Принцип сотрудничества (язык)

Принцип сотрудничества, описанный Полом Грайсом, относится в контексте лингвистики к тому, как люди используют язык и взаимодействуют друг с другом в языковом общении . В связи со своей теорией разговорной импликатуры Грайс сформулировал принцип сотрудничества следующим образом:

«Внесите свой вклад в разговор, если этого требует принятая цель или принятое направление разговора (обмен разговорами), в котором вы участвуете». (Перевод Meggle, стр. 248)

Принцип следует понимать описательно, а не предписывающе , то есть он подразумевается как описание нормального поведения участников общения, а не как предписанный лингвистический закон. Грайс считал, что это было основой использования языка. Следуя принципу сотрудничества, говорящий делает заявление, которое способствует достижению соответствующей цели и цели разговора. Цели и задачи могут быть разными для разных разговоров. Со своей стороны, слушатель, естественно, предполагает, что высказывание следует принципу сотрудничества, то есть он предполагает сотрудничество говорящего в процессе понимания этого высказывания как необходимое условие. Только в крайнем случае он отходит от него и интерпретирует высказывание как несовместимое или как сигнал о том, что разговор прерван.

Проще говоря, принцип сотрудничества может быть выражен таким образом, что говорящий делает свое заявление таким образом, чтобы специальный слушатель понимал, что говорящий имеет в виду в соответствующем контексте разговора. С другой стороны, этот слушатель основывает свою интерпретацию на том факте, что говорящий уже сказал что-то значимое, и ищет наиболее вероятный значимый контекст, например, в случае проблем с пониманием.

Принцип сотрудничества может объяснить, например, что беседа, очевидно, может быть значимой, даже если между вопросом и ответом нет прямой семантической или общей лингвистической связи, которая могла бы объяснить предполагаемое значение, например:

A: «Похоже, что у Смита сейчас нет девушки». - B: «В последнее время он много бывал в Нью-Йорке». (Перевод Meggle, стр. 256)

Принцип сотрудничества был определен Грайсом и, согласно его теории, подразделяется на четыре максимы разговора , которые описывают рациональные или логические законы, которые соблюдаются говорящим и слушателем для максимально эффективного общения и передачи предполагаемого значения слов. языковое высказывание между собой. Принцип сотрудничества становится эффективным, когда раскрывается значение разговорной импликатуры , посредством чего проводится различие между двумя способами действия: с одной стороны, следуя максимам или принципу сотрудничества, с другой - их очевидному разрыву. .

Принцип сотрудничества был принят или сохранен в качестве постулата в следующих лингвистических исследованиях. Некоторые максимы были объединены, а другие добавлены.

Примеры см. В разделе « Смысл и правила разговора» .

литература

  • Х. Пол Грайс : логика и разговор . В: Питер Коул, Джерри Л. Морган (ред.): Речевые акты . Academic Press, New York et al. 1975, ISBN 0-12-785423-1 , ( Синтаксис и семантика 3), стр. 41-58.
  • Х. Пол Грайс: логика и разговор . В: Георг Меггл (ред.): Действие, общение, значение . Suhrkamp-Verlag, Франкфурт-на-Майне 1993, ISBN 3-518-28683-8 , ( Suhrkamp-Taschenbuch Wissenschaft 1083), стр. 243-265, (немецкий перевод).

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Снежана Кордич : импликатура Konverzacijske . В кн . : Сувремена лингвистика . Лента 17 , нет. 31-32 , 1991, ISSN  0586-0296 , HEBIS 173731031 , стр. 90–91 ( bib.irb.hr [PDF; 857 кБ ; по состоянию на 7 октября 2019 г.]). PDF; 857 КБ ( памятная записка от 2 сентября 2012 г., на сайте WebCite )