кокетство

Кокетливый , картина Франца Русса в конце 19 века

Koketterie ( французский : coquetterie ) описывает тщеславного или благодушное поведение или существо. Термин произошел от прилагательного кокетливый «самоуверенный», которое описывает кого-то «тщеславного и самодовольного характера», стремящегося «привлечь и доставить удовольствие другим». В переводе с французского кокетства это буквально означает «петушиный, как петух тщеславный». Согласно словарю, глагол флиртовать обозначает поведение, привлекающее внимание, «чтобы вызвать у кого-то эротический интерес», чтобы «только [чтобы] с чем-то играть; не особо вовлекаться »или« указать что-то в связи с собственной личностью, чтобы сделать себя интересным ».

Этимология и история слова

Прилагательное coquettish происходит от французского coquet «петух» и образно обозначает «поведение человека, который хочет доставить удовольствие человеку противоположного пола»; он был заимствован из немецкого языка в 17 веке . Еще раньше, в начале 17 века, было засвидетельствовано соответствующее существительное Kokette (франц. Кокетка ) для «самодовольной женщины». В кредиты кокетливая и кокетливый датируются 18 - го века и вернуться в основном под влиянием Жан - Жака Руссо и его критики кокетства . Также к французскому coq «петух» принадлежит уменьшительное производное от французского cocotte «цыпленок, цыпленок», а затем «хорошая, галантная молодая девушка», которое основано на уничижительном употреблении «самодовольная, легкомысленная девушка», а также кокотка, заимствованная для «(элегантной) шлюхи, Halbweltdame» в 19 веке. Вот почему это выражение часто ассоциировалось с женским поведением, откуда кокетка для «доставляющей удовольствия женщины» и родственного корня кокотка для проститутки (французское cocotte , на детском языке «курица», «цыпленок» на французском coq «петух») . Чаще называют элегантный демимондайн ( demi-mondaine ) «свободным моральным мнением».

Таким образом, кокетство приобрело негативный оттенок, поэтому в Лексиконе женских разговоров от 1836 года было сказано :

«Кокетство - ложная благодать [...]. Для души это то же самое, что макияж для лица, ложь; оба привлекают только глупый взгляд. Кокетство - это полип сердца; разрезанный, по-видимому, уничтоженный тысячу раз, он снова растет, пока не уничтожит его. Кокетство - мелкое самоубийство. Яд лицемерия действует наоборот; его неизбежный результат - самоуничтожение. В меньших дозах - действует как опиум; возбуждает, нагревает, воспламеняет, вдохновляет на борьбу со всем враждебным, но - за ним следует расслабленность, пустота ума, отвращение ».

- Damen Conversations Lexikon, Volume 6. [oO] 1836, pp. 178-179.

Георг Зиммель посвятил кокетству отдельную главу в своей работе « Философская культура» 1911 года; это средство власти, используемое женщинами против мужчин, которые в соответствии с нормами и законами находятся в более высоком социальном положении. Он писал: «Если вы переводите кокетство как« жажда удовольствий », вы путаете средство достижения цели со стремлением к этой цели», - продолжил он, среди прочего:

«Принимая эту« половинную завуалированность »женщины, которая выражает ее глубочайшее отношение к мужчине, с направленным сознанием, кокетство, по общему признанию, низводит окончательную, метафизическую основу отношений до простого средства ее внешней реализации; но это, тем не менее, объясняет - почему кокетство ни в коем случае не является `` искусством проституции '' - настолько мало, что гетарианка, как и самая бездуховная, чувственная женщина, ни в коем случае не самая кокетливая - и что мужчины, к которым любое простое внешнее соблазнение не имеет никакого эффекта, сознательно отдаваясь очарованию кокетства и с чувством, что это не унижает ни их субъекта, ни их объект ».

- Георг Зиммель: Die Koketterie , из: Philosophical Culture , Alfred Kröner Verlag Leipzig, 1919 (2-е издание), стр. 95-115.

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Koketterie на duden.de, доступ 28 февраля 2012 г.
  2. ↑ kokett на duden.de, по состоянию на 28 февраля 2012 г.
  3. ↑ kokettieren , duden.de, по состоянию на 28 февраля 2012 г.
  4. ↑ Le Petit Robert (3-е издание), Dictionnaires de Robert, Париж (2003), стр. 548
  5. ^ Meyers Konversationslexikon, том 10 (5-е издание), Bibliographisches institut, Лейпциг и Вена (1896), стр. 349
  6. ↑ Буркхард Мейер-Зикендик : Женское кокетство: Об эффективности Руссо в шторме и стрессе, в: Между разнообразием и воображением. Практики приема Жан-Жака Руссо, изд. v. Йеско Рейлинг и Даниэль Трёлер, Женева, 2013 г., стр. 101–120.
  7. ^ Этимологический словарь немецкого языка в соответствии с Пфайфер, онлайн в DWDS , доступ к 28 февраля 2012
  8. ↑ онлайн в zeno.org , доступ к 28 февраля 2012
  9. ↑ Георг Зиммель: Psychologie der Koketterie , в: Der Tag. Современная иллюстрированная газета № 344 , Morgenblatt от 11 мая 1909 г., Illustrated Part No. 109, стр. 1-3, и в: Illustrierte Zeitung № 347 , Morgenblatt от 12 мая 1909 г., Illustrated Part No. 110, стр. 1-3 (Берлин), на сайте social.ch , по состоянию на 13 января 2021 г.

веб ссылки

Викисловарь: Кокетрия  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы