Юлия Хартвиг
Юлия Хартвиг-Мендзыжецкая (родилась 14 августа 1921 года в Люблине , † 14 июля 2017 года в Пенсильвании ) была польской поэтессой, эссеистом, переводчиком и автором детских книг.
Жизнь
Юлия Хартвиг училась в Варшавском университете , Краковском Ягеллонском университете и с 1947 по 1950 год в Париже . В польской литературной традиции она изначально писала репортажи о « Близком путешествии» (1954), а в 1956 году дебютировала как поэтесса в сборнике « Прощание». С конца 1980-х она опубликовала несколько десятков томов стихов, а также путевые заметки и эссе. Хартвиг перевела на польский язык произведения Гийома Аполлинера , Артура Рембо , Блеза Сендрара , Макса Жакоба и Жюля Супервьеля , а также написала монографии об Аполлинере и Жераре де Нервале . Хартвиг также перевел произведения с английского и опубликовал антологию американской поэзии с Артуром Мендзыжецким . Детские книги, которые она написала вместе с Мендзыжецким, прославили ее в Польше: каждый поляк ее времени знал Ясь и Малгосию ( Гензель и Гретель, 1961), Приключения дикой клубники (1961) и Томчио Палух ( Маленький палец, 1962).
В 1970 - х годах она была участник в Международной программе сочинительства , затем приглашенный профессор в Университете Дрейка , Де - Мойн и гость на правительственную программе в Соединенных Штатах и написала ей американский дневник.
Хартвиг был членом ПЕН-клуба . Она получила множество наград за свою переводческую и литературную работу, в том числе премию Торнтона Уайлдера Колумбийского университета и премию Фонда А. Юржиковского. Она была офицером Ордена Polonia Restituta и получила золотую медаль Gloria Artis за культурные заслуги (Medal Zasłużony Kulturze Gloria Artis) .
Хартвиг была замужем за поэтом Артуром Мендзыжецким (1922–1996). Жила в Варшаве.
Работает в немецком переводе
- И все запомнилось: стихи 2001 - 2011 гг . Перевод Бернхарда Хартманна. Издательство New Critique, Франкфурт-на-Майне, 2013 г., ISBN 978-3-8015-0404-5
- Утраченное хорошее настроение. Иллюстрации Дануты Конвицкой. Немецкий язык Галины Вецловской. Nasza Księgarnia, Варшава, 1971 г.
- «Есть поэзия порядка и поэзия безумия». Из дневника 2008 года . В: Sinn und Form 2/2014, стр. 189–195.
- Кому я принадлежу. Американские стихи . В: Sinn und Form 2/2014, стр. 196–202.
веб ссылки
- Литература Юлии Хартвиг и о ней в каталоге Немецкой национальной библиотеки
- Фолькер Зилафф : Да здравствует противоречие: о польской поэтессе Юлии Хартвиг . Язык в эпоху техники , № 194, стр. 250–251.
- Джулия Хартвиг. Финансирование портал Республики Польша / польского Министерства иностранных дел, Архивировано из оригинала апреля 16, 2013 ; доступ 17 июля 2017 г. (краткая биография).
- Польская библиография 1988–2002 , Polska Bibliografia Literacka (PBL)
Индивидуальные доказательства
-
↑ Джулия Хартвиг никогда не yje. Odeszła jedna z najwybitniejszych polskich poetek . Gazeta.pl , 15 июля 2017 г., по состоянию на 17 июля 2017 г. (на польском языке).
Поэт Джулия Хартвиг мертва . ( Memento из в оригинале с 16 июля 2017 года в Internet Archive ) Info: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Проверьте исходную ссылку и ссылку на архив в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. Статья dpa на сайте Südtirol Online , 16 июля 2017 г., по состоянию на 17 июля 2017 г. - ↑ Джулия Хартвиг. Финансирование портал Республики Польша / польского Министерства иностранных дел, Архивировано из оригинала апреля 16, 2013 ; доступ 17 июля 2017 г. (краткая биография).
- ↑ о Fundacja Jurzykowskiego польского менеджера см. Альфред Юржиковски
- ↑ И все запоминается. Рышард Криницкий говорит о поэзии Юлии Хартвиг . Приглашение на интервью от 4 февраля 2013 г. из Польского института в Дюссельдорфе, по состоянию на 17 июля 2017 г.
личные данные | |
---|---|
ФАМИЛИЯ | Хартвиг, Джулия |
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ | Польский поэт, публицист, переводчик и автор детских книг |
ДАТА РОЖДЕНИЯ | 14 августа 1921 г. |
МЕСТО РОЖДЕНИЯ | Люблин |
ДАТА СМЕРТИ | 14 июля 2017 г. |
Место смерти | Пенсильвания |