражом 15 000 копий, который вскоре был распродан. Каждая из других книг также была более успешной, чем ее предшественница.

Названия книг часто представляют собой измененные фразы или иным образом известные формулировки. Название второй книги отсылает к детективной комедии «Этого не должно случиться с собакой», опубликованной в 1946 году, а название третьей - к английской версии поговорки «Не будить спящих собак» («Пусть лежат спящие собаки» ").

Горная местность Йоркшир-Дейлс, где происходят истории Эррио, по-прежнему имеет тот же характер, что и во времена Эррио.

Характеристики

Книги Уайта состоят из отдельных коротких, в значительной степени независимых повествований, в которых автор автобиографически описывает профессиональный и личный опыт, а также время, проведенное им в Королевских ВВС (в All Things Wise and Wonderful ) и его две командировки за границу (в The Lord God Made Them Все ) описывает. Места и время событий, а также участники в основном изменяются (вплоть до смены пола), поэтому рассказы не являются исторически точными, даже если они основаны на фактах.

Уайт перенес действие своих рассказов в Йоркшир-Дейлс , которые на самом деле не были частью его центральной области работы в Тирске, но произвели на него глубокое впечатление как пейзаж. Почти все имена людей, мест и полей в рассказах вымышлены, но описания основаны на реально существующих оригиналах, даже если они в основном происходят из окрестностей Тирска, а не из Йоркшир-Дейлс в 50 км. Кроме того, истории вряд ли приукрашиваются, но по большей части так или иначе происходили на самом деле. Вымышленный город Дарроуби, в котором практика описана в книгах, состоит из настоящих городов Ричмонд, Лейберн, Тирск и Миддлхэм.

Псевдоним «Джеймс Хэрриот».

Поскольку Уайт писал свои книги от первого лица , он не мог публиковать их под своим настоящим именем, так как это было бы расценено как самореклама, что было запрещено уставом Королевского колледжа ветеринарных хирургов . Он не мог использовать имя главного героя своей первой книги «Джеймс Уолш», так как это имя носил зарегистрированный ветеринар.

Последняя идея пришла к Уайту, когда он смотрел по телевизору футбольный матч между « Бирмингем Сити» и « Манчестер Юнайтед » 11 февраля 1969 года , когда Джим Херриот забивал за «Бирмингем Сити» . Имя очаровало его, и его не было в ветеринарном реестре, поэтому он решил написать под именем «Джеймс Херриот». Атлет узнал о спонсорстве этого имени только в 1988 году из газетной статьи в газете Sunday Mail в Глазго , после чего он посетил Уайт на тренировке и подружился с ним.

Адаптации

Первая книга Если только они могли говорить была основана в 1974 году Саймон Уорд , как Джеймс Эррио и сэр Энтони Хопкинс , как Зигфрид Farnon снят . В 1978 году вышел сиквел « С ветеринаром не должно быть» с другим составом.

Дом Скелдейл (справа) в деревне Аскригг - тренировочная площадка в сериале.

Также в 1978 году BBC начала снимать книги Эррио для телесериала « Все существа, большие и маленькие» . С 1979 года сериал имел успех на немецкоязычном телевидении под названием « Доктор и дорогой Вие » и сделал «Джеймса Херрио» известным в немецкоязычных странах.

Уайт взял за правило не участвовать в производстве фильмов или телесериалов, кроме чтения сценариев, но сказал, что доволен аутентичным изображением даже ролей второго плана.

Вымышленные главные герои и реальные образцы для подражания

Уайт часто использовал реальных людей из своего окружения в качестве моделей вымышленных персонажей в своих книгах. Он описал их характерные черты и свойства в отчуждающей, а иногда и в карикатурной форме. Об отдельных людях известно, что они узнавали себя в описаниях Эррио: хотя Брайан Синклер чувствовал себя комфортно, описывая беззаботного знатока «Тристана Фарнона», его брат Дональд не соглашался и пригрозил его изображением угрюмого холерика «Зигфрида Фарнона». После выхода первого фильма они даже подали в суд, что опечалило Уайта из-за их давней дружбы. На возражения читателей, что настоящий Дональд Синклер, конечно, не так эксцентричен, как Зигфрид Фарнон в книгах, парировал сын Уайта Джим:

• Зигфрид Фарнон: эксцентричным начальником и коллегой Уайта был Дональд Воан Синклер (родился 22 апреля 1911 года в Харрогейт- Боро, Северный Йоркшир , † 28 июня 1995 года в Саутвудс-холле недалеко от Тирска). Он окончил Королевскую школу ветеринарной медицины Эдинбургского университета в 1933 году . В 1939 году он возглавил ветеринарную практику в Тирске , Йоркшир , где работал с Уайтом. 3 июня 1943 года он женился на Одри Уэстон Адамсон, с которой прожил 53 года. У пары двое детей. 28 июня 1995 года, через две недели после смерти жены, Дональд Синклер покончил жизнь самоубийством из-за передозировки барбитуратов . В 1988 году его брат Брайан Синклер Альф Уайт умер четырьмя месяцами ранее.
• Тристан Фарнон: младшего брата Дональда Синклера звали Уоллес Брайан Синклер (родился 27 сентября 1915 г. † 13 декабря 1988 г. в Харрогейте, Северный Йоркшир). Он окончил тот же университет, что и его брат в 1943 году, а затем поступил на военную службу во время Второй мировой войны. Его направили в Ветеринарный корпус Королевской армии в Индии, где он проводил исследования бесплодия у водяных буйволов . После увольнения с военной службы он сначала работал в Консультативном отделе по стерильности британского министерства сельского хозяйства в Инвернессе, а затем в Центре ветеринарных исследований в Лидсе . В 1944 году он женился на Шейле Роуз Ситон; У пары трое дочерей. В конце 1970-х он выступил в нескольких лекционных турах по США о творчестве своего коллеги и его роли «Тристана». Синклер умер в 1988 году.
• Миссис Памфри , богатая и эксцентричная женщина, была создана по образцу мисс Марджори Уорнер, которая жила со своим пекинесом Бэмби (в книгах: «Хитрый Ву») в загородном поместье Торп Хаус недалеко от Тирска.

статьи расходов

Великобритания

Английские оригиналы, как они есть в Michael Joseph Ltd. уже появились:

• Если бы они могли говорить («Если бы они могли говорить», 1970)
• Этого не должно случиться с ветеринаром («Этого не должно случиться с ветеринаром », 1972)
• Пусть лгут спящие ветеринары («Не буди спящих ветеринаров », 1973)
• Ветеринар в упряжке ("Ветеринар в доспехах", 1974)
• Vets Might Fly (" Vets Might Fly ", 1976)
• Ветеринар за рулем ("Tierarzt im Trudeln", 1977)
• Господь Бог создал их всех (" Господь Бог создал их ", 1981)
• Every Living Thing («Все живое », 1992)

Соединенные Штаты Америки

Работы Уайта имели большой успех в Соединенных Штатах Америки. Директор нью-йоркского St Martin's Press Том МакКормак привез первую книгу Уайта из деловой поездки из Лондона, но не ожидал многого от ветеринара из английских провинций. Однако после того, как его жена случайно прочитала его, она призвала его опубликовать. В течение нескольких месяцев в США было продано 200 000 экземпляров первой книги в твердом переплете и более миллиона копий в мягкой обложке, что спасло экономически больное издательство от банкротства . Чтобы адаптироваться к американскому рынку, который предпочитал более обширные книги, две оригинальные британские работы изначально были объединены в одну книгу; последние две соответствуют британским изданиям:

• Все существа, большие и маленькие («Все существа, большие и маленькие»; последние три главы были написаны Уайтом специально для этого выпуска, чтобы придать книге красивый финал. Опубликовано в 1972 году)
• Все яркое и красивое (1974)
• Все мудро и чудесно (1977)
• Господь Бог создал их всех (" Господь Бог создал их ", 1981)
• Every Living Thing («Все живое », 1992)

Первые четыре названия взяты из стиха гимна Сесила Фрэнсиса Александра (1818–1895) в другом порядке:

Все яркое и красивое, все существа большие и маленькие,

все мудро и чудесно: Господь Бог создал все.

больше книг

• Йоркшир Джеймса Херриота (1979; иллюстрированная книга пейзажей, в которых установлены книги Херриота, с комментариями Уайта)
• Истории кошек Джеймса Херриота (1994)
• Любимые собачьи истории Джеймса Херриота (1995)

Детские книги

(в основном отдельные рассказы взяты из основного произведения в виде специального выпуска)

• Цветение приходит домой (1969) ISBN 0-7181-3060-X
• Котенок Моисей (1984) ISBN 0-312-54905-9
• Только один гав (1985) ISBN 0-312-09129-X
• Рождественский котенок (1986) ISBN 0-312-13407-X
• Большой день Бонни (1987) ISBN 0-312-01000-1
• Собака рыночной площади (1989) ISBN 0-312-03397-4
• Оскар, Cat-About-Town (1990) ISBN 0-312-05137-9
• Smudge, Маленький потерянный ягненок (1991) ISBN 0-312-06404-7
• Казначейство Джеймса Херриота для детей (1992) ISBN 0-312-08512-5

Германия

Рассказы Уайта изначально были опубликованы на немецком языке в виде избранных томов, которые не полностью соответствуют компиляциям оригинальных английских изданий. Все выпуски были опубликованы Rowohlt Verlag .

• Der Doktor und das liebe Vieh (1974) - отрывок из оригинальных произведений: « Если бы они могли говорить , этого не должно было случиться с ветеринаром и пусть спящие ветеринары лгут»
• Der Tierarzt (1980) - Выбор из оригинальных работ: Пусть спящие ветеринары лежат и ветеринар в упряжке
• Ветеринар приходит (1982) - Выбор из оригинальных работ: Vets Might Fly и Vet in a Spin
• От двуногих и четвероногих друзей (1984) - отрывок из оригинального произведения: Господь Бог создал их всех
• Каждый по своему виду (1996) - Перевод: Every Living Thing
• Трики Ву - Собачьи истории (1996) - семь избранных собачьих историй
• Попался к собаке: Десять историй о животных (2000) - перевод: Любимые истории Джеймса Херриота
• Все для кошки : десять мурлыкающих историй (2001) - Перевод: Истории кошек Джеймса Херриота

также:

• Доктор Джеймс Херриот, ветеринар (1980), опубликованный в клубе Bertelsmann.

Отзывы

Награды

• 1975: Приз Американской ветеринарной медицинской ассоциации (награда Американской ветеринарной ассоциации)
• 1975: почетный член Британской ветеринарной ассоциации.
• Февраль 1979: Орден Британской империи
• Июль 1979: Почетный доктор литературы Университета Хериот-Ватт , Эдинбург.
• Октябрь 1979 года: приглашение королеве Елизавете II , которую он ценил как юмористическую женщину и большой любитель животных.
• 8 июня 1982 г.: членство в Королевской ветеринарной ассоциации (FRCVS).
• 1984: Почетный доктор ветеринарных наук Ливерпульского университета.
• Март 1984: Премия Британского туристического агентства.
• Апрель 1984: Йоркширский поднос
• 1986: Название астероида (4124) Эррио
• 1991: Почетный президент Sunderland AFC
• 1992: Премия Chiron от Британской ветеринарной ассоциации
• Октябрь 1993: назначен достопочтенным йоркширцем вместе со своим телеактером Кристофером Тимоти.
• В 1994 году Ветеринарный колледж в Глазго попросил назвать новую библиотеку в честь Джеймса Херриота. Уайт считал это большой честью, но так и не дожил до того, чтобы это сбылось; Джеймс Эррио Библиотека открыта на следующий день после его смерти.

музей

Мир Джеймса Хэрриота . Kirkgate 23 находится слева, вход и магазин находятся в соседнем доме.

Дом 23 Киркгейт, Тирск, где Уайт жил и практиковал долгое время, был куплен городом после того, как ветеринарная клиника переехала и превратилась в музей «Мир Джеймса Херриота», при этом помещения, описанные Уайт, сохранились в аутентичное состояние.

В настоящее время клиника находится в промышленной зоне Тирска под названием Ветеринарный центр Скелдейла - название происходит от дома Скелдейл , вымышленного дома практики в рассказах Уайта.

литература

• Грэм Лорд: Жизнь сельского ветеринара . Кэрролл и Граф, Нью-Йорк 1997, ISBN 0-7472-5720-5 .
• Майкл Дж. Росси: Джеймс Хэрриот: критический товарищ . Greenwood Press, Westport CT 1997, ISBN 0-313-29449-6 .
• Sanford Starlight: All Things Herriot: James Herriot и его мирное королевство . Издательство Сиракузского университета, Сиракузы, штат Нью-Йорк, 1999, ISBN 0-8156-0611-7 .
• Джим Уайт: настоящий Джеймс Хэрриот: официальная биография . Книги пингвинов, 2000, ISBN 0-14-026881-2

веб ссылки

• Литература Джеймса Эррио и о нем в каталоге Немецкой национальной библиотеки

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр. 20
2. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр 14/15
3. ↑ Например, высказано Грэмом Лордом: Джеймс Хэрриот. Жизнь сельского ветеринара, Кэрролл и Граф, Нью-Йорк 1997, стр. 4, переведено: «[В своих книгах он сказал] практически ничего не говорится о его детстве и юности в Глазго, омраченном бедностью [...]»
4. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр. 18
5. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр. 37. Уайт был особенно обеспокоен своей слабостью в математике. Ему сказали, что математика важна для ветеринара - но только для того, чтобы суммировать дневной заработок.
6. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , гл. 7-е
7. ^ Джоан Кэтрин Андерсон Дэнбери Уайт , findagrave.com
8. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , гл. 10
9. ↑ Джеймс Хэрриот: Господь Бог создал их всех , Глава 22 и все живое , Глава 7
10. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , гл. 12-е
11. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр. 162
12. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр.188 .
13. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , гл. 18-е
14. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , гл. 21-е
15. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр. 261
16. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр. 345
17. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр. 359
18. ↑ Грэм Лорд: Джеймс Хэрриот. Жизнь сельского ветеринара, Кэрролл и Граф, Нью-Йорк, 1997, стр. 6. «Альф Уайт был одним из самых хороших людей, которых я когда-либо встречал».
19. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр. 282-284.
20. ↑ www.telegraph.co.uk : «настоящий» Джеймс Херриот, который без собаки никуда не ходил ».
21. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр. 256, с примером текста
22. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , гл. 20-е
23. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр. 254
24. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр. 253
25. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр. 259
26. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр. 261
27. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр. 260: трактирщик мистер Уорли , державший свиней рядом с пабом, на самом деле была женщиной по имени миссис Буш.
28. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , гл. 8-е
29. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , гл. 8-е
30. ↑ Джеймс Херриот в Йоркшире, destinations-uk.com , доступ 2 апреля 2014 г.
31. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр. 252
32. ↑ ^{a b} Джеймс Уайт: Настоящий Джеймс Хэрриот: Воспоминания о моем отце . Ballantine Books, 2001, ISBN 978-0-345-43490-6 , стр. 276 . 
33. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр. 295
34. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр. 91
35. ↑ Запись: Дональд Воан Синклер. В: Thepeerage.com. Проверено 2 октября 2019 года . 
36. ↑ Эрик Пейс: Дональд Синклер, 84 года, Вдохновение для ветеринарных сказок Херриота , The New York Times . 8 июля 1995 г. 
37. ↑ Джеймс Уайт: Настоящий Джеймс Хэрриот: Мемуары моего отца . Ballantine Books, 2001, ISBN 978-0-345-43490-6 , стр. 357 . 
38. ↑ Джеймс Хэрриот в базе данных Find a Grave . Проверено 27 октября 2019 года.
39. ↑ Джеймс Уайт: Настоящий Джеймс Хэрриот: Мемуары моего отца . Ballantine Books, 2001, ISBN 978-0-345-43490-6 , стр. 114, 178 . 
40. ↑ Запись: Уоллес Брайан Синклер. В: findagrave.com. 5 марта 2012, доступ к 3 октября 2019 . 
41. ↑ Thorpe House Today , по состоянию на 31 октября 2019 г.
42. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр. 269. В буквальном переводе она сказала ему: «Ты просто должен это прочитать - и если ты такой глупый, что не хочешь этого достать, я» убью тебя! "
43. ↑ Джим Уайт: Настоящий Джеймс Херриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр. 273
44. ↑ ^{a b c} Джим Уайт: Настоящий Джеймс Хэрриот: официальная биография. Penguin Books, 2000, ISBN 0-14-026881-2 , стр. 272

Эта версия была добавлена в список статей, которые стоит прочитать 14 января 2015 года .