Kölsch (язык)

Кёльш ( IPA : [ kʰœlʃ ], kölsche произношение: [ kœɫːɕ ] слышать ^{? / I} ; также: Кёльн ) - самый крупный вариант прибрежного и центрально- прибрежного языков в Среднем Франконии с точки зрения количества говорящих . На нем говорят в Кельне и в различных вариантах в окрестностях. Вместо оригинального кёльнского диалекта в качестве разговорного языка часто используется смягченный рейнский региолект (но часто с типичным кёльнским тоном , который посторонние иногда ошибочно принимают за «кёльш»).

Прибрежный мир , вместе с мозельско-франконским и люксембургским языками , является частью среднего франконского периода, который отличается от нижнего франконского периода линией Бенрата ( линия маач-мааке) около Дюссельдорфа . В рейнском вентиляторе показана дополнительные границы диалектов ( изоглоссы ).

Имеются лексические ссылки на современный немецкий и другие прибрежные диалекты, а также на средневерхненемецкий , нижненемецкий , голландский , английский и французский языки , фонетические - на Лимбург , средневерхненемецкий, французский и валлонский , грамматические - на английский, Пфальц и Нидерландский язык. Хотя Кёльш допускает вариации лексики в отдельных случаях, а произношение также немного варьируется в зависимости от региона и социального класса, большинство его аспектов четко определены.

Коды языков согласно ISO 639 :

• ksh для ISO 639-3 и
• драгоценный камень для ISO 639-2, поскольку Кёльш указан там под коллективным идентификатором для «других германских языков ».

Код SIL

• 14-е издание « Этнолога» : КОР,
• с 15-го издания это: ksh.

Последний был принят как ISO 639-3 в 2007 году .

Происхождение и создание Кёльшен

Расширение Салского и Рейнского франков до VI века - с представлением современного прибрежного диалекта (красная линия)

Римский Кельн, 4 век, до завоевания Рейнских франконцев (диаграмма в Римско-германском музее)

Рейнский веер - франконские диалекты и изоглоссы в Рейнской области - расположение Кельна в прибрежной диалектной области между нижним франконским и мозельским франконским периодом

Начиная с III века франконские племена проникли с правого берега Рейна на левый берег Рейна и расширились до территорий, частично заселенных римлянами и галло- римлянами . Salfranken расширяется за счет того, что в настоящее время в Нидерландах и Бельгии к тому , что в настоящее время Франция. Рейн франки распространилась вдоль Рейна на юг и в Мозель области и сделал Кельн их жилой город (где они были позже называли Ripuarier ). В VI веке король Меровингов Хлодвиг I объединил два франконских народа в один народ и основал первую Франконскую империю . При франконском правителе Дагоберте I в Кельне в VII веке был издан обязательный сборник законов Рейнской Франконии, известный как Lex Ripuaria .

После пяти веков римской истории города, на местном языке которой нет никаких записей, Кельн попал под власть франконцев в середине V века. Местное латиноязычное население ( галло- римляне и романизированное племя Убье ) попало под сюзеренитет франков и в конечном итоге было ассимилировано . Постепенно официальная латынь была заменена германским старофранконским , но даже здесь подробные сведения об уровне языка встречаются крайне редко. Несомненно то, что к восьмому веку так называемый второй сдвиг немецких звуков , пришедший с юга, распространился ослабевающим образом примерно на один день пути к северу и западу от Кельна.

Только во времена оттонов Кельн начал развивать свой собственный городской язык в качестве языка официальных и церковных документов, а затем и высокопоставленных граждан, которые могут быть задокументированы с 12-го и 13-го веков. С первой половины XVI века это также зафиксировано в литературных произведениях после того, как Генрих Квентелл или Бартоломей фон Ункель уже напечатали так называемую Кельнскую Библию «Нижнего Рейна» в 1478/79 году .

Основой языка является бывший древне- и средневерхненемецкий и нижний франконский в особой прибрежной форме обширной окружающей территории, которая сегодня примерно соответствует административному району Кельн . В средние века на зарождающуюся нишу Старого Кельна так сильно повлиял зарождающийся средневерхненемецкий язык с юга, что теперь это один из самых северных вариантов диалектов верхненемецкого языка. Но он оставался в постоянном контакте с нижним франконским периодом на севере и западе, в который также входят развивающиеся голландцы . Так и осталось по сей день, только влияние Ганзейского союза с его нижненемецким деловым языком исчезло с его упадком.

В конце 16 века письменный язык Кельна был оставлен в Нижней Франконии и преобразован в развивающийся новый верхненемецкий письменный язык; С тех пор устная и письменная речь пошли своим путем. Поэтому естественно говорить об отдельном кельнском диалекте с начала 17 века. Однако, за исключением нескольких отдельных случаев, это можно проследить в литературных терминах только в конце 18 века.

С начала XIX века кёльш все шире и шире используется в поэзии и прозе, и по сей день многочисленные публикации о кёльше и о кёльше обогащают образ этого языка. Это также показывает изменения в словарном запасе, речи и использовании, которые произошли с тех пор и свидетельствуют о живости языка.

Положение Кёльшен в обществе

Общий

Надписи в Кёльше являются частью городского пейзажа Кёльна.

---

Верхненемецкий : Имитация навершия , такого же размера, как вершина Domtürmen, 9,50 м в высоту 4,60 м в ширину. Знак того, что собор был закончен в 1880 году.

В отличие от других диалектов немецкоязычного региона, Кёльш никогда не подвергался серьезной угрозе исчезновения в прошлом; однако в середине XIX века кёльш стал языком рабочих. Однако после Второй мировой войны они больше не признавались Кёльшу, чтобы противостоять предрассудкам; тогда на Кёльше больше говорила буржуазия, чтобы передать ощущение дома после войны. Тем не менее, в 1970-х годах он был осужден как язык рабочих и преступников, а это означало, что многие семьи больше не говорили на кёльше. С такими группами и музыкальными группами, как Bläck Fööss , Кёльше оправился от этих предрассудков. Подобно Берлину , Кёльш прочно утвердился как городской диалект, и в нем по-прежнему доминирует большое количество жителей Кельна, хотя в последние несколько десятилетий произошел сдвиг в сторону верхненемецкого языка, и лишь немногие молодые люди учатся говорить. Кёльш. «Глубокий кёльш», настоящий диалект , сегодня говорят относительно немногие, в основном пожилые жители Кельна, которые смогли развить свой словарный запас в детстве без влияния современных средств коммуникации.

Приверженность, с которой кельнский диалект культивируется его носителями и постоянно вспоминается, можно проиллюстрировать множеством примеров: даже заголовки в таблоидах , некрологах , рекламные слоганы и публичные надписи часто появляются на кельшском языке. Есть также живая традиция , особенно Кельнский карнавал . С театрами ( Volkstheater Millowitsch , Hänneschen-Theater , Kumede ), плотной сценой карнавала и других диалектных музыкальных групп (вплоть до так называемого Kölschrock ) и большим количеством кельнских народных поэтов, Кельн имеет богатую культурную жизнь под влиянием Кельна. предложение.

Среди прочего, это было использовано как возможность для создания Akademie för uns kölsche Sproch, учреждения, поддерживаемого фондом, цель которого - сохранять и поддерживать пиво Kölsch. Среди прочего, здесь делаются попытки систематизировать словарный запас и грамматику Кельна , а также предлагаются правила письменного языка . Есть несколько словарей, но ни один из них не имеет правильного написания. В кельнском словаре , изданном академией, даются и объясняются предложения по правилам написания. Для каждой записи слова вы найдете произношение в соответствии с слегка измененным IPA (Международный фонетический алфавит). Однако лингвистическому подходу снова и снова противодействует тот факт, что работники культуры, в частности, пишут кёльш по своей собственной инициативе, а именно пишут его так, как они думают, что он соответствует произношению. Поскольку часто теоретически существует несколько вариантов (так eets / ehts / eez / ehz, listen ^{? / I} ), а не носители языка часто пробуют свои силы в Kölschen (сравните hide вместо vereche, слушайте ^{? / I} ), Butz (вместо Боц, послушай ^{? / I} ) ^{/ i} ), поскольку закрытое, но в то же время краткое o неотличимо от u, это приводит к большому разнообразию написаний.

Кельнская литература и музыка

В качестве примера местных поэтов Кельна многие жители Кельна сначала приведут Вилли Остерманна , который оставил своему родному городу богатое диалектическое наследие одами , песнями и стихами . Семья Миллович , которая в 19 веке руководила кукольным театром, из которого выросла сегодняшняя Фольксбюне , также известна и популярна . Нынешний режиссер Питер Миллович , как и его тетя Люси Миллович в прошлом, пишет пьесы на своем диалекте и на региональном языке . С 1802 года существует театр Ханнесхена , кукольный театр, в котором исполняются только пьесы в глубоком кёльше, а также в популярном любительском театре Кумеде .

Известные авторы диалектов, такие как Петер Фрёлих , Маттиас Йозеф де Ноэль , Вильгельм Кох , Ханс Георг Браун, Петер Берхем , Лис Бёле , Госвин Петер Гат , Вильгельм Шнайдер-Клаус , Петер Кинтген , Йоханнес Теодор Кухлеман , Антон Стилле, Суитберт Хаймбах , Вильгельм Редершайд , Макс Мёрер, Лоренц Кисген и Фолькер Грёбе с раннего возраста продвигали кёльш как письменный язык .

В результате карнавала песни в районе Кельна развивались независимо; некоторые группы, которые стали известны благодаря карнавалу, среди прочего, это Bläck Fööss , Brings , Höhner , Räuber , Paveier и Kasalla . Такие песни, как Viva Colonia by the Höhners, также очень популярны за пределами Кельна. Кроме того, проводимый в Кёльше карнавал Бюттенреде зарекомендовал себя как популистский вид искусства. Песни группы BAP не имеют отношения к карнавалу, но также в основном проходят в Кёльше .

Кельн инсайдеры

Как надрегиональный торговый центр между Средним Рейном и Нижним Рейном с правом штабелирования , Кельн всегда был в контакте со всеми путешествующими людьми. Как и в случае с Rotwelschen , между кельнскими торговцами, трактирщиками и гражданами всегда существовала потребность в общении, которое не обязательно полностью понималось всеми. Это также было полезно при французском и прусском правлении .

Региональное значение

Сложное разнообразие диалектных вариантов в рейнском предмете обеспечивает значительное количество различных местных языков. Их стареющих носителей, которые выросли на диалекте своей деревни в качестве разговорного языка, становится все меньше, жители среднего возраста часто переезжают сюда и приносят с собой свой диалект, будь то восточно-прусский или соседний город, или Кёльш. Самое позднее с 1960-х гг. Можно наблюдать постоянный исход из городов далеко в прилегающие районы, в которых, хотя и не обязательно многие из особо примитивных кёльш-языков, но говорящие на немецком языке, находящиеся под влиянием кёльшского языка, продолжают часть кёльш-языков. и таким образом нажмите на местные диалекты.

Лингвистические особенности

Фонетика и фонология

Для уточнения произношения здесь следует использовать транслитерацию , в которой используются буквы алфавита. Некоторые закономерности по сравнению с сегодняшним стандартным немецким языком можно приблизительно дать для Kölsch:

Гласные звуки

В отличие от большинства центральногерманских и восточно-верхнегерманских вариантов, в Kölsche есть нововерхненемецкая дифтонгизация долгих гласных средневерхненемецкого ī , ū , iu [yː] (в таких словах, как mhd. Wīn [viːn]> nhd. Wein [väɪ̯n] ], ср КШ. Крыло [vɪŋˑ], MHD. HUS [HUS]> NHD. дом [häʊ̯s], ср КШ. Huus [HUS], MHD. hiute [hyːtʰə]> NHD. сегодня [hɔʏ̯tʰə], ср ksh. hügg [hʏkʰ]) не завершено. Дифтонги «е», «ая», «ЕС» и т.д. Таким образом , остаются либо по контракту с одной гласной в Kölsch (примеры:. MHD iş [ʔiːs]> Эйз [ʔäɪ̯s], см. КШ IES [это], MHD. Ūs [ʔuːs]> nhd. Из [ʔäʊ̯s], см. Ksh us [ʔʊs], mhd. Liute [lyːtʰə]> nhd. People [ˈlɔʏ̯tʰə], см. Ksh . Lück [lʏkʰ], mhd. Vīren > nhd. Celebrate [ ˈFäɪ̯ɐn], см. Ksh . Fiere [ˈfiˑʁə].), «-Ein» (<mhd. «-Īn») часто появляется в Kölschen как «-ing» (например: Rhein [ʁäɪ̯n] и Rhing [ʁɪŋˑ], mein [mäɪ̯n] и ming [mɪŋˑ]), или о них говорят по-разному: здание [bäʊ̯] и dä building [bɔʊ̯ː], мечта и мечта [ˈdʁœʏmə]. В очень редких случаях дифтонги произносятся - в основном в финале - как в верхненемецком: Schabau [ɕäˈbäʊ̯].

С другой стороны, в Kölschen также есть дифтонг , что означает, что одна гласная в немецком слове появляется как дифтонг в Kölschen, например B. nhd. Отдых [ˈʁuːə] к кш. Раух [ʁɔʊ̯ˑ], nhd. Снег [ʃneː] к кш. Schnei [ɕnɛɪˑ], nhd. Соус / Соус [ˈzoːsə] к ksh. Заусс [aʊ̯s], NHG. Флейты [fløː.tʰən] до ksh. флеут [ˈflœʏ̯.tʰə], nhd. диск [ˈʃʷäɪ̯.bə] в ksh. Schiev [ɕiːf], NHG. Брызги [ʃʷpʁɪ.ʦən] к КШ. spreuze [ˈɕpʁœʏ̯.ʦə], nhd. spit [ˈʃʷpʊ.kʰə] в ksh. Späu [ɕpœʏ̯]. В основном это сочетания гласных центрального и нижнего франконских языков, типичные для кёльша (ср. Left fluiten ) или заимствованных слов (ср. Французского соуса ).

«Звук красящий» по сравнению со стандартными немецкими изменениями иногда, например , из U [ʊ] к замкнутому, коротким О [о] (похоти> потере), из в [ɑː] к открытой длинной O [ɔː] (сон > сон), или от короткого открытого e [ɛ] к длинному открытому ä [ɛː] (path> Wäg). Как правило, они одинаковы или очень похожи в большинстве других прибрежных языков .

Гласные o , ö , e занимают особое положение. Хотя существует только два варианта произнесения o на верхненемецком и нижненемецком языках , а именно: полузакрытый и длинный [oː] (лодка, для защиты) или полуоткрытый и короткий [ɔ] (лето, тихий), есть также два других в комбинациях Kölschen: полузакрытые и короткие [o] (Botz = штаны, Fott = ягодицы), а также открытые и длинные [ɔː] (Zoot = разнообразие, Krom = вещи). Аналогично ö , четыре варианта: длинный и полузакрытый [øː] (Bötche = Bötche), длинный и полуоткрытый [œː] (Wöbsche = жилет, дублет), короткий и закрытый [ø] (kötte = попрошайничество, öm = um), короткое и откровенное [œ] (Kött = фрак). Даже с e рядом с длинной немецкой версией [E] (возьмите Kess = box nemme =) (broom, path) короткую полузакрытую альтернативу [e]; кроме того, Schwa [ə], которая встречается в голландском и верхненемецком языках , но иногда исчезает или появляется в Kölsch в пользу мелодии предложения и ударения (Black (re) m = swarm, (e) su = so, (e) ne = a) Короткое, полуоткрытое [ɛ], e немецкого (Fett, Pelle) не отличается по звучанию в Kölschen от ä , что редко принимается во внимание при написании.

Верхненемецкий a в Kölschen иногда становится открытым o, например, в следующих случаях ( Mal - Mol , da - do , nach - noh , Pfahl - Pohl , Aachen - Oche ).

Заметная часть звуковой окраски, отклоняющаяся от сегодняшнего верхненемецкого, более или менее четко разделяется Кёльшем с обширным языковым регионом вдоль Рейна. Например, можно встретить высоконемецкие слова «стирка», «стиральная машина» и «кёльш» «прачечная», «стиральная машина» повсюду между Кайзерслаутерном ( Пфальц ) и нижним нижним Рейном ( Рейн-Маасланд ).

Длина гласных варьируется. Некоторые короткие гласные из немецкого языка в Kölschen являются длинными: от make ([mäχn̩]) до maache ([mäːχə]), крыша ([däχ]) до daach ([däːχ]). И наоборот, некоторые долгие немецкие гласные в Kölschen короткие: give ([geːbm̩]) zu gevve ([jɛvə]), тоны в тоны. Иногда длина одинакова: от Apple ([äp͡fl̩]) до Аппеля ([äpʰəɫ]), от Pfahl ([pʰɔːɫ]) до Пола. Следует отметить, что, как и в других прибрежных языках, кёльш имеет три длины гласных в дополнение к двум редким частным случаям, в отличие от только двух в немецком языке. В предложении «En Wesp mäht sich op der Wäg» (оса уже в пути) продолжительность следующего звука «ä» примерно вдвое больше по сравнению с предыдущим «ä».

В отличие от большинства цветов гласных, прибрежные языки больше отличаются друг от друга по длине гласных, особенно западные, на которые больше влияет Нижняя Франкония , значительно отличаются от кёльшских. Дополнительные свойства гласных описаны ниже в конце раздела о речевом потоке .

Согласные буквы

Особенно в финальной позиции l (как в «угорь» - «старый») темного цвета (технические термины: «Uvularisierung» или velarisiert , аналогично английскому l в «колодце»).

«Я» - кажется, я слишком хорош для неопытных ушей: isch, wischisch, Bööscher. На самом деле, однако, кельнское «I sound» - это четко различимый вариант Sch, который произносится округленными губами с той же точкой артикуляции, точно так же, как английский аналог произносится округленными губами. Таким образом, для жителей Кельна это вопрос аллофонов , а для жителей Кельна это две разные фонемы . Тот факт, что жители Кельна говорят на верхненемецком «ch» вместо «sch» («Tich» вместо «Tisch», «Fich» вместо «Fisch» и т. Д.), Не является выражением разницы между кёльнское I - громкое и верхненемецкое «sch», но его следует оценивать как гиперкорректизм и упоминается как «рейнская шофобия». Это предположительно усиливается или спровоцировано соседними диалектами ( Bönnsch , Südbergisch , частично Siegerlandisch ), которые по сравнению с верхненемецким языком имеют умляут по отношению к «ich» -ch.

Даже если явное фонетическое различие для дифференциации слов (Pech - Pesch) практически не имеет значения, оно должно быть отражено в гарнитуре для распознавания слов и по этимологическим причинам. Кажется, что правильное написание с помощью sch нарушает чуткое чтение. В фонетической транскрипции IPA для этого звука не указываются специальные символы. Согласно рекомендациям IPA 1949 г., вариант «£» был бы вариантом. В последних публикациях можно найти [⁠ ɕ ⁠] ( Unicode : U + 0255), глухой фрикативный alveolopalatalen и глухой фрикативный velopalatalen [⁠ ɧ ⁠] (Unicode: U + 0267)

Начальная буква g всегда произносится как j как небное [j]: nhd, от золота до ksh. Золото [joɫt], также перед согласными: nhd., Glück zu ksh. Glöck [jløkʰ], nhd. Привет, ksh. Соединенные [jʁoːs], а также в начале слога , чтобы очистить гласных и л и т. NHD летят в KSH. fleege [ˈfleː.jə], nhd. Завтра в ksh. Морж [ˈmɔɐ̯.j], nhd. Виселица в кш. Виселица [ˈjɑɫˑ.jə]. После темных гласных оно обычно произносится как velares [ɣ]: nhd., Magen zu Mage [ˈmɑː.ɣə].

Конечный g произносится как [χ] после темных гласных и как [ɕ] после светлых гласных: nhd., Zug zu ksh. Перемещено [ʦoːχ], NHG. Blow to ksh. Удар [ɕɫɑːχ]; nhd. навсегда в ksh. навсегда [ˈʔiː.vɪɕ].

Intervowel или final b в верхненемецком языке обычно оставались от старых франконских [v] или [f]: nhd. Давать ksh. gevve [ˈje.və], nhd. остается ksh. bliev [bɫiːf], nhd. от до ksh. av [ʔɑf], nhd. использовать ли ksh. ов [ʔof].

Озвученный [d] не всегда переводился на глухой [t], как в верхненемецком: nhd. Table на ksh. Desch [deɕ], NHD. Чтобы сделать для KSH. don [don], nhd. Мечтаю о кш. Друм [dʁɔʊ̯m].

Начальная буква [s] в иностранных словах с начальным глухим [s] обычно превращалась в affricate [ʦ]: nhd. Суп к ksh. Zupp [ʦʊpʰ], NHD. Соус к Zauß [ʦɑʊ̯s], NHD. Чтобы отсортировать в KSH. zoteere [ʦɔ.ˈtʰeː.ʁə].

Интервал ss произносится преимущественно звонким даже после короткого гласного (ср. Немецкий: Fussel, Dussel): nhd. Читать до ksh. прочтите [ˈlɛ.zə], nhd., остатки ksh. Nüsel [ˈnʏ.zəl], nhd. Консоль для ksh. Possument [pɔ.zʊ.ˈmɛntʰ], «представить (себя), разместить с умом» к ksh. возможности и т. д.

-Eit (-) или -eid (-) в современном немецком языке очень часто соответствует -igg: nhd., Чтобы сократить до ksh. Шнигге , позвони в колокольчик кш. лежать , нд. далеко до кш. wigg , nhd. время до ksh. Зигг . Если слово не может быть расширено, оно превратится в ck в конце слова, nhd. People to ksh. Разрыв . (ср. wigg , wigger или Zigg , Zigge ) Это явление, называемое палатализацией , также можно найти в других словах, таких как nhd. вино к ksh. Крыло , nhd., Коричневый к кш. brung , nhd. конец к ksh. Энгк и др.

Pf никогда не создавался в Кёльшене, вместо этого обычно говорят на исторически более древнем взрывном [p]: nhd. Лошадь на ksh. Пад [пʰɛːтʰ], нхд. Свисток кш . Pief , nhd. Холод до кш. Шнапс или стрельба . Это одна из областей, в которой кёльш, как и все прибрежные языки, по сей день остается ближе к нижнему франконскому, чем к развивающемуся верхненемецкому языку. Однако есть также некоторые случаи, когда кёльш не оставался с нижнефранконским p без следования немецкому pf; В сумме этих случаев он идет дальше, чем любые другие прибрежные языки; Примеры: медь> чемодан [ˈkʰo.fɐ], nhd. Plant to ksh. Flanz (также Planz ), nhd., Botch to ksh. футеле и др.

Если в немецком языке r встречается перед другими согласными, предшествующий гласный обычно удлиняется в Kölschen, а буква r опускается: nhd. Garten zu ksh. Гааде [ˈjɑː.də], nhd. Card to ksh. Каат , NHG . Нравится кш. gään [jɛːn], nhd., жажда кш . Дош . В Regiolekt буква r иногда обозначается как [χ] ( Gachten , Kachte , Duchst ).

Некоторые сочетания согласных, особенно в иностранных словах, не вводятся в кёльше и заменяются терпимой прибрежной интонацией: Porcelain> Poste Ling [pʰɔs.tʰə.lɪŋ], присутствуют как реакции элизии , так и реакции метатезиса , и, как в примере, комбинации смотрят от него.

Жидкие, такие как l, m, n, ng, а также s, ß, sch, v, реже j, часто используются в Кельне гораздо дольше, чем в High и голландском. Это родство связано, с одной стороны, с мелодиями предложений, с другой стороны, время от времени также с просодическим стилистическим приемом, который используется для акцентуации и, при необходимости, передачи небольших значений в группах слов. Часто наблюдаемая ритмическая характеристика языка состоит в том, что короткие гласные часто следуют за довольно длинными согласными, в то время как согласные после гласных средней длины короче, так что соответствующая длина слога остается почти одинаковой для нескольких слогов подряд. Кроме того, короткие слоги часто могут быть на 1: 2 короче, чем другие, и часто появляются группами, что делает кельнский язык легким для пения (сравните, например, припев песни "Viva Colonia" Хёнера ).

Безголосые или твердые согласные кёльша меняются на звонкие / мягкие при переходе в середину слова, при удлинении и (в отличие от немецкого, но похожего на французское связное ) также при многих переходах слов . Типичными являются переходы [tʰ]> [d], [kʰ]> [g], [pʰ]> [b], (без голоса) sch> sch (голосовой), [)]> [ʒ] », реже [f ]> [v]. Примеры: nhd. Accordion to ksh. "Die Quetsch und der Quetschebügelgel" (с громким звуком sh!) Один говорит: "Я иду" в ksh. "Я гонн", другой не хочет с: "Я но не" кш. «Ich ävver nit» (с звонким ch и звучит как слово), или: «он (не) преуспел» на ksh. «Dä pack dat», «dä pack et nit» (со звонким [g]). Соответствующая мелодия речи или предложения имеет решающее влияние на отсутствие или возникновение таких кроссвордов. Очень похоже на французский вариант связи, удаленные согласные иногда снова появляются между словами, связанными таким образом: Up in the closet = Bovve, em Schaaf; однако: «Положи это в верхнюю часть шкафа» в ksh. "Bovve (n) en der Schaaf läge"; «Ты найдешь там ...» в ksh. "Ehr fingt do ...", "там вы найдете ..." в ksh. "Do fingt Ehr ..." (с голосом [d]). Иногда между словами связного вставляются короткие эпентерии , произносимые индивидуально, то есть с акцентом: «старуха» = «угорь», но по ходу предложения: «Это была не старуха». To ksh . «Die Aal wor et nit.» [Diːjɑːɫ vɔːʁət nɪtʰ] - при условии, что упор не делается ни на «the», ни на «Aal».

Исключения

Kölsche почти полностью завершил первую фазу второго звукового сдвига (см. Синие линии выше); однако есть несколько заметных исключений:

грамматика

Предметы

Некоторые статьи

В отличие от немецкого, у Kölsche есть два выражения конкретных статей . Они используются по-разному.

* Здесь «от-дательный» вместо притяжательного родительного падежа

Безударная форма

Безударная форма используется, когда соответствующее существительное не следует подчеркивать или подчеркивать. Это происходит среди прочего. в следующих ситуациях:

• Когда люди говорят в общем: Der / D'r Minsch может все, вот да. (Человек может делать все, что хочет.)
• Если существительное уникально: De Ääd es round. (Земля круглая.)
• Для имен собственных: Der / D'r Jupp wonnt en Kalk. (Йозеф / Юпп живет в Калке.)

В Kölschen собственные имена всегда упоминаются вместе со статьей, что также было перенесено в высоконемецкое использование многих жителей Кельна. Женские имена всегда имеют артикль среднего рода:

Et Züff es om Nüümaat. (София / Цюфф находится на Ноймаркте .)

Подчеркнутая форма

Во многих случаях ударная форма напоминает указательное местоимение , так как в основном используется при ударении существительных:

Человек украл на женщину. (Мужчина украл у женщины.)

Он также используется, когда делается ссылка на один из нескольких возможных или уже известных объектов:

Es et dat внуки? (Это внук?)

Здесь он говорит о конкретном внуке этого человека. Если в примере используется безударный артикль ( Es dat et Enkelche?) , То вопрос не о конкретном, а о каких-либо внуках.

Неопределенный артикль

Неопределенный артикль здесь используется так же, как и в немецком языке. В разговорной речи букву «е» в начале часто удаляют.

род

Во многих случаях пол соответствует немецкому, но есть несколько исключений, которые, однако, все больше и больше исчезают из-за высокого немецкого влияния. Вот подборка:

Это может зайти очень далеко: Де Аап гарантирует, что мужчине с этим прозвищем, конечно же, будет дан женский артикль, даже если его пол останется в остальном мужским ( Constructio ad sensum ): « У Аап была single Schwejevatte » (не « ее Schwejevatte ») ). Более поздние словосочетания иногда не имеют четкого пола: der Auto , de Auto . « Et Auto » только постепенно был заимствован из стандартного верхненемецкого языка в 1960-х и 1970-х годах. Как упоминалось выше, женские имена имеют средний артикль. В зависимости от артикля, слова могут иметь различное значение, как в случае с Калл (Гереде) и де Калл (Ринне).

Существительные

Kölsche характеризуется упрощениями по сравнению с грамматикой (исторического) стандартного немецкого языка. Есть 3 падежа, родительный падеж существует только в нескольких выражениях, таких как Modderjoddes (Богородица). Глаголы и выражения с родительным падежом почти всегда имеют дательный падеж в Kölschen:

Несмотря на Rähn (несмотря на дождь). Родительный падеж как признак владения образован предлогом vun + дательный падеж:

DÃ кольцо VUM (VUN дем) Züff. (Кольцо Софии)

Для простоты этот родительный падеж был добавлен в таблицы. Этот «vonitive» также зарекомендовал себя в стандартном немецком языке. Есть еще один способ обозначить обладание человеком, а именно использование притяжательного местоимения : Mingem Broder si Huus. (буквально: «Дом моего брата»). Эта конструкция не существует на верхненемецком языке, но некоторые люди из Кельна переводят ее на верхненемецкий язык.

Также заметно, что в отличие от немецкого языка к словам в разных падежах не добавляются дополнительные буквы. Именительный падеж и винительный падеж даже идентичны у всех родов.

Образование множественного числа чаще всего происходит через -e: лошадь, лошади> dat Pääd, di Pääde; или - (e) re: вещь, вещи> эта вещь, вещи / вещи; реже через -te: молодой человек, молодые люди> da Poosch, di Pooschte; еще реже через - (ch / t / k) (e) r: группа / люди, группы людей> ди Люк, ди Люкхер; или - (e) n: дверь / ворота, двери / ворота: di Pooz, de Poozen, обувь / ботинки: dä Schoh, di Schohn (закрыто o); для заимствованных и иностранных слов также как в оригинале с -s: код, коды> dä Kood, di Koodß; или нерегулярно и с умлаутом: сообщение, сообщения> dä Pohl, di Pöhl (открытое ö); гроб, гробы> da Sarrsch, di Särrsch; абсолютно без эквивалентов на немецком языке, таких как: собака, собаки> da Hongk, di Höngk (замкнутые o и ö). Идентичные формы для единственного и множественного числа также могут быть найдены: торт, торт> dä Koche, Koche (длинное замкнутое o с заточкой ), собака, собаки> dä Möpp, Möpp (e), банкнота, счета> da Sching, die Sching; и иногда комбинации умляута с добавлением окончаний, das Scheit, die Scheite> dat Holz, di Holz (гортанный, закрытый o / ö).

Редукционные формы часто встречаются и образуются в единственном числе с -che или -je, в зависимости от предшествующего звука: Wägelchen> Wäjelche, Tässchen> Täßje. Во множественном числе добавляется буква r: несколько птиц> Füjjelcher.

Имена собственные , особенно фамилии , образуют особую форму прилагательного, похожую на древнегерманский родительный падеж: Katharina Pütz> et Pötze Kätt; Семья Шмитц> де Шмитценс; дети семьи или клана Lückerath> de Lükerohts Pänz; Семья Фальс с друзьями и родственниками> вот Фахлсес Шмёльцье. Даже с прозвищами и обозначениями социальных ролей: Aap Мюллера ; Мамм де Фуцбройша .

В месте и ландшафтном имена , немецкие образует undeclined adjective- как форму, концы с -er . Кёльше тоже их знает, но с несколько более сложными образовательными правилами и меньшим количеством приложений: Deutzer Bahnhof > Düxer Baanhoff, Göttingen University> Jöttinger Uni, а не * Götting en er ; однако: Olper Straße> Olp e n er Strohß; Eifeler Straße, Eifeler Bauer> Eejfelstrohß, Eejfelbuur; Bonner Münster> et Bonnsche Mönster, но: Bonner Straße> Bonner Strohß (с закрытой буквой o). Названия улиц, которые отклоняются от немецких правил, часто являются официальными названиями в городских районах по верхненемецкому написанию и звучанию.

Во многих кёльнских глаголах инфинитив заканчивается на -e: set e (set). Но есть и глаголы с окончанием -n: sin n (быть), ston n (стоять).

Глаголы

спряжение

Настоящее время

Как и в немецком, в кёльше есть правильные и неправильные глаголы. Обычные можно разделить на две группы. Первая группа - это глаголы, основа которых оканчивается на -r, -l, -n или гласную. Они сопряжены следующим образом:

Вторая группа - это все остальные правильные глаголы. Они идентичны первому, но в третьем лице единственного числа отсутствует -t. Например : Hä käch . Однако есть и исключения, в зависимости от окончания основы слова:

• -dd: пропуск d во 2-м чел. Pl .: Ehr tredt вместо eht tred d t
• -t: сохранение основы слова во 2-м перс. Пл .: Ehr kaat вместо Ehr kaat t .
• -чт: устранение т во 2-м и 3-м чел. Sg .: do bichs, hä bich вместо do bich t s, hä bich t .
•  Краткая гласная + st: преобразование t в s во 2-м и 3-м лицах. Sg .: do koss, hä kos s вместо do kos t s, hä kos t .
• Долгий гласный + st: пропуск t в стволе во 2-м и 3-м лицах. Sg .: do taas, hä taas вместо do tass t s, hä taas t .
• -ft: преобразование t в f для 2-го и 3-го чел. Sg .: do döf f s, hä döf f вместо do döf t s, hä döf t .
• -ng: добавить k в третьем лице sg .: hä push k вместо hä push.
• -м: добавить п в 3-м чел. Сг .: hä küüm p вместо hä küüm.
• -ß / -s / -z: Сохранение основы слова во 2-м лице. Sg .: do kros вместо do kros s .

претерит

Прошедшее время или несовершенное напряженным часто заменяются перфектом в пероральном применении, за исключением вспомогательных глаголов . Однако в Кёльшене также есть возможность сформировать это:

Как и в немецком языке, в Kölschen также есть неправильные глаголы, основные гласные которых при образовании меняются на прошедшее время.

Совершенное и прошедшее совершенство

Идеальное время очень распространено в Kölschen, так как прошедшее время часто избегается в разговорной речи. Он образуется с помощью причастия и соответствующего вспомогательного глагола ( sin или han ). В совершенном времени используется настоящее время вспомогательного глагола, в прошедшем совершенном времени используется простое прошедшее время.

разнообразный

Личные местоимения и личные или указательные артикли сокращаются до мужского и среднего рода: small> dat small; Она может это сделать? > Может эт дат? / Может это дат? Если не говорить о человеке, которого поют: фрау Шмитц> die Schmitz; Она тоже идет? > Кютт се оч? / Kütt die och? Как и в голландском, для Кёльша характерно использование указательного местоимения как ярко выраженной личной формы: Kütt d'r Schäng? - Я думаю, да, кютт. / Ävver klor kütt da! На нем стоит ваша печать: Wat maat Ühr / Ehr esu? > Как дела?

Особенностью является рефлексив, который неизвестен в верхненемецком языке и может использоваться для уточнения определенных действий: он съел булочку. > У Dä есть sijj e братья jejesse. В определенных действиях это неизбежно: она молится. > Et es sijj am Bedde. В основном это происходит, когда «бенефициаром» или «наслаждающимся» деятельностью является действующее лицо, и нет взаимодействия с другими людьми.

Еще одна особенность - местоимение er , которое, как и в голландском языке, означает неопределенное число чего-то конкретного, упомянутого ранее. Ответ на вопрос о том, сколько у вас может быть детей: « Ech hann_er keine » <У меня их нет, голландский: « Ik heb er geen ». Устаревшее немецкий может служить в качестве осла моста : « У меня нет ни одного из них.»

Подобно этой форме, вежливая просьба игнорирует прямой императив: «Пожалуйста, передайте мне книгу». > Doht mer dorr_ens dat Booch erövver jävve. Вместо «Пожалуйста» Kölsche предпочитает говорить «Будь (и) так хорошо» <«Bes / sidd_esu joot», которое, в зависимости от ситуации, либо вводит запрос, либо прикрепляется к нему. В нем присутствует сильный оттенок благодарности, в том числе «Ehr sidd_esu joot för mesch».> «Ты так добр ко мне!» Вы также можете выразить свою благодарность.

В Kölschen также нет слова сравнения «als»; вместо этого используется «как» ( лучше вроде ничего, а не лучше, чем ничего ).

Кёльше знает герундий , так называемую рейнскую форму . Он сейчас спит. > Получи это в замке. Он используется для постоянных состояний, которые могут быть изменены или имеют ограниченный срок действия. Вторая форма действия с инфинитивом используется для текущих действий или состояний : он любит готовить. > Ага, повар. Он описывает что-то прочное, обычно более фундаментального значения, которое, как ожидается, не изменится или, по крайней мере, не скоро.

В дополнение к существительным формам глаголов, обычно используемых в нижнем франконском и верхненемецком языках, таких как: laache> dat Laache (смеется) или: blende (blenden)> de blende, Кёльше знает еще один, который далеко не используется в немецком языке. Spöle (полоскание) становится dä Spöl (предметы, которые нужно стирать и задача стирки), wöhle (рытье) становится dä Wöhl (рыться, беспорядок), hanteere (возиться, манипулировать) становится dä Hanteer (возиться), brölle (рев, крик, крик) превращается в dä Bröll (крик, (Ge / Auf) крик, рев, рев), klaafe (говорящий) становится dä klaaf (развлечение) и так далее. Не все глаголы образуют эту форму, но примерно все они относятся к конкретной человеческой деятельности и функциям, не требующим префиксов. Следует отметить, что слова, полученные таким образом, всегда имеют мужской род и бесконечны . Таким образом, dä Brand (огонь), de Fahrt (Fahrt) и de Pavei (тротуар) не подходят, но dä Pavei (пастырские работы) от paveie (мощение) соответствует этому образовательному закону. Он также широко распространен в Нижнем Франконии и Голландии.

История речи

Окончания (-e, -n, -t) в основном удаляются : week> week, girl> girl, power> Maach, power> maat, market> maat.

Переплетение слов, собранных вместе, как во французском liaison, является обычным явлением. Пример: «Очистить таблицу» становится «Rüüm der Desch av», в результате чего -sch становится звонким (как в «Журнале») и перетекает в первую гласную, если ударение в этом предложении находится на «таблице». Этот сандхи обычно не учитывается при написании. Хорошо известное предложение из так называемого « Основного закона Рейна » «Et es, wie et es» («Это как есть») смягчает -t почти до -d, так что связь работает лучше (например: «Eddés, wie-eddés», альтернативное написание: ed_eß wi_ed_eß). Как и во французском языке, части слов в связке могут быть опущены или изменены: например, можно услышать «lommer», «sommer», что соответствует «loss mer», «solle mer?» (Давайте ... мы? ), Иногда пишется как «lo 'mer», «so'mer». Когда речь идет быстро, целые слоги могут сливаться в почти неслышимый звук или полностью исчезать: «Krißenit!» Для «[Dat] Kriss De nit!» (Вы этого не понимаете!) Занимает меньше времени, чем пропущенное «Dat». Оба звука i очень короткие, е почти не слышно. Однако в кёльнском связном опускаются не только буквы или части слогов, но также могут быть добавлены фонемы , что обычно не принимается во внимание при написании. Например, «Di es wi enne Ässel» (она похожа на осла) произносится как «Dii j éß wi j enne Ässel» (звучит ss!)

Чтобы упростить поток слов, слово иногда имеет префикс или вставку с e: so> (e) su, up> (e) rop, down / down> (e) runger / (e) rounder / (e) raff , молоко> Mill (e) sch, пять, одиннадцать, двенадцать> fön (ne) f, el (le) f, двенадцать (le) f. В отличие от многих других языков (например, японского, итальянского, французского и испанского), это не имеет ничего общего с тем фактом, что трудно произносить слова без этого начального звука. Напротив, это вариант, который часто оставляют на усмотрение докладчика. Иногда значение слова может зависеть от ударения в предложении: «Dat hät dä (e) su jesaat»> «Он сказал это явно / буквально», тогда как «Dat hät dä (e) su je saat »> «That он (наверное) так лепетал ». Эти «мягкие» эпентезы иногда используются для адаптации ритма или мелодии слов и типов предложений друг к другу и, по крайней мере, так же часто являются чистыми стилистическими приемами.

Жидкие , такие как l, n, ng и, реже, m, r, после недолгой гласной часто произносятся как гласные в Kölschen. Однако это не всегда так и практически не влияет на значение слова. Однако он определяет речевой регистр и возможные вторичные значения предложения или части предложения. Например, в слове «Pampa» (Пампа) буква m в Kölschen всегда произносится относительно долго после короткого a.

Распространение "Рейнской заточки"

В предложении «Должен ли ты быть en de pampa jon» (он может уйти в пампасы / исчезнуть), произнесенном без особого акцента, вы услышите относительно основанное на фактах сообщение, но говорящий немного увеличивает громкость на «де». и с «Pampa» немного больше, одновременно с a в «Pampa» высота и длина m в Pampa заметно увеличились, и если вторая половина предложения немного сжата, это становится злым, презрительный намек на высокую эмоциональность, закрепленный в региональном разговорном языке «Отвали!», явно превышен.

Речи мелодия более выражен , чем в стандартном немецком языке . Например, для вопросов предпоследний слог понижается по высоте , а последний слог идет намного выше, прежде чем он немного отступит. Гораздо больше, чем в стандартном немецком языке, модальности и нюансы значения (вплоть до противоположного!) Передаются через измененную интонацию, дополнительное удлинение гласных и изменение высоты голоса. Кроме того, существует так называемая заточка . Кёльш разделяет это интонационное явление с несколькими другими «западными языками », такими как Eifeler Platt, люксембургский, Южно-Нижний Рейн и лимбургский. (Последний в Нидерландах, Бельгии и в Селфканте). Повышение резкости - это особый тип выделения гласных : тон голоса падает очень быстро, иногда настолько сильно, что становится неслышным на долю секунды. Без обострения тон голоса идет лишь немного вниз и сразу же возвращается вверх. Заточка иногда бывает разной: «schlääch» (schlääch) без заточки означает «плохо», «Schläg» (schläähch) с заточкой означает «удары». Жидкости, следующие за короткой гласной (l, m, n, ng, r), часто включаются в тональную последовательность повышения резкости и, таким образом, образуют своего рода тональный дифтонг, например, в «Jeld» (деньги) и «Jold» (золото). ), "Hungk" (собака), "Orjel" (замкнутая O) (орган) и т. Д.

Наложение мелодии слова и мелодии предложения придает кёльшену типичный « певчий ».

варианты

Stadtkölsch

Сегодняшний Kölsche исторически является результатом постоянного смешения и наложения различных языковых течений, что, безусловно, является одной из причин его богатства форм. Двухтысячелетнее положение Кельна как торгового мегаполиса, открытие окрестностей и объединение последних двухсот лет объединили различные языки, некоторые из которых действуют до сих пор, так что формы сосуществуют. используются и понимаются без привязки к конкретному происхождению в пределах текущей городской территории, хотя это возможно в отдельных случаях. Таким образом, вы можете спуститься вниз как «de Trebb_eraf» «de Trepp (e) runder» «de Trepp (e) runger» и вернуться наверх с «de Trap (e) rop», например, de Trebb_erop и «Ming Auto, Ding». Авто », а также« mi Auto, di Auto »(моя машина, твоя машина) и« бледный, бледный, бледный », как« бледный, бледный, бледный »для немецкого бледного, бледного, бледного. Обратите внимание, что, несмотря на одинаковое написание на двоих во втором случае, произношение кёльнских слов настолько сильно отличается от немецких слов, что неопытный человек вряд ли сможет сопоставить их друг с другом.

В любом случае Kölsche Lexik развивается в сторону верхненемецкого языка и отбрасывает старые основы и формы. Например , Адам Вреде , который набирал языковой уровень примерно с 1870 по 1950 год, отмечает значительную часть слов в своем словаре как устаревшие или устаревшие. Вероятно, что части грамматики исчезнут одновременно, по крайней мере, сравнение между 435 различными спряжениями, указанными Фрицем Хенигом в 1877 и 1905 годах, с грамматикой Кристы Бхатт и Алисой Херрвеген из 2005 года, в которой зафиксировано 212 спряжения.

Landkölsch

Ближайшие диалекты ландкёльша претерпевают подобное развитие медленнее и, следовательно, находятся на более ранней стадии. Их обычно легко отличить от городского диалекта по фонологическим признакам . Только на севере Кельна можно найти более крупные районы, говорящие на языке Штадткёльш, по обе стороны Рейна. Насколько далеко в окрестностях и воспринимаются ли все еще соседние диалекты как «кёльш», часто зависит от положения зрителя и, соответственно, обрабатывается непоследовательно.

Другой Кёльш

В округе Дейн в штате Висконсин ( США ) столетие назад, среди других языков, говорилось о местной разновидности кёльшен. В 1968 году был по крайней мере один говорящий, который не передавал свой родной язык своим детям.

Кельнская лексика

Изучение кёльшен затрудняется из-за особой лексики, в которой есть нижний и верхненемецкий, а также латинский, французский, голландский и испанский языки. Некоторые слова используются только в районе Кельна и представляют собой отдельные слова, которых нет ни в одном другом диалекте. Однако в просторечии они становятся все реже и реже. Примеры словарного запаса:

Стандартный немецкий	Кёльш	Происхождение слова	аннотация
Кладовая, крошечная комната, эрмитаж	Кабуфф, Кабюффье	либо через Neuniederländisch kombof («Notküche; Abstellraum »), либо через Altkölniche от неизвестного старого франконского термина
обезьяна	Аап	от исторического colognian * обезьяны , из Altfränkisch * апо из прото-германского * APO , из Urindogermanisch * képmn̥ (первоначально: Коричневый) (см. нл. аап , плотно. обезьяна , бедная. կապիկ (kapik), Лит быть ždžiõnė , out. कपि (kapi), Wal. Epa , Рус . Обезьяна ( obe zʹjána), фин. Апина )	см. также Aap Мюллера
черный дрозд	Määl	исторического colognian * Merel от Altniederfränkisch merol * , от вульгарной Латинской Merola * , от классического латинского Мерула , от начала латинского * Mesola от Urindogermanisch * mesólh₂ (см. п. Merel , пт мраморного , кит. mwyalch , Alb. mëllënja , ФДТ . Аумсель )
Испуганный кролик	Стрессеры беспокойства	Определяющее соединение от bang (bange, тревожный), от старого кельнского * bange , от старофранконского * bangi , от древнегерманского * bengiz , от индоевропейского * peh₂enǵʰis и Dresser («Scheißer»), от Dress , из старого Кельна * drees , от древнефранконского * третьего , от ургерманского * dritz («Notdurft»), от уриндо-европейского * dreds («понос»)
красивый, статный	государственный	исторического одеколона * State of Altniederfränkisch * stats от вульгарного латинского statos * , от классического латинского status , от раннего латинского * statos от Urindogermanisch * steh₂tos (см. nl. statig , nd. gangstaa lish )	частая фраза: Staatse Käl (красивый парень, отличный парень)
работа, ручка	брасселе	возможно связано с высоким немецким скороговоркой
Гнев, стресс, работа	Brassel	возможно связано с верхненемецким праселем
«Без манжета», «выстрел от бедра»	нам Ламанг	От французского la («тот») + main («рука»), от старофранцузского la , от вульгарного латинского illa («the»), от классического латинского illa («она»); от старофранцузского main , от вульгарной латыни * manos , от классического латинского manus , от раннего латинского * manos («рука»), от уриндо-европейского * manós («рука, предохранитель»)
(оплата), "простыня"	бездельничать	вероятно, с идеей прогресса, что «деньги уходят», когда вы платите этимологически: от средневерхненемецкого lāzzen , от древневерхненемецкого lāzzan , от протогерманского * lētaną от Urindogermanisch * ledonóm («оставить в покое»)
Официант пива	Köbes	Кельнская форма слова «Якоб», от классического латинского Iacobus , от древнегреческого Ιάκωβος (Iákobos), от иврита יַעֲקֹב (Ja'aqov; «Felse»)	официант в рейнской пивоварне, обычно в синем фартуке
Пивной кран	Zappes	от старого Кельна * zappes , от Старого франконских * tappis , от Ур - германском * tappiz из Ур-индоевропейского * dabis ( "Zapfer") (сравните голландский Таппер , английский Таппер [tæpəʳ])
Черника; Лесная ягода	Worbel	Анаграмма старого Кельна * woldbere с опущением е, от древнефранконского * woldeberi , от ур- германского * walþiwibazją («лесная ягода»), n , образована от индоевропейских * kweltos («луг, волосы») и * bʰesiom ( «ягода») множественное число также Wolberre [ˈƲɔɫˑbəʁə]
Кровяная колбаса	Flönz / Blohdwoosch	Blohdwoosch: от Старого Кельна * blodworst , Старофранконского * blodworst , от Ургерманского * blōþōwurstiz , образованного от Уриндо-европейского * bermanlatom и * wr̥stis	см. также Saar enz "Flönz" , сравните голландский bloedworst
Ну пруд, лужа	Пютц	от Altkölnisch * Put , от Altfränkisch * put , от Urgermanisch * putjaz («Brunnen, Grube»), от классического латинского puteus , от раннего латинского * poteos , от Urindo-European * poteos («Brunnen, Grube, Zisterne ») (ср. Французские puits (Brunnen, Grube, Schacht); ср. Также на голландском языке: put и в рурском немецком языке : Pütt (Schacht, Grube) или верхненемецкая лужа )	самая распространенная фамилия после «Шмитц»;
(женская грудь	Мем	из Старого Кельна * memme , из Старого Нижнего Франконского языка mamma , от латинского mamma («грудь, мать »), из Уриндо-европейского * méh₂-méh₂ (ср. голландский mam (а) («Мама»), mamma («грудь») ); Французский mamman («Мать»), турецкий мем («(женская) грудь»))
Хлеб и масло	Боттерамм	исторического одеколона * boterham от Altfränkisch * boterham , композиция * boter , латинское būtȳrum , древнегреческое βούτυρον (бутирон), композиция βοῦς ( bous ) из Urindogermanisch * gows («корова») и τυρός («túrós»), от уриндо-европейского * teukos («толстый»), и краткая форма * ветчина от * Happen («Happen»), звукоподражательный для укуса.	ср. на голландском языке: boterham и в Лимбурге : boteramm.
дурак	Blötschkopp, Doll, Doof, Jeck, Tünnes, Tring, Verdötscht, Dötsch	1) Blötschkopp: от композиции из Blötsch («Делле»), звукоподражания для впечатления, и Kopp («голова»), через средневерхненемецкий head («чаша для питья») из среднелатинского * cuppa , через позднюю латынь из классической латыни. cūpa («чашка»), от уриндо-европейского * keuph₂ («раковина») 2) Кукла («сумасшедший»): из Старого Кельна * dole , из Старофранконского * doli , из Ур- германского * duliz , из Уриндо-европейского * dl̥h₁nis 3) Jeck («Глупый»): от исторического одеколона * Jeke от Altfränkisch * geki , от протогерманского * gekiz от Urindogermanisch ǵʰeǵʰis 4) Tünnes (Глупый): kölsche форма Антона , от классического латинского Antonius , от древнегреческого Άντώνιος ( Антонио; «Бесценный»), композиция ἀντἰ- (анти-; «против»), от уриндо-европейского * h₂énti («у, рядом, перед») и ὤνιος (onios; «на продажу»), из Уриндо- Европейский * onios 5) Тринг (Катарина): одеколонская форма Катарины , от древнегреческого Αικατερίνα (Айкатерина; «чистый, искренний»).
летающий змей	Паттеву (э) л
тяни-Толкай	däue / trecke	1) däue: из Старого Кельна * duwen [dyu̯ən] («толкать, нажимать»), из Старофранконского * duwan , из Ур- германского * dūwijaną , из Ура индоевропейского * dòwijonóm («нажимать») trecke: из Старого Кельна * trecken , от древнефранконского * trekan , от ургерманского * trakjaną , от ур-индоевропейского * deregonóm ("тянуть")	имеет эквиваленты на нижненемецком и голландском языках: duwen , trekken
Свиная рулька, свиная рулька	Хаммче	Уменьшительное от исторического одеколона * молоток от Altfränkisch * hammo , от протогерманского * hammo от Vorgermanisch * hanamō от Urindogermanisch * kh₂namn̥ («бекон, ветчина»)
горох	Ääz
рассказать	отсрочки	от Altkölnisch * verzellen , от Altfränkisch * fartellan («сказать»), сочетание префикса * far-, от Urgermanic * fra- («weg, fort»), от Urgermanic * pro- («vor (ne) "), и от * tellan , от ургерманского * taljaną (" считать, число; сказать "), от уриндо-европейского * delonóm (" вычислить, прицелиться, отрегулировать ")	имеет эквиваленты в Алеманнском языке : verzelle , на Палатине : verzääle в нижненемецком и голландском языках: vertellen ; по-английски: сказать
что-нибудь	струя	из Altkölnisch * jedde , из Altfränkisch * joweder , из Urgermanisch * aiwaz , из Urgermanisch * oywos («всегда») и из Urgermanisch * hwaþeraz («кто был»), из Urgermanisch * kʷòtoros	имеет эквиваленты в вестфальском и голландском языках
Отправка факсов, возня, стояние в очереди, усилия, неудобства, нежелательные действия	Fisematente, Fisematentcher, Fisematenscher	только во множественном числе: fisimatents
флиртовать	Fisternöll, Höggelsche
Фрак	Кал	короткий, открытый ö	from English cut , (более старое английское произношение)
Скряга	Кнископп, Книссбюггель, Азезеллер, Пожиратель голода
Багаж, также: родственники, родственники	Bajasch / багаж	от французского bagage , от старофранцузского bagage («багаж»), от bague («сверток, пачка»), от вульгарной латыни * baccus , от классического латинского baculum («трость, скипетр, дубинка»), от уриндо-европейского * бхекос («жезл, палица , скипетр»); родственный уриндо-европейскому bhelg ("перекладина, доска")
Greenhorn	Jröhnschnabel, Lällbeck, Schnuddelsjung	Композиция из jröhn , из Altkölnisch * grone , из Altfränkisch * groni , из Urgermanisch * grniz , из Urindogermanisch * gʰērnis («зеленый») и Schnäbbel
Ягодицы , ягодицы , ягодицы	Фотт, киска	(закрыто o), имеет алеманнские эквиваленты
брюки	Botz	имеет эквиваленты в других Regiolects , см. язык Рурской области: Buxe , северонемецкий : Büx , Büxen ; также шведский : byxor
картофель	Ääpel, Äädappel	Производное от Erdapfel , соответствует алеманскому Härdöpfel на голландском языке: aardappel
Капуста	Накидки	см. английский : капуста , польский , словацкий и другие славянские языки : капуста , люксембургский : кабес
Ребенок дети	Панц, Пенц	см. французский: panse (живот)
шпилька	Кнопп	Голландский: knoop
(он / она / оно) идет (пожалуйста)	kütt kutt !	Форма инфинитива: прийти (короткое замкнутое o), регионально также cum
выглядишь (умирает) больным	берипшское бессмысленность	произошло от аббревиатуры «RIP», латинское: « Requiescat in pace» ( Покойся с миром ), которую часто можно встретить на надгробных плитах.
больной	болезнь	с французского: malade (болеть)
Поцелуй поцелуй поцелуй	Бутц, Bützje, Bütze	Первоначальное значение слова «кратковременное столкновение» было сохранено в качестве второстепенного значения, например, в случае повреждения листового металла в дорожном движении: « do hann_er sich zwei jebütz ».
Ночная рубашка	Пониэль
голый, голый	bläck, puddelrüh
нервный, беспокойный	еж	см. голландский: "iebelig", немецкий: "hibbelig"
выше	Bovve	имеет эквиваленты на нижненемецком языке, см. голландский: boven
Верхняя кровать (точнее: перина)	Plummo	с французского: плюмо , сегодня там по-другому.
будь то, или	ов	соответствует нижненемецкому языку, см. голландский язык: of ; на южной окраине Кельна ov имеет значение или уже неизвестно
дядя	Ом, ом	z. T. регионально исчезающий, средневерхненемецкий, эквивалент дяди и умэ других диалектов, голландский: oom
Восточногерманский / Восточноевропейский	Пиммок	Первоначально предполагалось, что это название для гастарбайтеров во время строительства Кельнского собора ( каменщики Пьемонта ), затем использовалось для сезонных рабочих с востока в конце 19 века, возобновилось в ходе иммиграции после Второй мировой войны и роспуска из ГДР , сегодня также как правило, человек , который не усвоил менталитет Кельн; см. также Ими
Картофель в мундире	Quellmann, Quallmann	ср. Пфальц: Gequellde, Quellde
козявка	Ммммес	производное от него: Mömmesfresser
говорить, болтать / говорить, говорить	kalle, klaafe, schwaade, bubbele	В общем, «schwaade» может не быть переведено как «чат» / «чат», даже если оба слова связаны
зонтик	Parraplü	см. французский: parapluie , голландский: paraplu
путешествовать, передвигаться на ходу, путешествовать	куртки op Jöck
рыжая	фуссовский	Foot также означает «лиса», поэтому лисий красный (слышите: foot ? / I fussisch ? / I fussije ? / I fussijen ? / I Füßje ? / I )
брюссельская капуста	Spruute, Sprühsche	см. голландский: spruitjes, английский: брюссельская капуста
Робин	Rähnvü (je) lche	буквально: "дождевая птица"
салат	Замок	(с длинным открытым о)
Грязь, грязь	Колени, колени, колени	также для кожных отложений грязи, например Б. в очках
Ликер	Шабау
уже, уже, просто	альд	в сокращенной форме речи также объявление
уже (один раз) раз, (один раз) раз	Ens	та же этимологическая основа, что и верхненемецкий: once , ср. голландский: eens (однажды, однажды, однажды) (слышите: ens ? / i )
Много болтунов, (также) сплетничают	Schwaatlapp (e)	один также говорит: «Dä ka 'jooht der Muul schwahde» (Он любит много говорить).
стенной шкаф	Овец	как в мозельском франконском , см. голландский и северогерманский: nds: Schapp ; см. также Thekenschaaf
горчица	Мостерт, Мострих	от старофранцузского: mostarde (французский: moutarde), также широко распространен в Нижнем Рейне, голландский: mosterd , также в Лаузитце: Mostrich
зонтик	Pasolah, Parsolee	см. французский: парасолей , голландский: зонтик
Воробей ( домашний воробей )	Mösch	См. Французский: mouche (летать), голландский: mus , славянский : Mucha
Крыжовник	Coronzele
Уличная девушка	Тротуар	слово состоит из: тротуар , французского заимствованного слова (тротуар) и Schwalv ( ласточка ); см. немецкий: Bordsteinschwalbe
Ссора, навсегда плохие отношения	Колени
солома	Strueh, Struuh
Неповиновение, дух противоречия, анти-отношение, нежелание; кислый или горький вкус	Фрак, Врак
исследовать, смотреть внимательно	Создайте	см. английский: проверить
в движении, в турне, в движении, в движении	op Jöck
Отношения, роман	Fisternöll
сумасшедший	джек	часто можно встретить, вероятно, из-за карнавальных девушек; Голландский: gek
Влечение, уверенность, желание	Фидууз	с латыни: фидуция
Кумовство, кумовство , «войлок»	Клика	на самом деле мяч, см. Kölscher Klüngel Голландский: klungel
Избирательный Кельн	Ими	от imiteete Kölsche (имитация Кельна) (со времен Второй мировой войны; стал очень известен за пределами города благодаря песне Krätzchensinger Jupp Schlösser «Sag Ens Blotwoosch» 1948 года).
савой	Шавуур	из савойской капусты
сливы	Сжимать	также, например, в Пфальце; Щепотка в Лотарингии
Сливовый торт	Quedschekooche
Сливы	Промме	сравнить голландский: pruimen
сливовый торт	Prummetaat
лук	Öllsch, Öllisch, Öllije	Голландский: uitje

В стандартном немецком языке есть слова без подходящего эквивалента:

Некоторые слова рождены из оригинальных пересказов:

Другая лексика возникла из синонимов , которые сейчас используются редко или имеют разные ссылки :

Еще другие слова происходят из общепринятого разговорного языка:

Кёльше также знает идиоматические выражения , некоторые из которых совпадают с обычно используемыми в немецком языке, но далеко не все:

литература

• Фриц Хёниг : Словарь кельнского диалекта. После первого издания 1877 г. JP Bachem Verlag, Кельн, 1952 г.
• Георг Хайке: О фонологии диалекта города Кельн. Марбург, 1964 г. (Немецкий диалект, география, том 57)
• Мартин Хиршберг, Клаус Хоххаус: Kölsch for Zelore. Lütgen, Frechen 1990, ISBN 3-9802573-0-4 .
• Адам Вреде : Новый кельнский словарь. 3 тома. 12-е издание. Гревен Верлаг, Кельн 1999, ISBN 3-7743-0243-X .
• Алиса Тилинг-Херрвеген: De kölsche sproch. Краткая грамматика кёльш-немецкого языка. 1-е издание. JP Bachem Verlag, Кельн 2002, ISBN 3-7616-1604-X .
• Криста Бхатт: Кельнские правила письма. 1-е издание. JP Bachem Verlag, Кельн 2002, ISBN 3-7616-1605-8 .
• Хельга Реш, Тобиас Бунгтер: Разговорник Кёльш. (с компакт-диска, на котором говорит Томми Энгель ). 1-е издание. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Кельн 2004, ISBN 3-462-03557-6 .
• Хельга Реш, Тобиас Бунгтер: Разговорник Kölsch 2 - для продвинутых учеников. (с компакт-диска, на котором говорит Томми Энгель). 1-е издание. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Кельн 2005, ISBN 3-462-03591-6 .
• Криста Бхатт, Алиса Херрвеген: Кельнский словарь. 3. Издание. JP Bachem Verlag, Кельн 2009, ISBN 978-3-7616-2358-9 .
• Питер Касперс: Op Kölsch - Словарь Kölsch-High German, High German-Kölsch. Гревен Верлаг, Кельн 2006, ISBN 3-7743-0380-0 .
• Алиса Херрвеген: Mer liere Kölsch - avver Höösch . JP Bachem Verlag , Кельн 2008, ISBN 978-3-7616-2201-8 .
• Маргарет Флимм, Флориан Волленшайн: Словарь кельнского диалекта. Kölsch-German-Kölsch. Книги по запросу, Norderstedt 2011, ISBN 978-3-8448-0659-5 .

Смотри тоже

• Рейнский интерактивный словарь в Рейнской региональной ассоциации
• Фамилиенкёльш , региональный лектор

веб ссылки

• Различные звуковые образцы Кёльна в отделе языка Института региональных исследований и региональной истории в Региональном Совете Рейнланд

• Akademie för uns kölsche Sproch с онлайн-словарем . В: Koelsch-Akademie.de
• Словарь Kölsch-German и German-Kölsch
• и сравнение с другими германскими языками ( Memento от 23 сентября 2009 г. в Интернет-архиве )
• Список Swadesh для некоторых германских языков, включая Kölsch

Индивидуальные доказательства

1. ^ Regiolekt в Рейнской области . Институт региональных исследований и региональной истории Рейнской региональной ассоциации, архивированных с оригинала на 20 июня 2012 года ; Проверено 10 октября 2013 года . 
2. ↑ HF Döbler: Германские народы - легенда и реальность. Verlag Heyne München 1975, ISBN 3-453-00753-0 , раздел Franconia , стр. 197 и далее.
3. ↑ Ульрих Нонн: Франки. Verlag Kohlhammer, Штутгарт 2010, ISBN 978-3-17-017814-4 , стр. 15 и далее.
4. ↑ Рудольф Сом: О происхождении Lex Ribuaria . Verlag Hermann Böhlau - Веймар 1866 г., стр. 1–82
5. ↑ Ослабление в основном проявилось в том, что все больше и больше слов или слогов исключались из сдвига дальше на север.
6. ^ Адам Вреде: Новый кельнский словарь. 12-е издание. Greven Verlag, Cologne 1999, ISBN 3-7743-0243-X , Volume 2, p. 74 выше.
7. ^ ^{А б} Адам Вреде: Новый кельнский словарь. 12-е издание. Greven Verlag, Cologne 1999, ISBN 3-7743-0243-X , Volume 2, p. 74 ниже.
8. ↑ см. Среди прочего. А. Вреде: Кельнский диалект, лингвистическая и литературная история. 1909, а также слова, отмеченные знаком † (примерно с 1956 г.) в Адаме Вреде: Neuer Kölnischer Sprachschatz. 12-е издание. Greven Verlag, Cologne 1999, ISBN 3-7743-0243-X - более свежая ссылка еще не найдена.
9. ↑ Кёльше язык - Kölle Alaaf. Проверено 1 октября 2019 года . 
10. ↑ - Маленькая история языка. Кёльш. По состоянию на 1 октября 2019 г. (немецкий). 
11. ↑ Символы IPA [a, ɧ, ʃ] и [ˑ] не используются в соответствии со стандартом, а символ [̯] в дифтонгах заменяется на [͜].
12. ↑ Исключение составляет песня Nit für Kooche из альбома Vun drinne noh drusse , которая отвергает возрожденный карнавал как тему. В этом тексте Вольфганг Нидекен объясняет свои причины «бегства» из Кельна во время карнавального сезона: «О, не ради Кооха, Люк, я остаюсь на карнавале. Нет, я злюсь, я не делаю этого ». (Высоконемецкий:« О, не ради торта, ребята, я останусь здесь на карнавал. Нет, я злюсь сегодня, я не собираюсь принять участие. ")
13. ↑ Клааф. ( Памятка от 28 июля 2013 г. в Интернет-архиве ) (файл PDF; 4,22 МБ) 2/2010, стр. 15. (последний доступ 17 октября 2010 г.)
14. ↑ Эльмар Тернес: Введение в фонологию. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Дармштадт 1987, ISBN 3-534-09576-6 , стр. 116
15. ↑ Георг Хайке : О фонологии городского диалекта Кельна. Н.Г. Эльверт Верлаг, Марбург, 1964, стр. 45 (Немецкий диалект, география, том 57).
16. ↑ Он используется, среди прочего, в Georg Heike: Zur Phonologie der Stadtkölner Mundart. (Deutsche Dialektgeographie Volume 57), Н. Г. Элверт Верлаг Марбург 1964.
17. ↑ См. Также: Нанна Фурхоп: «Берлинер Люфт» и «Мэр Потсдамера» . О грамматике городских прилагательных. В кн . : Лингвистические отчеты . Выпуск 193. Гельмут Буске Верлаг, Гамбург, 2003, с. 91-108 . 
18. ↑ Георг Хайке: О фонологии городского диалекта Кельна. Н.Г. Эльверт Верлаг, Марбург 1964, стр. 73 и сл., 111. (Немецкий диалект, география, том 57).
19. ↑ См. Например: Большинство людей в Кельне двуязычны. - Разговор неназванного интервьюера с доктором. Хериберт А. Хильгерс , В: Universität zu Köln, Mitteilungen 1975. Выпуск 3/4, стр. 19-20.
20. ↑ Алиса Херрвеген: Mer liehre Kölsch - avver flöck , интенсивный курс кельшского языка. JP Bachem Verlag , Кельн 2006, ISBN 3-7616-2032-2 , стр. 26, 28, 29.
21. ↑ Криста Бхатт, Алиса Херрвеген: Кельнский словарь. 2-е издание. JP Bachem Verlag, Кельн 2005, ISBN 3-7616-1942-1 , стр. 684 выше.
22. ↑ Центр изучения стран Верхнего Среднего Запада: немецкие диалекты в Висконсине , по состоянию на 27 октября 2010 г., доступ: 8 июля 2015 г.
23. ↑ Kirchröadsjer Dieksiejoneer, ed. vd Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer, Kerkrade, 1987, стр.139.
24. ↑ Bhatt, Herrwegen: Кельнский словарь. 2005, с. 69.
25. ↑ Wrede: Новый кёльнский словарь. 1999, Том 1. С. 64.