Каталонский язык

Каталонская катала
Говорят в	Испания Испания ( Арагон , Балеарские острова , Каталония , Мурсия , Валенсия ) Андорра Италия (в Альгеро на Сардинии ) Франция (в Руссильоне / Северная Каталония ) Арагон Балеарские острова Каталония Мурсия Валенсия  Андорра  Италия  Франция
оратор	9,2 миллиона
Лингвистическая классификация	Индоевропейские языки Итальянские языки Романские языки Галло-романские языки / Иберо-романские языки Каталонский
Официальный статус
Официальный язык в	Испания Испания Арагон Арагон (региональный) Балеарские острова Балеарские острова Каталония Каталония Валенсия Валенсия Андорра Андорра
Коды языков
ISO 639 , -1	приблизительно
ISO 639 , -2	Кот
ISO 639-3	Кот

Язык Каталонский ( правильное написание català [ kətəɫa ] в Восточной каталонском [ kataɫa ] в Западной каталонски) принадлежит к семейству романских языков . Каталонский является официальным языком в Андорре и, кроме испанского , регионального официального языка в Каталонии , на Балеарских островах и Валенсии . Это также один из региональных языков Франции (в Руссильоне / Восточном департаменте Пиренеев).

Некоторые лингвисты относят каталанский к галло-римским языкам , другие относят его к ибероромании . С одной стороны, существует тесная связь с окситанским - каталонский имеет больше фонетических и лексических сходств с окситанским, чем с другими языками Пиренейского полуострова. С другой стороны, каталонский по некоторым характеристикам совпадает с иберо-романскими языками, поэтому его часто называют языком- связующим звеном (llengua-pont) между галло-романским и иберо-романским языками . Это может быть связано с тем, что владения Иберийской вестготской империи простирались до Септимании , в центре ареала окситанской языковой культуры ; наоборот, франкское влияние при Карле Великом перешло через Пиренеи в каталонские графства . Пиренеи не были естественной границей между политическими империями и культурными областями Галлии и Пиренейского полуострова, когда были созданы романские языки.

распределение

Область каталонского языка

Диалекты каталонского языка

На каталонском около 11,5 миллионов активных говорящих, и около 12,6 миллиона человек понимают каталонский. Ареал распространения языка включает следующие регионы:

• В Испании, Каталония , большая часть региона Валенсии - местный вариант каталонском также называется Valencian ( ВАЛЕНСИЯ ) -, на Балеарских островах , где Майорки ( Майорки ), Menorcan ( menorquí ) и Ibizan ( eivissenc ) диалекты - в сочетании с формой Балеарские - призваны говорить; также полоса территории в восточном Арагоне , Франха-де-Арагон с каталой рибагорса
• на юге Франции - департамент Восточные Пиренеи , который также известен как « Северная Каталония » - местная разновидность каталонского языка называется розеллонес ,
• в Италии город Альгеро на Сардинии (каталонский L'Alguer , где мало кто все еще говорит на alguerés , см. ниже ),
• Андорра .

Эти области известны под общим названием Països Catalans («Каталонские страны»). Каталонские ворота Порта-дель-Паисос недалеко от Сальс-ле-Шато расположены на северной лингвистической границе .

Каталоноязычный регион в целом разделен на две диалектные группы: с одной стороны, восточно-каталонский, который включает восточную часть Каталонии, каталоноязычную часть Франции, Балеарские острова и Альгер, а с другой стороны. западные каталонские диалекты. Основным критерием этой классификации является произношение безударных гласных o, e и a. В то время как в западном каталонском они всегда произносятся так, как они написаны, в произношении восточного каталонского в безударном положении o до u, e и a становятся краткими открытыми гласными или шва ( [⁠ ə ⁠] ), похожие звуки похожи на немецкий е в начале е .

Статус языка различается в зависимости от региона. В Андорре каталонский - единственный официальный язык, в Испании - региональный официальный язык. В «Законе о языке Арагона» ( Ley de Lenguas de Aragón ), принятом 9 мая 2013 г. арагонским региональным парламентом под руководством Народной партии, язык его собственного правительственного района обозначается глоттонимом Lengua aragonesa propia. дель Ареа восточная (ЛАПАО). Во французском департаменте Pyrénées-Orientales в декабре 2007 года была принята хартия по продвижению каталонского языка ( французский : Charte en faveur du Catalan ) для защиты и дальнейшего развития каталонского языка в северной Каталонии. В Альгере местный язык преподается в школах по часам.

история

Развитие романских языков на Пиренейском полуострове во время Реконкисты

Каталанский - это не диалект испанского языка, а язык, возникший непосредственно из вульгарной латыни (таким образом, также не « первичный диалект », который предшествовал бы только стандартизации испанского языка; в случае испанского языка это был бы только астурлеонский, кастильский, Наварро-Арагонский). Язык Каталонский стал исторически осязаемым с 8 по 10 - й века в уездах на испанском Марка , то есть в зоне империи Каролингов по обе стороны Пиренеев. Каталонские слова можно найти в латинских текстах IX века. Б. анонимный сборник проповедей «Homilies d'Organyà» датируется концом 12 века. Писатель и философ Рамон Лулль , живший с 1235 по 1315 год, считался « Данте каталонской литературы» и придавал языку блеск и престиж.

В средние века языковой ареал каталонского языка был еще довольно однородным. В XII и XIII веках каталонский язык распространился на юг и восток после территориальных завоеваний арагонской короны ; языковая граница была определена после изгнания морисков в 1609–1611 гг. и последующего заселения мест, которые они покинули.

Les Homilies d'Organyà , страница из рукописи, найденной в 1904 году.

Vocabolari: Dictionary Catalan - German, автор Joan Rosembach, 1502 Perpignan

С расширением владений графа Барселоны и последующей каталонско-арагонской федерации в Средиземноморье каталонский язык также приобрел значение между 13 и 15 веками. Как одна из первых книг, напечатанных на каталонском языке, двуязычный словарь появился в Перпиньяне в 1502 году , Vocabolari molt profitos per apendre Lo Catalan Alamany y Lo Alamany Catalan («Очень полезный словарь, с помощью которого каталонцы могут изучать немецкий и немцы»). Оригинал этого словаря хранится в Biblioteca de Catalunya в Барселоне. Ее изготовила каталонская печатница Джоан (Иоганн) Розембах , родившаяся в Гейдельберге . Еще в 1415 году немецкий лингвистически одаренный поэт и дипломат Освальд фон Волькенштейн переработал каталонский язык в своих стихах.

В конце 15 века короны Арагона и Кастилии были объединены браком Рейеса Католикоса , короля Арагона Фердинанда и королевы Кастилии Изабеллы , причем Кастилия с самого начала одержала верх. В результате кастильский язык ( Castellano или «испанский») заменил каталонский как литературный язык . Как юридический, официальный и разговорный язык , каталонский изначально подвергался сравнительно небольшому давлению.

После войны за испанское наследство (1701–1714) Каталония потеряла свою политическую независимость, и короли Бурбонов стимулировали развитие испанского центрального государства в его нынешнем виде. Кастильский испанский был испанский официальный язык преобладал, и в 1716 году он был составлен с законом в качестве языка обучения. В 1779 году власти зашли так далеко, что даже запретили пьесы на каталонском языке.

Указ Людовика XIV от 2 апреля 1700 г., запрещающий использование каталонского языка в государственном управлении в графстве Руссильон .

Поэтому 18 век считается самой низкой точкой в ​​истории каталонского языка, временем декаденсии . Только в эпоху романтизма Каталонский язык испытал новый бум в 19 веке. В возрождении, Renaixença , язык снова нашел поддержку и стал предметом лингвистических исследований. Каталонский язык процветал в 1930-х годах, но он был внезапно разрушен гражданской войной в Испании и победой националистической и централистской диктатуры Франко.

В первые годы диктатуры Франко каталонский язык был подавлен. Многие топонимы в районе, говорящем на каталонском языке, были испанизированы . В некоторых случаях личные имена даже были переведены на испанский язык . Лишь в начале 1960-х каталонскому языку снова очень нерешительно было уделено какое-то место, сначала в церковной сфере. Важную роль здесь сыграл монастырь Монсеррат , где мессы проводились на запрещенном каталонском языке даже во время диктатуры Франко. После смерти Франко в 1975 году все ограничения были сняты только через три года. Однако за десятилетия угнетения каталонский язык сильно утратил свои позиции. Кроме того, богатый регион Каталонии привлек многих испанцев из других частей страны, которые в большинстве своем не изучали каталонский или очень неохотно.

Это одна из основных причин, почему каталонский язык получил такую ​​поддержку со стороны правительства региона за последние 25 лет. Этот процесс, получивший название normalització , не шел и не проходит гладко, поскольку многие иммигранты и часть централизованного высшего среднего класса отвергают каталонский язык. Однако благодаря умелой политике каталонским политикам, как незаменимым партнерам по коалиции, удалось добиться от центрального правительства дальнейших уступок и, таким образом, по крайней мере частично восстановить прежнее положение каталонцев.

Этот процесс все еще продолжается, и, по мнению сторонников каталонского языка, он не должен завершаться до тех пор, пока каждый, кто живет в районе первоначального распространения каталонского, не будет полностью владеть этим языком, по крайней мере, в качестве второго языка.

Hispanization личных имен был отменен после демократизации Испании . Снова официально используются оригинальные каталонские топонимы .

Сегодняшняя ситуация с диглосностью значительно отличается от ситуации при Франко: хотя более 95% тех, кто живет в Каталонии (включая долю с родным каталонским языком ), могут писать на испанском ( Castellano ), только 60% населения также могут говорить на каталонском письменном языке. Это особенно влияет на семьи иммигрантов и старшее поколение носителей каталонского языка, которые из-за школьной политики Франко, средств массовой информации и языковой политики никогда не могли выучить письменную форму своего родного языка - в отличие от испанского, которому отдает предпочтение централизованная система. . Однако почти во всех официальных сферах общества каталонский язык преобладал благодаря normalització ; Подавляющее большинство населения, включая тех, кто говорит на Кастеллано, поддерживает каталонскую языковую политику: 90% школьных уроков проводятся на каталонском языке, большая часть лекций в университетах проводится на каталонском языке, и знание каталонского языка должно быть обязательным. проверено на всей государственной службе. В последние годы наблюдается настоящий бум языковых школ, выдающих каталонские сертификаты. В повседневном использовании языка носители каталонского родного языка, как правило, используют родной язык другого человека. С другой стороны, носители языка Кастеллано , как правило, придерживаются своего языка, даже когда разговаривают с носителями каталонского языка. Это приводит к сильно непропорциональному присутствию Кастеллано по отношению к демографическому распределению . Однако также возможно, что разговор ведется на двух языках, и участники разговора используют свой родной язык.

Современные учреждения

Логотип Plataforma per la Llengua

La Plataforma per la Llengua - организация гражданского общества, за которую поручились несколько каталонских интеллектуалов и известных личностей. Он объединяет большое количество организаций и людей, приверженных признанию и распространению каталонского языка. Ее основная деятельность включает социолингвистические исследования и постоянный мониторинг политического и социального статуса каталонского языка. Это делается в сотрудничестве с другими корпорациями, фондами и государственными органами. За более чем 15 лет их деятельность была отмечена несколькими наградами, такими как Premi Nacional de Cultura (Премия культуры) от правительства Каталонии в 2008 году за их приверженность распространению каталонского языка.

Грамматика и словарный запас

Алфавит и произношение

Орфографические особенности

• Письменный каталонский язык, как и испанский, использует трему, чтобы сделать произношение фонемы / u / ясным, когда оно находится между g или q и e или i .

Например : lleng ü es 'языки'

Пример: q ü estió 'вопрос'

• Кроме того, каталонский (в отличие от испанского) также использует trema, чтобы указать, что i и u являются слоговыми после гласной:

Например : països ( трехсложный , без trema это было бы двухсложное) 'страны'

Например : diürn (двусложный, без trema он был бы односложным с i в качестве носителя слога) «принадлежащий дню»

• Кроме того, в каталонском языке используется так называемый punt volat (немецкая центральная точка , буквально «точка полета ») между двумя буквами «l», когда произношение [l] должно быть сохранено.

Пример: co ŀl ecció 'коллекция', произношение [l], на котором много говорят некоторые говорящие: [l:]

в отличие от caste ll à «кастильский язык», произношение [ʎ]

Использование этой центральной точки уникально по своему значению с лингвистической точки зрения. В лучшем случае использование дефиса для разделения «s» и «ch» в Энгадине , внутренняя часть пунта ( центральная точка по- немецки ) в Gaskognischen или punt volat во франко-провансальском языке сопоставимы .

Морфология и синтаксис

Каталонская грамматика имеет ряд сходств с испанской и французской грамматикой, но также имеет некоторые особенности. В области существительных, как и в целом в романских языках, в каталонском также существует различие между женским и мужским родами, падежные формы только соединяются, клитические личные местоимения, которые также различают винительный и дательный формы в третьем. человек. Каталанский, как и испанский, но в отличие от французского, является языком, поддерживающим упадок ; ЧАС. позволяет опускать подлежащие местоимения и поэтому использует несвязанные подлежащие местоимения, прежде всего, в контрастной манере.

Спряжение включает простые (синтетические) времена в сослагательном наклонении , условном , прошедшем и будущем времени (которое здесь также образовано, например, во французском языке, на основе форм инфинитива). В отношении шаблонов спряжения существует три глагольных класса: первая группа с инфинитивом на -ar, вторая - на -er и -re, а третья - на -ir . Однако примечательно, что не все глаголы с одинаковым окончанием инфинитива спрягаются одинаково, существует большое количество исключений. Спряжение глаголов в Els Джоан Баптиста Ксуригуэра перечисляет 120 таблиц спряжения.

В случае сложных времен в каталонском языке также часто встречаются пассивные формы со вспомогательным глаголом «sein» + причастие и совершенные формы со вспомогательным глаголом «haben». Кроме того, каталонский также имеет другую и очень необычно околичный прошедшее время ( так называемый претерит Perfet perifràstic ), который формируется с помощью вспомогательного глагола Анара , идти, чей настоящее напряженными идет от латинского vadere ( cf.vaig, СОСТС в, VAM / vàrem, vau / vàreu, van / varen ) и инфинитив главного глагола. Пример:

El  teu  germà   va    venir   anit
Der dein Bruder „geht“ kommen letzte-Nacht (bzw. heute-Nacht)
= Dein Bruder kam gestern Nacht

Сравните внешне идентичную французскую конструкцию (il) va venir, которая, однако, имеет значение будущего времени (аналогично западно-римскому языку в целом, а также испано-португальскому ir (+ a ) + Inf.). Каталанский - единственный (и, возможно, единственный) романский язык, в котором вспомогательный глагол «Gehen» обозначает прошедшее время. Однако следует добавить, что некоторые формы в фактическом значении «идти» отличаются от этой функции в качестве вспомогательного глагола, например, anem «мы идем» против vàrem venir «мы пришли».

Особые характеристики также можно найти в порядке слов. В большинстве случаев порядок слов в предложении каталонского языка (как и в других романских языках) задается как субъект-глагол-объект (SVO). Однако при более внимательном рассмотрении обнаруживается, что, прежде всего, положение предмета значительно варьируется в зависимости от структуры информации: если предмет соответствует теме , т.е. ЧАС. поглощает известную информацию, она стоит перед глаголом, но если она соответствует новой информации, она должна быть в конце предложения. Вы можете увидеть это по поведению в контексте вопросов:

Это поведение отличается от поведения в строгих языках SVO, таких как английский: Что принес Джон? - Джон принес КНИГУ . а также Кто принес книгу? - ДЖОН принес книгу.

Более того, с непереходными глаголами обычно «трудно определить, кажется ли положение подлежащего до или после глагола более нейтральным». Эти и другие свойства постулируемых субъектов побудили некоторых лингвистов рассматривать позицию субъекта в конце предложения (то есть VOS) как базовую. Возможность конечного подлежащего ( инверсия ) также существует в других романских языках, но в каталонском (похожем на испанский и португальский) она более обширна, чем, например, Б. на французском или итальянском языках.

Словарь по сравнению с другими романскими языками

Каталанский язык очень тесно связан с окситанским языком в романских языках , что, среди прочего, видно из словарного запаса.

В отличие от испанского, в каталонском не было обширной дифтонгизации (от / o / к / we / и от / i / to / je /). Также было разработано перемещение слов, начинающихся с f на / h / (сегодня без звука), а не:

Другие этимы служат основой для галло-романского, чем для иберорско-романского. Здесь также становится ясным положение каталонского языка как переходного языка (llengua-pont) :

С другой стороны, другие слова не указывают на связь с испанским или французским :

Особенностью каталонского языка является то, что последнее слово / n / во многих словах исчезло. Однако при образовании множественного числа снова принимается во внимание:

Каталонская лексика также показывает слова германского происхождения, которые нашли свое отражение в языке во времена Великого переселения народов . Однако они составляют лишь небольшую часть словарного запаса:

Пример языка

Всеобщая декларация прав человека , статья 1:

"Tots els éssers human neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de sociència, i han de comportar-se de forma fraternal els uns amb els altres ".

Немец: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны встречаться друг с другом в духе братства.

Диалектная структура

Каталонский язык принято делить на две диалектные группы, которые различаются в основном гласными в безударных слогах: западно-каталонский ( català occidental ) и восточно-каталонский ( català oriental ). Эти выражения могут привести к путанице, поскольку они относятся к диалектам самой Каталонии в повседневном языке, т. Е. Используются в более узком смысле.

Западный каталонский язык включает:

• Валенсия ( valencià ) на большей части Валенсийского сообщества;

• Северо-западный каталонский ( català nord-occidental ), на котором говорят в западной Каталонии и поэтому в повседневной жизни называют «западным каталонским», он простирается до Альта-Рибагорса в Арагоне, а также на нем говорят в Андорре.

Восточно-каталонский язык включает:

• Северный Каталонский ( català septentrional ) или Руссильонес ( rossillonès ) на территории Франции с центром в Перпиньяне ( Perpinyà );

• Центральный каталонский ( català central ) с центрами в Барселоне и Таррагоне, на котором в основном основана письменность и который, как говорят в восточной Каталонии, известен в повседневной жизни как «восточный каталонский»;

• Балеарские острова ( balear ), состоящие из Ибицы ( eivissenc , на Ибице и Форментере), Майорки ( mallorquí ) и Менорки ( Menorquí );

• в Algherian ( alguerès ) в городе Альгеро на Сардинии, чье назначение в Восточной каталанский, однако, оспаривается некоторыми учеными (см ниже ).

Каждый из этих шести диалектов, за исключением альгерийского, имеет свои собственные поддиалекты. Существуют также переходные диалекты ( parlars de transició ), а именно между северо-западным каталонским и валенсийским (в центре: Тортоса) и между руссильоном и центральным каталонским языком .

И на Майорке, и на Валенсии имеется большое количество лингвистических документов и литературы.

Особого внимания заслуживают конкретные статьи на балеарских диалектах (майорканский, менорканский и ибисский), которые, в отличие от всех других романских языков и диалектов (за исключением сардинского), восходят к латинским IPSE, IPSA, а не к латинскому ILLE. , ILLA: es, s (маска), sa, s (fem.) <Латинское IPSE, IPSA, ср. Также sard. su , sa "the", "the". В глагольном перегибе следует выделить 1-й пс. Sg., Что соответствует основе глагола: латинское CANTO> mallork. не могу, но кат. (По умолчанию): песня . Словарь также показывает некоторые сходства к Galloromania: cercar «искать» (ср французского Chercher , итальянский cercare ) , но cat./ испанский Buscar , qualque «некоторый» (ср французского quelque , итальянский qualche ) , но кот ./ испанский algún .

Примечательно, что в валенсийском языке финальный -r (также в инфинтиве) произносится в отличие от стандартного каталонского. 1-й псалм. Настоящее время глагола читается на -e: cante вместо canto «Я пою».

Альгерианский

На каталонском варианте (L'Alguerés) также в небольшой степени (около 20 000 говорящих) говорят в Альгеро ( каталанский L'Alguer ) на Сардинии . На немецком языке вы также можете найти название Algueresisch. Город принадлежал Арагонскому королевству с 1354 года ; его коренные жители были изгнаны каталонскими поселенцами из Кампо-де-Таррагона , Барселоны, Валенсии, Тортосы и Майорки. Этот сорт сочетает в себе восточные каталонские, валенсийские и майоркские мотивы с северным каталонским влиянием Руссильона и элементами Сардинии . Уже в разном написании названия диалекта (западный каталонский: alguerés или восточный каталонский: alguerès ) выражается несогласие по вопросу о восточном или западном каталонском (валенсийском) происхождении диалекта. Испано-итальянский лингвист Эдуардо Бласко Феррер отмечает преобладание валенсийских и балеарских элементов. Лингвист, родившийся в Альгеро, Рафаэль Кариа , выступавший за то, чтобы это разнообразие было признано школьным факультативом, считает, что старые языковые документы являются западно-каталонскими в лексических, морфологических и фонетических терминах. Такого же мнения придерживается и Академия валенсийского языка. После разрыва контактов с Валенсией и Балеарскими островами влияние восточного каталонского языка (особенно в фонетическом плане: короткие открытые гласные), а также испанского и итальянского языков усилилось. Вот почему диалект в международных каталонских исследованиях, в котором доминирует официальная языковая политика каталонского правительства , теперь в основном считается частью восточного блока каталонского языка, то есть одной из восточных разновидностей каталонского языка. Андреу Бош оставляет вопрос открытым. Разнообразие признано языком меньшинства на Сардинии.

Итальянские заимствованные слова в альгерийском, например: esvilupo «развитие», guiatxo «мороженое», ugual «равный»; Сардинское происхождение z. Б. муренду "осел".

Смотри тоже

• Языки во Франции
• Языки на Майорке
• Список каталонско-испанских топонимов в каталоноязычной области
• Государственный гимн Каталонии

литература

• Гюнтер Холтус , Майкл Метцельтин , Кристиан Шмитт (ред.): Лексикон романской лингвистики . 12 томов. Нимейер, Тюбинген, 1988–2005 годы; Том V, 2: окситанский, каталонский. 1991 г.
• Хосе Уальде: каталонский. Рутледж, Лондон, 2005 г.
• Артур Кинтана: Руководство каталонского языка. 4-е издание. Редакция Barcino, Барселона 1997, ISBN 84-7226-671-0 .
• Макс Уиллер: каталонский. В: Мартин Харрис, Найджел Винсент: романские языки. Рутледж, Лондон, 1988 г. (Переиздано в 2000 г.). С. 170-208.

Словари и грамматики

Двуязычные словари

• Луис К. Батле, Гюнтер Хенш, Тилберт Д. Стегманн, Габриэле Войт: Diccionari Català - Alemany / Каталонско - немецкий словарь. 1060 страниц, Барселона 1991 (Enciclopèdia Catalana), ISBN 84-7739-259-5 .
  • 2-е расширенное и обновленное издание, 1072 страницы, Барселона, 2005 г., ISBN 84-412-1399-2 .
• Луис К. Батль, Гюнтер Хэнш, (Экхард Кокерс, Тилберт Д. Стегманн из 3-го издания): Diccionari Alemany - Каталанский / Немецко-каталонский словарь , 659 страниц, Барселона 1993 (= Enciclopèdia Catalana ), ISBN 84-85194-18-7 .
  • 3-е издание, 834 страницы, Барселона, 2006 г., ISBN 84-412-1452-2 .
• Diccionari Català - Alemany / Немецко - каталонский словарь. (под редакцией редакции Enciclopèdia Catalana, направление: Marc Sagristà i Artigas), 551 страница (небольшой словарь), Barcelona 1996 (Enciclopèdia Catalana), ISBN 84-412-2574-5 (Устаревший. 1998 заменен на Diccionari Bàsic Català - Alemany, Alemany - Català. Последнее издание 2008 г.)
• Андреа Риениц: Diccionari Català - Alemany / Alemany - Català. (Diccionaris Arimany), 187 страниц (небольшой словарь), Barcelona 1991, ISBN 84-404-6197-6 .
• Универсальный каталонский словарь Лангеншайдта (каталонский - немецкий / немецкий - каталонский) (под редакцией редакции Enciclopèdia Catalana во главе с Марком Сагриста и Артигасом), Берлин / Мюнхен / Барселона 1996 и 2000 гг. (Langenscheidt / Enciclopèdia Catalana), 553 страницы (малые словарь), ISBN 3-468-18394-1 (не издается , нового издания нет)

Одноязычные словари

• Institut d'Estudis Catalans : Diccionari de la llengua catalana . Первое издание (DIEC): 1908 страниц, Барселона / Пальма / Валенсия 1995, ISBN 84-412-2477-3 . Второе издание (DIEC2): 1762 страницы, 2007, ISBN 978-84-297-5977-8 . Этот чисто каталонский труд имеет нормативную силу и в определенной степени представляет собой аналог немецкого Duden.
• Gran Enciclopèdia Catalana: Gran Diccionari de la Llengua Catalana (GDLC). 1824 страниц, ISBN 978-84-412-2790-3 . Это произведение представляет собой наиболее обширный словарь каталонского языка. Помимо прочего, он содержит все записи DIEC.

Грамматики

• Institut d'Estudis Catalans : Gramàtica de la llengua catalana . 1-е издание, Барселона, ноябрь 2016 г., ISBN 978-84-9965-316-7 , 1438 страниц
• Jenny Brumme: Практическая грамматика каталонского языка, Wilhelmsfeld 1997, Gottfried Egert Verlag, ISBN 3-926972-53-X , 430 страниц

веб ссылки

Wiktionary: Dictionary Catalan-German  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Викисловарь: Словари каталонского языка  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

• Мини-портрет каталонского языка (PDF 343,74 kB)
• - Plataforma per la llengua
• - Домашняя страница Немецкой ассоциации каталонцев
• - Домашняя страница каталонских исследований Франкфуртского университета
• - Бесплатная версия на Enciclopèdia каталонского многоязычного словаря
• - Diccionari català-valencià-balear ( DCVB или Alcover по имени автора ; 10-томный одноязычный каталонский словарь в Интернете)
• - Бесплатный немецко-каталонский словарь под лицензией GPL
• - Комплексный бесплатный языковой онлайн-курс
• Són bojos, водные каталонцы !? Кот. Они что, каталонцы ненормальные !? - Видео (немецкие субтитры) - YouTube

Индивидуальные доказательства

(Краткие ссылки относятся к работам в списке литературы выше)

1. ↑ Каталонский. В кн .: Этнолог. Проверено 14 апреля 2016 года.
2. ↑ В своей работе Lexikon der Sprachwissenschaft Бусманн упоминает, что каталонский можно рассматривать как «переходную зону» между галло-римским и иберо-римским языками. Хадумод Бусманн : Лексикон лингвистики (= карманное издание Крёнера . Том 452). 2-е, полностью переработанное издание. Kröner, Штутгарт 1990, ISBN 3-520-45202-2 .
3. ↑ Artículo 5b de la Ley de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón. Проверено 3 июня 2013 года . 
4. ↑ El 'lapao' y el 'lapapyp', las nuevas lenguas oficiales de Aragón. Antena 3.com, 9 мая 2013 г., по состоянию на 3 мая 2013 г. (испанский). 
5. ↑ Араго апрова ла ллей сегонс ла квали и катала Арагон деиксен де дир-се Аикси. (Больше не доступны в Интернете.) Europapress.cat, 9 мая 2013 г. , в архиве с оригинала на 28 февраля 2014 года ; Проверено 19 мая 2013 года (каталонский). 
6. ↑ Стихи Освальда фон Волькенштейна 1415 года с каталонским влиянием. В: welovebarcelona.de. Проверено 30 июня 2020 года . 
7. ↑ Institut d´Estadística de Catalunya, Enquesta d´usos lingüístics de la població 2008 ( каталонский ) (PDF; 7,0 МБ)
8. ↑ [1]
9. Перейти ↑ Wheeler (1988), p. 178
10. ↑ из Уиллера 1988: 305
11. ↑ з. Б. Уиллер, 1988, стр. 197; Hualde 2005, с. 96.
12. ↑ Данные Hualde 2005, стр. 97–98.
13. ↑ Hualde 2005, p. 96, перевод с английского
14. ↑ RosseIló, J. (1986): Gramàtica, configuracions i referència: per una alternativa del pro-drop romànic. Диссертация, Университет Барселоны.
15. ^ Контрерас, Х. (1991) «О положении субъектов» в SD Rothstein (ed.): Perspectives on Phrase Structure: Heads and Licensing (= Syntax and Semantics, 25), Academic Press, New York.
16. ↑ Vallduvì, E. (1993): «Каталонский как VOS: свидетельство из упаковки информации. In: Perissinotto, G., et al. (Eds): Linguistic Perspectives on the Romance Languages . John Benjamin, Amsterdam / Philadelphia. Стр. 335 -350.
17. ^ Ллуис Антон Бауленас: Руководство де llengua Каталана . 3. Издание. GEA Edicions, Барселона, 1986, стр. 34-81 . 
18. ^ Карл-Хайнц Рентген: Введение в каталонский язык. 4-е издание, Romanistischer Verlag, Бонн, 2000 г., стр. 90.
19. ↑ ^{а б} Защита сардинского и каталонского языков. 7 декабря 2015 г., со ссылкой на Tutela delle lingue sarda e catalana, il Governo dà pieno mandato alla Regione , in: La Nuova , 4 декабря 2015 г., оба доступа 7 сентября 2020 г.
20. ↑ Языковые меньшинства в Италии: Сардиния. Информация из библиотеки Управления по делам языковых меньшинств регионального правительства Трентино - Южный Тироль , доступ 11 февраля 2021 г.
21. ↑ Регистры тем, места и слов. Проверено 18 декабря 2020 года . 
22. ↑ Эдуардо Бласко Феррер: Grammatica storica del catalano e dei suoi dialetti con speciale riguardo all'algherese. Г. Нарр, Тюбинген, 1984.
23. ^ Рафаэль Кария: Документы d'Historia toponímica algueresa: эль "Llibre - де - лас lacanas" , в: Revista де l'Alguer , 1992, 3, стр 175-230..
24. ^ Дженни Брамме : языковое планирование, языковой контроль и институциональное поддержание языка. В: Герхард Эрнст, Мартин-Дитрих Глессген, Кристиан Шмитт, Вольфганг Швейкард (ред.): История романского языка (= Справочники по лингвистике и коммуникативным исследованиям , том 23.2), Вальтер де Грюйтер, Берлин, 2006 г., стр. 1487–1510 (здесь : P. 1488 в поиске книг Google); Мигель Анхель Прадилья: Каталоноязычные сообщества. В: Мария Тереза ​​Турелл (ред.): Многоязычие в Испании. Multilingual Matters, Clevedon 2001, стр. 58–90 (здесь: стр. 59 в поиске книг Google).
25. ^ Андреу Бош и Родореда: El català de l'Alguer в поиске книг Google. L'Abadia de Montserrat 2002.
26. ^ Ллуис Антон Бауленас: Руководство де llengua Каталана . 3. Издание. GEA Edicions, Барселона, 1986, стр. 65 . 
27. ↑ Анджела Каваццути: Minidizionario italiano algherese . Editrice Демократическая Сарда, Сассари 2010.