Хорватский язык

Хорватский (hrvatski)

Говорят в

ХорватияХорватия Хорватия , Босния и Герцеговина , Воеводина ( Сербия ), Бока-Которска ( Черногория ), Баранья ( Венгрия ), Бургенланд ( Австрия )
Босния и ГерцеговинаБосния и Герцеговина 
СербияСербия 
ЧерногорияЧерногория 
ВенгрияВенгрия 
АвстрияАвстрия 
оратор около 7 миллионов (в том числе 4 миллиона в Хорватии)
Лингвистическая
классификация
Официальный статус
Официальный язык в ХорватияХорватия Хорватия Босния и Герцеговина Черногория (региональный) Венгрия (региональный) Австрия (региональный) Сербия (региональный) Европейский союз
Босния и ГерцеговинаБосния и Герцеговина 
ЧерногорияЧерногория 
ВенгрияВенгрия 
АвстрияАвстрия 
СербияСербия 
Европейский СоюзЕвропейский Союз 
Коды языков
ISO 639 , -1

Мистер

ISO 639 , -2

грн

ISO 639-3

hrv, hbs (макроязык хорватско-боснийско-сербский)

Хорватское ( Хорватский Hrvatski jezik ) является стандартным разнообразием от филиала Южно - славянского на славянских языках и, как боснийском и сербские, это основан на новом štokavian диалекта.

Отдельными науками, которые имеют дело, в частности, с хорватским языком, являются хорватоведение (иногда также сербо-хорватоведение ) и славяноведение . Когда Хорватия присоединилась к ЕС 1 июля 2013 года, хорватский язык стал 24-м официальным языком Европейского Союза .

С точки зрения грамматических критериев, а также словарного запаса и произношения, хорватский язык настолько похож на сербский и боснийский, что говорящие на хорватском могут легко общаться с носителями боснийского и сербского языков (см. Также: Различия между стандартными сербско-хорватскими вариантами ).

Распространение и диалекты

Распространение диалектов

Стандартный хорватский язык основан на неоштокавском диалекте , но также включает в себя влияние кайкавских и чакавских диалектов. Хорватский написан латинским алфавитом, дополненным буквами Ć и Đ, а также некоторыми буквами с Hatschek .

Поскольку стандартные языковые различия между Хорватией, Сербией, Боснией и Герцеговиной и Черногорией меньше, чем между Германией и Австрией, а взаимная понятность между стандартными вариантами хорватского, сербского, боснийского и черногорского языков выше, чем между стандартными вариантами английского , французского , немецкого языков. или испанский. Многие слависты и социолингвисты, особенно за пределами бывшей Югославии, утверждают, что их можно рассматривать как разновидности общего плюрицентрического языка, известного как сербохорватский .

Бургенландско- хорватский (чей стандартный сорт основан в основном на чакавском ) и молисеславский (который восходит к штокавскому диалекту, привезенному в Италию столетия назад и впоследствии находившемуся под сильным влиянием окружающих итальянских разновидностей) значительно больше отличаются от стандартного хорватского. , который, следовательно, не является разновидностью хорватского языка.

Считается, что на хорватском говорят около 7 миллионов человек. По данным переписи 2001 года, 4 265 081 человек (96,12% населения) в Хорватии назвали хорватский своим родным языком . Кроме того, есть носители языка в Боснии и Герцеговине и Воеводине , среди хорватских иммигрантов из Югославии в Словении и в хорватской диаспоре, особенно в Центральной Европе ( Германия , Австрия , Швейцария ), Италии , Северной Америке ( США , Канада ), Южная Америка (включая Аргентину , Чили , Боливию ), а также Австралию и Новую Зеландию .

Это официальный язык Хорватии , один (из трех) официальных языков в Боснии и Герцеговине и один из шести официальных языков меньшинств в Воеводине в Сербии .

В диалектах хорватского разделены на три основные группы, которые имеют название соответствующей формы вопроса слова , что (Кн Кая, STO) :

На штокавском языке также говорят боснийцы и большинство сербов, и он составляет основу хорватского, а также боснийского и сербского литературных языков.

Алфавит и произношение

Алфавит и правописание

Язык написан латинским алфавитом с некоторыми специальными символами (с добавлением диакритических знаков ). В хорватском алфавите 30 букв:

Заглавные буквы
А. Б. С. Č Ć Д. Đ Э.
Ф. грамм ЧАС Я. J K Л. ЖЖ М.
N Нью-Джерси О П. (Q) Р. С. Š Т
U V (Вт) (ИКС) (Y) Z Ž
Нижний регистр
а б c č ć d đ е
ж грамм ЧАС я j k л lj м
п Нью-Джерси О п (q) р s š т
ты v (ш) (Икс) (у) z ž

Буквы q, w, x и y появляются только в собственных именах иностранного языка, а иногда и в неинтегрированных иностранных словах. При необходимости они сортируются по алфавиту, как показано выше. Каждый орграф dž, lj и nj рассматривается как одна буква в алфавитном порядке. Лишь в очень небольшом количестве слов эти группы символов обозначают два отдельных звука и, следовательно, две буквы (должны рассматриваться как таковые. B. izvanjezični 'невербально, внеязыковый', где между izvan- 'снаружи' и -jezični «лингвистически» существует морфемная фуга ).

Сущности
Письмо HTML
Č & # 268;
č & # 269;
Ć & # 262;
ć & # 263;
Đ & # 272;
đ & # 273;
Š & # 352;
š & # 353;
Ž & # 381;
ž & # 382;

Орфография хорватского языка в основном фонематическая, то есть каждая фонема представлена ​​ровно одной из графем алфавита. Регулярные ассимиляции внутри слова в большинстве случаев воспроизводятся и в орфографии, но есть исключения. Новые слова иностранного происхождения обычно адаптируются к хорватской орфографии, когда они заимствованы в хорватском языке путем фонетической транскрибирования с теми хорватскими графемами, которые наиболее точно соответствуют произношению на исходном языке, например Б. Английский дизайн > Хорватский дизайн . Однако новые заимствования из языков с латинским шрифтом иногда появляются в исходном написании. Имена собственные на иностранных языках из языков с латинским шрифтом воспроизводятся на хорватском языке - как и в большинстве европейских языков с латинским шрифтом - в исходном написании, если, как это часто бывает с известными географическими названиями, не используется отдельная хорватская форма имени. существуют; Имена собственные на иностранных языках из языков, использующих не латинский алфавит, с другой стороны, транскрибируются в уже описанной форме. В случае фамилий иностранного происхождения, которые носит хорватский тезка, а также некоторых недавно заимствованных имен иностранного происхождения, написание варьируется между исходным написанием и фонетически определенной адаптацией, при этом соответствующее индивидуальное написание человека нормативно решающий, например Б. Дженнифер, но иногда и Дженифер .

Специальные символы могут быть представлены сущностями (будьте осторожны, не путайте Đ с исландским Ð ).

Сегментарные фонемы

Письмо Фонетическое правописание описание пример
а / ⁠ а ⁠ / неокругленный гласный гласного переднего языка , как в немецком a
  • Akademija «Академия»
б / ⁠ b ⁠ / звонкий двугубный взрывной , как немецкий b
  • Broj "номер"
c / ⁠ ц ⁠ / безмолвные аффрикаты , всегда / ts /, как немецкие tz; z в кошке; сахар
  • cipela "башмак"
č / ⁠ ⁠ / глухие аффрикаты, как dt. лиш в грязи, tschüs; язык прижат к нёбу
  • čempres "кипарис"
ć / / глухие аффрикаты , теоретически похожие на tch in bun или tj in tja; язык прижат к передней части рта; Однако для большей части динамика с č / ⁠ ⁠ / сворачивается до фонемы
  • Кралевич "князь"
d / ⁠ d ⁠ / Звонкий альвеолярный взрывной , как немецкий d
  • даска "доска"
/ ⁠ ⁠ / озвученные аффрикаты, озвученный эквивалент č, как в английском Дж в Джоне
  • джеп "мешок"
đ / / озвученные аффрикаты, очень мягкий диджей; Однако для большей части динамика с dž / ⁠ ⁠ / сворачивалась до фонемы
  • ak "студент"
е / ⁠ ɛ ⁠ / неокругленный полуоткрытый гласный переднего языка , (по сравнению с немецким) всегда открытый e
  • мезо "мясо"
ж / ⁠ f ⁠ / глухой губно-зубной щелевой , как немецкий f
  • фонетика " Фонетик "
грамм / ⁠ ɡ ⁠ / озвученный велярный взрывной , как немецкий g
  • степень "город"
ЧАС / ⁠ x ⁠ / Глухой велярный щелевым , довольно слабое трение, как немецкая ч в АХ , это всегда произносятся
  • химна "гимн"
  • Hrvatska "Хорватия"
я / ⁠ я ⁠ / неокругленный замкнутый гласный переднего языка , например, немецкий i
  • игла "игла"
j / ⁠ j ⁠ / Звонкий небный аппроксимант , как немецкий j в Jagd
  • Jastreb «ястреб»
k / ⁠ k ⁠ / глухой велярный взрывной , менее придыханный, чем в немецком
  • коза "коза"
л / ⁠ l ⁠ / Звонкий латеральный альвеолярный аппроксимант , более тусклый ( велярный ), чем в немецком языке
  • magla "туман"
lj / ⁠ ʎ ⁠ / звонкий боковой небный аппроксимант , слитый в один звук, как итальянское gli в фиглио
  • краль "король"
м / ⁠ м ⁠ / звонкий двугубный носовой , как немецкий м
  • сделай "молитва"
п / ⁠ n ⁠ / звонкий альвеолярный носовой , как немецкий русский
  • новина "газета"
Нью-Джерси / ⁠ ɲ ⁠ / звонкий небный носовой , как французский или итальянская gn в шампанском или болонье; span. - in señor
  • конъюнктура "лошадь"
О / ⁠ ɔ ⁠ / Округлые полуоткрытые гласные спины (по сравнению с немецким) всегда открыты, например o в немецком Bob, box, ton
  • коноба "винный погреб "
п / ⁠ p ⁠ / глухой двугубный взрывной , менее придыхаемый, чем в немецком языке
  • диплом "диплом"
р / ⁠ г ⁠ / , / г / Звонкий альвеолярный яркий , кончик языка-r (с большим количеством ударов, чем в южно-немецком языке-r), также может образовывать слог как гласный ( слог ) R и быть длинным или коротким, с ударением или без ударения.
  • морнар "моряк"
  • мрква "морковь"
s / ⁠ s ⁠ / глухой альвеолярный щелевой , как немецкий ss в классе
  • соль "соль"
š / ⁠ ʃ ⁠ / Глухой постальвеолярный щелевой , как немецкие АЯ в школе
  • šibica " спичка "
т / ⁠ т ⁠ / глухой альвеолярный взрыв , менее придыхание, чем в немецком языке
  • шатор "палатка"
ты / ⁠ u ⁠ / закругленная замкнутая гласная спины , например, немецкий u
  • kruna "корона"
v / ⁠ ʋ ⁠ / озвученный губно- зубной щелевой , как немецкий w в дикой природе, никогда не глухой, как [⁠ f ⁠]
  • вода "вода"
z / ⁠ z ⁠ / Звонкий альвеолярный щелевой , как в Германии s в Rose, z в английском языке zero
  • закон "закон"
ž / ⁠ ʒ ⁠ / озвученный постальвеолярный щелевой , как во французском j в Journal, toujours
  • жаруля "лампочка"
иже / / Дифтонги ; длинный двойной звук, т.е.
  • brijeg "холм"

Пожалуйста, обрати внимание:

  • ck = c + k (не как Ha ck e, а как он zk atholic)
  • sh = s + h (не похоже на sh oe на английском, а на bit ssch en)
  • sp = s + p (не как sp eziell, а как Ra sp el)
  • st = s + t (не как St unde, а как Wur st )
  • eu = e + u (не как Eu ropa, а как Mus eu m)

Слог R.

Потенциально слоговый характер буквы «R» в хорватском языке может привести к образованию слов без гласных. Примеры: « Krk » / kr̩k / (хорватский остров), «prst» / pr̩st / (немецкий «палец») или «krš» / kr / (нем. «Карст»). В Священном Писании обычно нет различия между слоговым и неслоговым R.

Дифтонг / /

Дифтонг / /, который этимологически восходит к так называемой «длинной JAT », представлена орфографически в трёх символов ije . Просодически этот дифтонг соответствует долгой гласной. Его произношение колеблется между дифтонгом [ ], который равномерно подчеркивает оба компонента , образованием несложного i с длинным e [ jɛː ] и двусложным [ ijɛ ]. Поскольку первое из упомянутых произношений не может быть прослежено до других стандартных хорватских фонем и, кроме того, колебания в произношении не происходят в других случаях, которые фонематически явно содержат / j / или / ijɛ /, этот дифтонг становится частичным в сегодняшнем мире. Хорватская лингвистика классифицируется как самостоятельная фонема.

В отличие от орграфов dž, lj и nj, ije не является частью хорватского алфавита. Строка ije может также обозначать последовательности фонем / ij ɛ / или / ij ɛː / - в этих случаях она не является односложной, т.е. ЧАС. как дифтонг, но всегда произносится на два слога. Пример: pijem mlijeko / pijɛm mliɛkɔ / (я пью молоко) (первое слово всегда двухсложное)

Слово ударение

В хорватском есть мелодический словесный акцент ( английский тональный акцент ), и поэтому он является одним из тональных языков . Это означает, что высота ударного слога и высота звука слова играют роль, а также добавляют к значению слова. В литературном языке различают восходящий и нисходящий тон.

Помимо высоты звука, длина слогового ядра также является фонологической характеристикой. Сочетание двух характеристик тона и длины приводит к появлению четырех различных типов ударных слогов в стандартном хорватском языке, которые обозначаются в лингвистических работах четырьмя разные диакритические знаки, поэтому (неточно) говорится о «четырех разных акцентах».

Место ударения в хорватском языке обычно не определяется (в отличие, например, от чешского , где всегда делается ударение на первом слоге слова, или в польском предпоследнем слоге). В славянской и хорватской лингвистической литературе следующие диакритические знаки используются для обозначения места и типа ударения в письме (на примере гласной а ):

Хорватское правописание Фонетическое правописание описание пример
а [а] безударный короткий гласный
  • daljìna (ширина)
- [аː] безударный долгий гласный
  • дрибра (хорошо f )
  • polijétānje (отъезд)
à [ǎ] коротко поднимающийся акцент
  • dalmàtīnskī (далматинский)
  • казалиште (театр)
á [ǎː] долгоиграющий акцент
  • budaláština (озорство)
  • objelodániti (раскрыть)
  • sámo (один)
ȁ [â] кратковременный акцент
  • сомо (только)
  • slȁma (солома)
  • дрога (маленькая воронка )
ȃ [âː] долго падающий акцент
  • grȃd (город)
  • дрȃга (дорогой ф )

Примечание: поскольку / / также представляет собой слоговой звук в хорватском языке , слово «ударение» также может падать на этот звук. Это позволяет записывать указанные выше символы с ударением не только на гласные, но и на букву r .

Слово ударение в различных диалектах хорватского языка иногда сильно отличается от системы ударения литературного языка. Это также приводит к региональным различиям в реализации стандартного языка.

грамматика

С типологической точки зрения хорватский, как и большинство других славянских языков, является флективным языком с четкими аналитическими элементами. Вместе с štokavian стандартных сортами, она занимает промежуточное положение между северными славянскими языками ( западнославянский , восточнославянский и словенцами ) с одной стороны, в которой словоизменительный характер Primal славянского является хорошо сохранившимся в области номинальное сгибание, в то время как словесное сгибание значительно сокращено в пользу аналитических конструкций, а с другой стороны, восточно-южнославянские языки ( болгарский и македонский ), в которых словесное сгибание ур-славянского языка в значительной степени сохранено, в то время как номинальный перегиб был уменьшен в пользу аналитических структур. В хорватском языке категории как номинального, так и глагольного изгибов ур-славянского языка в значительной степени сохранены, но система форм была значительно упрощена за счет демонтажа классов флексии и коллапса форм, а некоторые из унаследованных категорий являются лишь используются в ограниченной степени и конкурируют с ними более новыми аналитическими конструкциями.

Номинальный перегиб

Именные части речи ( существительные , прилагательные , детерминанты и местоимения ) изменяются в зависимости от числа , падежа и пола в хорватском языке . Падеж и число - самостоятельные грамматические категории, существительным присущ род. Атрибуты совпадают (за некоторыми исключениями) по регистру, числу и полу со своим родственным словом. В некоторых прилагательных также есть остатки сгибания по определенности .

количество

Хорватский различает два числа : единственное и множественное . Существует также особая форма счета мужского рода, которая идет только после числовых слов 2, 3 и 4 и слова oba (оба) . Для существительных - но не для прилагательных и определителей - это формально соответствует родительному падению единственного числа и этимологически восходит к двойственному .

кейс

Хорватский различает семь падежей (падеж) : именительный , родительный , дательный , винительный , местный , инструментальный и звательный (с более узким синтаксическим определением термина, конечно, он не относится к падежу) .

Именительный, винительный, дательный, родительный и инструментальный используются отдельно для выражения частей предложений, при этом, как и в других славянских (и, как правило, в индоевропейских) языках, именительный падеж - это падеж подлежащего , а винительный падеж прямого объекта. а дательный падеж косвенного объекта равен. Родительный, дательный, винительный и инструментальный падежи также идут после предлогов , местный падеж - исключительно после предлогов. Многие предлоги места управляют двумя разными падежами, чтобы указать фиксированное положение в пространстве в зависимости от предлога локального или инструментального, чтобы указать на движение к цели винительный падеж. Родительный падеж также используется как атрибут в притяжательном или общеассоциативном значении, но в этом использовании он конкурирует с притяжательными и реляционными прилагательными, производными от существительных.

Роды

Хорватский различает три рода : мужской , женский и средний .

Соотношение цифр

При простом подсчете ( количественные числа ) к подсчитываемому выражению применяется следующее:

  • После 1 именительный падеж единственного числа стоит в именительном падеже, в остальных случаях числовой падеж и выражение посчитанного сравнения.
  • После 2, 3, 4 стоит форма именительного / винительного падежа множественного числа в именительном и винительном падеже женского и среднего рода, с мужским родом особая форма подсчета на -a, которая соответствует родительному падежу единственного числа для существительных, но не для прилагательных и детерминанты. В наклонном случае эти числительные могут быть при желании отклонены и затем соответствовать выражению подсчитываемого в соответствующем падеже множественного числа, но в большинстве случаев форма именительного / винительного падежа остается неизменной.
  • После 5 и более несоставных чисел используется родительный падеж множественного числа. Эти числа нескончаемы.
  • В случае составных цифр от 21 выражение счетчика основывается на последнем числе.

история

средние века

Bašćanska ploča ( Табличка Башки ), найденная на острове Крк (Хорватия)

Хорватский написанный язык начал развиваться в параллели 9 -го века на старославянском языке, в котором была литургия состоялась, первоначально на основе Čakavian .

Одним из наиболее важных письменных документов этого периода является табличка Башка, датируемая примерно 1100 годом. На этой каменной плите с надписями, обнаруженной в романской часовне Святой Луции недалеко от города Башка на острове Крк , есть глаголическая надпись. Основание часовни описано королем Хорватии Дмитаром Звонимиром . Средневековые хорватские тексты написаны тремя разными шрифтами: с конца 9-го века в Глаголизе , с 12-го века в Босанчице (форма кириллицы, которая раньше была распространена в некоторых частях Хорватии и Боснии ) и с середина XIV в., латиницей . С 16 века латинская графика становилась все более популярной. Самые старые документы на хорватском языке написаны на чакавском диалекте, например Б. Истарский развод (Истрийский кодекс) от 1275 года и Винодольский закон (Кодекс Винодола ), который был написан в 1288 году.

Первой книгой, полностью написанной на штокавском диалекте, является Vatikanski hrvatski molitvenik (хорватский молитвенник Ватикана), который был написан в Дубровнике около 1400 года.

Хорватском глаголица Служебник Misal Kneza Novaka был напечатан в 1483 году и , следовательно , является первый когда - либо напечатано южнославянская книга.

Развитие языка высокого уровня в эпоху Возрождения и барокко

В эпоху Возрождения документы писались на местных диалектах в таких городах, как Сплит , Дубровник и Задар . Фауст Вранчич сделал первые подходы к формированию литературного языка в своем словаре Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum - Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmati [c] ae et Ungaricae в 1595 году. Бартол Кашич создал первую работу по унификации грамматики : Institutionum linguarum .illyricae lib duo в 1604 году.

Иезуит Бартол Кашич перевел Библию на хорватский язык (на штокавско-иекавский диалект) между 1622 и 1636 годами. Работы Кашича оказали особенно большое влияние на развитие литературного хорватского языка.

Наиболее важными представителями литературы эпохи барокко являются Иван Гундулич (1589–1638), Иван Бунич и Юний Палмотич (1607–1657), написавшие свои произведения на иекавско-штокавском диалекте, используемом в Дубровнике. Основы их языка, как и язык Кашича, сопоставимы с сегодняшним стандартным хорватским языком .

Стандартизация в 19 веке

Иллирийское движение

Влахо Буковац : Портрет хорватского Возрождения (период иллиризма). Занавес в Хорватском национальном театре в Загребе.

После того, как независимый письменный кайкавичский язык развился на севере Хорватии вокруг Загреба с 17 века до 1830-х годов , он находился под руководством Людевита Гая (1809–1872) в 1830-х и 1840-х годах со времен иллирийского движения ( иллирийского движения ). Здесь тоже Štokavian образует основу письменного языка . В то же время Гай заложил основы современной хорватской орфографии .

В своей брошюре « Кратка основа хорватско-рабенског правописания полег мудролюбнех, народов и пригосподарнех темелов и зроков» («Краткие основы хорватско-славянского правописания на философских, национальных и экономических основах») Гай предложил (первоначально на кайкавском языке) использовать буквы č, ž, š, ľ и ň и, аналогично, ǧ, чтобы для каждого звука была отдельная буква; при переходе к штокавскому языку были добавлены ď, ě (для ятских рефлексов) и ć, заимствованные из польского языка. Č, ž, š, ć, а также ě были приняты, но это не могло быть полностью установлено и позже вышло из употребления; для других звуков были введены орграфы lj (вместо ľ), nj (вместо ň), dj или gj (оба вместо ď; сегодня đ) и dž (вместо ǧ). Эти символы заменили сочетания букв, ранее использовавшиеся в Хорватии, некоторые из которых были основаны на венгерском, а некоторые - на итальянском написании.

Иллиристы стремились использовать штокавский язык в качестве основы для единого письменного языка, по возможности для всех южных славян (первоначально включая словенцев и болгар ), которых они называли иллирийскими, следуя традиции, существовавшей с эпохи Возрождения . Гай и иллирийское движение не встретили большого сопротивления в кайкавоязычном Загребе, когда штокавский диалект был «выбран» в качестве стандартного языка, потому что, согласно лингвистическому мнению, преобладающему в то время, это просто означало продолжение лингвистической традиции из Дубровника и Славония . По вопросу о Jat рефлекс štokavischen сорт отличается друг от друга, многие Illyristen не хотят взять на себя обязательство одной дискуссии, но для одной графемы Э. позволяют различные произношения. В целом, однако, особенно на примере традиционной письменности Дубровника, предпочтение было отдано ижекавскому произношению, которое иногда также воспроизводилось непосредственно в сценарии, т.е. писалось для него.

Людевит Гай , возможно, самый важный представитель иллиризма, издавал с 1835 года газету и, прежде всего, еженедельное литературное приложение «Даника» («Утренняя звезда») , оба из которых выходили под изменяющимися названиями. В 1836 году Гай отправился из Кайкавича в окрестностях Загреба в Штокавиан. В 1842 году было основано крупнейшее хорватское культурное объединение Matica ilirska (позднее Matica hrvatska ).

Во время революции 1848 года штокавско-идекавский язык в форме, придуманной иллиристами, впервые стал официальным языком де-факто автономной Хорватии-Славонии. Это продолжалось, конечно, недолго, поскольку немецкий стал официальным языком всей Австро-Венгерской монархии в условиях неоабсолютизма в начале 1850-х годов.

Венское соглашение

В то же время, когда иллирийское движение начало устанавливать штокавский язык в качестве общего литературного и официального языка в Хорватии, Вук Караджич и его последователи пытались заменить церковнославянский язык как письменный на штокавский язык сербов . Караджич преимущественно использовал штокавско-иекавский диалект, известный сегодня как «восточно-герцеговинский», как на нем говорят в восточной Герцеговине , северной Черногории и юго-западной Сербии , откуда он сам родился и который тесно связан с диалектом Дубровника. который в Хорватии считался образцом для подражания. В этих условиях хорватские и сербские лингвисты в середине XIX века начали совместную работу по стандартизации общего письменного языка на основе штокавского диалекта.

Первым формальным шагом к общей кодификации письменности стало так называемое Венское соглашение от 28 марта 1850 года. На встрече семи сербских и хорватских лингвистов и писателей, организованной словенским лингвистом Франком Миклошичем ( Вук Караджич , его коллега uro Даничич, хорватские иллиристы ( Иван Мажуранич , Димитрия Деметра , Степан Пеякович , Иван Кукульевич и Винко Пачел ) подписали всех восьми участников, которые будут сотрудничать в проводимой австро-венгерским правительством нормализации юридической и политической терминологии на языках Венской империи остановились, документ с изложением позиции, в которой они обязались к цели « что а люди должны иметь в литературе» ( «да Jedan Narod Treba jednu književnost да IMA»). Они предположили, что Штокавиан-Иекавич должен быть основой общего письменного языка сербов и хорватов и что орфографии на латыни и кириллице должны быть адаптированы таким образом, чтобы можно было транслитерировать непосредственно с одного языка на другой, и внесли предложения по унификации некоторых из них. вопросы стандартизации, которые до сих пор решались по-разному в Хорватии и Сербии. В основном они носили морфологический и орфографический характер: например, родительный падеж множественного числа большинства существительных должен заканчиваться на -a , h следует писать везде, где он этимологически присутствует (например, historyija 'история' вместо istorija ), а слоговое r следует писать без сопровождающей гласной (например, prst 'палец' вместо pàrst и т. д.). Соглашение не касалось стандартизации словарного запаса. Юридико-политическая терминология была опубликована в одном томе на словенском, хорватском и сербском языках, но часто с разными эквивалентами, что было связано, в частности, с тем фактом, что противники языковой реформы Караджича также внесли свой вклад в сербскую версию, слова Славяно-сербское происхождение Записи.

Венское соглашение было неофициальным заявлением о намерениях, за которым поначалу не последовало никаких дальнейших шагов. На самом деле «Соглашение» изначально не имело немедленных последствий. Все хорватские и сербские участники ранее использовали штокавско-идекавский язык, который использовался в качестве официального языка в Хорватии после революции 1848 года . В Королевстве Сербия и Воеводина, однако, официально Иекавский язык никогда не вводился, поскольку Караджич и Даничич наконец смогли утвердиться там со своими идеями письменного языка, основанного на народном языке, но местный штокавско-экавский диалект был сохранен в качестве диалекта. основание. Большинство орфографических и морфологических рекомендаций соглашения в конечном итоге стали официальной нормой в Сербии в конце 1860-х годов и в Хорватии в начале 1890-х годов.

В качестве доказательства предполагаемой бесплодности «Венского соглашения» сегодня часто цитируют, что в «Соглашении» не упоминается название искомого общего языка. В Хорватии в то время были распространены термины иллирийский (ilirski) и хорватский (horvatski, hrvatski) , а в сербской области - сербский (serbski, srpski) . Однако отсутствие имени в соглашении не следует переоценивать, поскольку подписавшие Димитрия Деметер и Божидар Петранович используют в своих предисловиях к «Немецко-хорватскому, сербскому и словенскому отдельному изданию» юридико-политической терминологии, которая также была завершено в 1853 году. Венское соглашение », выражения hrvatsko-srbsko narječje (« хорватско-сербский диалект »), jugoslavenski jezik (« югославский язык ») и даже срб-рватски народъ (srb-rvatski narod) (« сербско-сербский народ » ). В листе Reich закона и правительства в империи Австрии в 1849 год «сербский illirische (как хорватский) язык с латинскими буквами» и «сербский язык illirische с сербской гражданским шрифтом» был перечислены в качестве общих языков.

Вторая половина 19 века.

Официальное написание штокавского языка в Хорватии, первоначально в иллирийской традиции, в основном как иллирийское, с начала 1860-х годов, среди прочего. Хорватский или сербский язык был в основном ориентирован с 1840 - х до 1880 - х лет на нормах кодифицированных Illyrist филологов в 1840 - х годах, которые отличались в некоторых пунктах от тех , выступает Караджич и Daničić: орфография была ориентирована отчасти из - за морфологическим, не фонологические критериев (так ассимиляция тона голоса не воспроизводилась в сценарии), и ижекавский рефлекс jat первоначально записывался как ě, позже как ie или je, но не как ije / je . В области морфологии отклоняющиеся флективные окончания использовались во множественном числе существительных, которые встречаются только в нескольких разновидностях Štokavic, но распространены в Kajkavic и ближе к реконструированным древнеславянским формам. Однако общепринятого соглашения по деталям этой стандартизации так и не было; скорее, в Хорватии разные школы, относящиеся к иллирийской традиции, сталкивались друг с другом по большинству вопросов.

Особенно под влиянием югославской академии наук и искусств, назначенной в Загребе, Đuro Daničić параллельно школе так называемых «развитых хорватских вуковианцев » (hrvatski vukovci), строго фонологической орфографии и ориентации морфологии форм говорил на штокавском языке, как это было реализовано в произведениях Караджича и Даничича.

В 1867 году Югославская академия наук и искусств, основанная в Загребе, начала издавать многотомный «Словарь хорватского или сербского языка» (Rječnik hrvatskoga ili srpskog jezika) в смысле южнославянского сближения, который академия были представлены учредители Франьо Рачки , Йосип Юрай Штроссмайер и Ватрослав Ягич . Секретарь академии, сербский филолог и славист Журо Даничич , был назначен руководителем проекта .

Школа «хорватских вуковцев», наиболее важными представителями которой были грамматик Томислав Маретич и лексикограф Иван Броз , смогла утвердиться к концу XIX века.

В результате этих конвергентных процессов нормализации к концу XIX века существовала в основном единообразная морфологическая норма для сербского и / или хорватского языков и стандартизация орфографических норм хорватской латыни и сербской кириллицы, так что они могут быть напрямую транслитерированы друг в друга .

Однако при расширении словарного запаса систематического сотрудничества не было. Словарь югославской академии (аналог немецкого словаря братьев Гримм) в первую очередь собирал всю литературную и местную лексику, а не современную техническую лексику, и не был завершен вплоть до 20-го века из-за его большого объема. Это привело к тому, что различия между письменной формой штокавского языка, используемой хорватами, и формой, используемой сербами, увеличились из-за различных подходов к формированию неологизмов и заимствования иностранных слов в этот период.

Развитие хорватского языка во времена югославского государства

Королевство Югославии (1918-1941) назначило свой официальный язык в обеих конституциях (с 1921 и 1931) в качестве srpskohrvatskoslovenački jezik 'Serbocroatoslovenian языка. Законы , постановления и государственные постановления публиковались в основном на сербском варианте сербско-хорватского языка .

По мнению некоторых хорватских лингвистов, хорватская лингвистическая традиция прервалась во всех общественных и государственных сферах ( администрация , образование , армия ).

В Независимом государстве Хорватия , существовавшем во время Второй мировой войны , этимологическое написание, разработанное комиссией, было законодательно введено в действие в 1941 году , благодаря чему должно было быть проведено более четкое различие между хорватским и сербским. Франьо Ципра и Адольф Братолюб Клайч опубликовали в 1944 году с Hrvatski pravopis (хорватское правописание) словарь, в котором использовалось это правописание.

В начале второй, социалистической Югославии, было введено равенство для всех южнославянских языков. Законодательство закрепило равенство хорватского, словенского, македонского и сербского языков.

В общественной жизни, например. B. на железной дороге, в почтовом отделении, в государственной администрации, в Танжуге (бывшее югославское агентство печати) и в некоторых СМИ , однако сербизм преобладал в сербохорватском языке: хорватские слова, такие как B. povijest (сербская история , немецкая история), zemljopis ( сербская география, немецкая география), tisuća (сербская hiljada, немецкая тысяча), siječanj (сербский январь ) и т. Д. Постепенно исчезли из администрации.

В Нови-Садском соглашении (не имеющего обязательной силы) 1954 года было решено, что хорватский, сербский, черногорский и боснийский языки следует рассматривать как плюрицентрический язык. Были признаны два варианта произношения, ижекавский и экавианский , и было разрешено использование различных алфавитов, как латиницы, так и кириллицы. Из-за больших языковых различий эта стандартизация не включала словенский и македонский языки, которые также были широко распространены в Югославии .

Это соглашение стало результатом встречи, созванной редакторами ежегодника Matica srpska для завершения обзора сербо-хорватского языка и орфографии, и было опубликовано совместно Matica srpska и Matica hrvatska .

Весной 1967 года сопротивление некоторых интеллектуалов, писателей (в том числе Мирослава Крлежа , Радослава Катичича ) и культурных организаций против того, что, по их мнению, было деградацией хорватского языка в Хорватии, усилилось. Коммунистическая партия Югославии назвала это движение «националистическим».

После « хорватской весны » 1974 года хорватский язык был введен в качестве предмета в школах Хорватии.

Развитие с момента обретения независимости в 1991 году

После провозглашения независимости в 1991 году хорватский язык был окончательно признан отдельным языком в Хорватии. Термин сербо-хорватский официально упоминается в Хорватии как пережиток навязанных усилий по объединению языков. В Хорватии дистанция до сербского языка не только подчеркивается в области словарного запаса, но также указываются культурные и исторические различия между отдельными языками. Итак, в том числе. большее количество слов ( архаизмов ) периода до 1918 г. было вновь введено в официальный и нормативный язык. Хорватские лингвисты отмечают, что естественное развитие хорватского языка во времена коммунизма часто страдало от сомнительных языковых соглашений, и это сказывалось на богатстве исходного словаря. Также предпринимаются попытки упростить грамматику и устранить двусмысленность.

14 апреля 2005 года Министерство науки, образования и спорта Хорватии учредило «Совет по стандартизации хорватского литературного языка » (Vijeće za normu hrvatskoga standardnog jezika) . Радослав Катисик был назначен председателем . В 2012 году министерство упразднило совет по бездействию.

В начале 2017 года в Загребе состоялась двухдневная рабочая встреча с экспертами из Хорватии, Черногории, Сербии и Боснии и Герцеговины, на которой был составлен текст декларации об общем языке хорватов, черногорцев, сербов и боснийцев. . Текст декларации получил более десяти тысяч подписей. В нем говорится, что в Хорватии, Сербии, Боснии и Герцеговине и Черногории используется общий полицентрический стандартный язык, который состоит из нескольких стандартных разновидностей, таких как немецкий , английский или испанский .

запас слов

Основной словарный запас стандартного хорватского языка, как и хорватских диалектов, состоит преимущественно из наследственных слов общего славянского происхождения. На диалектном уровне существуют явные различия в наследственной лексике между штокавскими , чакавскими и кайкавскими разновидностями, но в целом сходство преобладает. Базовая лексика стандартного хорватского языка в основном имеет штокавское происхождение.

Кредит лексикон хорватских диалекты отличаются значительно от региона к региону: в прибрежной зоне есть много заимствований из Далмации и итальянский , в северном интерьере от венгерского и немецкого , во всех бывших османских территориях от турецкого .

Расширенный словарный запас стандартного хорватского языка является результатом постоянных усилий по воспроизведению новых (технических) терминов иностранного языка, особенно латинского происхождения, с использованием славянского языка. Это началось в средние века в хорватском церковнославянском языке, продолжилось в ранний современный период в региональных письменных языках и их лексикографиях и нашло официальную кодификацию в трудах стандартной хорватской лексикографии XIX века, которые в значительной степени основывались на Чешская модель. Большая часть неологизмов, которые создавались веками, либо исчезли, либо никогда не выходили за рамки работ их авторов с самого начала, но другая часть стала неотъемлемой частью стандартного хорватского языка.

В результате в сегодняшнем стандартном хорватском языке часто встречаются дубликаты интернационализмов и местных неологизмов, в основном переводы на заемные деньги . Б. međunarodno вместо internacionalno (международного), параллельный računalo ( "вычислительная машина") и kompjuter .

Тенденция стандартного хорватского языка к лексическому пуризму очевидна не только в образовании неологизмов вместо заимствованных слов, но и в сохранении наследственных слов, которые исчезли где-то еще. Например, стандартный хорватский язык использует преимущественно славянские названия месяцев в их штокавической форме и в этом отношении согласуется с чешским, польским и украинским языками, которые также используют славянские названия месяцев, которые варьируются от языка к языку. В разговорном хорватском также используется форма «первый, второй и т. Д.». В других стандартных южнославянских языках, а также в большинстве европейских языков используются преимущественно или исключительно названия месяцев латинского происхождения.

Заимствованные слова

В хорватской лексике заимствования происходят в основном из следующих языков:

  • От немецкого : Земля хлеб // булочки, вайк - пекар - пекарь, Slager - шлагер, популярные песни, šminker - Schminker, человек, дорожящий внешностью, haubica - гаубица ceh - счет, грубо - могила, Logor - подшипники, šupa - сарай, cigla - кирпич, gruntovnica - кадастр, vece - немецкое произношение туалета, kofer / kufer - чемодан,
    • В частности, из общей истории с Австрией были заимствованы слова из австрийского немецкого : šparet / šporet - Sparherd (печь; бывшая дровяная и угольная кухонная печь), karfiol - цветная капуста (цветная капуста), krumpir -
    основная груша (картофель), paradajz - paradeiser (Помидор), sekirati - sekkieren (мучение), krampus - Krampus (Knecht Ruprecht), pusa - поцелуй , pušl - пучок.
  • В жаргоне, есть еще много слов , как forcimer - прихожая, cajger - указатель šravenciger / šarafciger - отвертка Šnajder - Шнайдер, kurcšlus - короткое замыкание, miščafl - (wortwörtl навоз лопата.) Подметающая гарнир: маленькие метлы с лопатой, Špajza - кладовая , flaša - бутылка Gmajna - что сообщество слышало cušpajz - тушеный / гарнир, aftekat раскрывающего / набор стола, escajg - Esszeug / утварь, štrinfle - чулки, vešmašina - стиральная машина, štoplciger - штопор, pegla -Утюг, Gemist - вино spritzer, vašpek - умывальник или špalir, šparati и švercer .

Кроме того, есть кредитные переводы с немецкого языка. Хотя его компоненты являются хорватскими, внутренняя языковая форма буквально взята из немецкого: kolodvor - вокзал, istovremeno - одновременно, redoslijed - последовательность.

Немецкий язык был широко распространен не только в стране, где оставило свой след влияние дунайских швабов, но и, прежде всего, в среднем классе Загреба. Hauptmanov puršek klopfa tepihe u haustoru говорили и понимали в тогдашнем Загребе. Писатель Мирослав Крлежа, известный за пределами Хорватии, был одним из самых ярких представителей хорватского среднего класса, который использовал этот смешанный язык, хотя он иногда хотел сделать буржуазию смешной. Он пишет, например, в своем романе « Повратак Филипа Латиновича», Загреб, 1947 год. Например, на странице 54: Krenuli su do Löwingera po vreču цемента i to plehnati škaf или на странице 59: u bijelom šlafreklu («в белом халате »).

  • С латыни : lekcija - урок, konzum - потребление, kvaliteta - качество.
  • С итальянского : pjaca - рынок, piazza, semafor - светофор, balun - воздушный шар, marenda - поздний завтрак, поздний завтрак, džir - тур
  • С венгерского : palačinke - блин (блины), tumač - переводчик, cipela - туфля, šator - палатка, lopta - мяч (см. Влияния венгерского языка ).
  • Из тюркских языков : patlidžan - баклажан, баклажан, papuča - тапочка, pendžer - окно, jastuk - подушка, raja - толпа, juriš - атака, badava - gratis, dućan - магазин, đon - подошва.
  • С французского : lavabo - раковина, nobl - благородный, frižider - холодильник, plaža - пляж, dosje - nudes, volan - руль, trotoar - тротуар, kamion - грузовик, Sida - французское произношение AIDS , avion - самолет, klošar - бездомный. человек, плафон - настенный потолок
  • Самый молодой слой заимствований состоит из широко распространенных во всем мире англицизмов, которые встречаются как в стандартном хорватском, так и в большинстве других европейских языков. Они орфографически и ортоэпически адаптированы к хорватскому языку , но в остальном сохраняют свою первоначальную форму: kompjuter (< компьютер ), ссылка, sajt (< сайт ), hotel, dizajn (< Design ), seks (< Sex ), šuze (< обувь ), друг (< друг ), подача (< чувство ) ...

Пример языка

Всеобщая декларация прав человека , статья 1:

”Сва людска бича раджаю се слободна и еднака у достоянию и правима. Она су obdarena razumom i sviješću i trebaju jedno prema another postupati u duhu bratstva .. »

(Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны встречаться друг с другом в духе братства.)

литература

Грамматики и учебники

  • Вишня Барак-Костренчич: Учимо хрватски . Školska knjiga, Zagreb 1999, ISBN 953-0-40011-X .
  • Снежана Кордич : хорватско-сербский . Продвинутый учебник с грамматикой. 2-е издание. Буске , Гамбург, 2004 г., ISBN 3-87548-382-0 , стр. 196 .
  • Барбара Кунцманн-Мюллер: пособие по хорватской грамматике, включая сербский . Lang, Франкфурт а. М. / Берлин / Берн / Вена 2002, ISBN 3-631-39687-2 .
  • Наташа Лукич и Саша Керн: Глагольные таблицы Хорватский: все глаголы с левой стороны могут . PONS GmbH, Штутгарт 2014, ISBN 978-3125615977 .

Индивидуальные грамматические вопросы

  • Леопольд Обургер: морфология глаголов хорватского литературного языка . Юлиус Гроос Верлаг, Гейдельберг 1988, ISBN 3-87276-610-4 .
  • Snježana Kordić : местоимения в передних и ограничительных / неограничивающих относительных придаточных предложениях в хорватско-сербском и немецком языках . В: Адам Евгеньевич Супрун, Гельмут Яхнов (ред.): Славяно-германские языковые параллели . Славяно-germanskie jazykovye Параллели (=  Sovmestnyj issledovatel'skij сборник slavistov universitetov в Минске я Bochume ). Белорусский государственный университет, Минск, 1996, с. 163–189 ( онлайн [PDF; 2.4 МБ ; по состоянию на 18 ноября 2012 г.]).

История литературного языка и социолингвистики

  • Снежана Кордич : Современные национальные имена и тексты прошлых веков . В: Журнал балканологии . Лента 46 , нет. 1 , 2010, ISSN  0044-2356 , с. 35-43 ( онлайн [доступ 9 июля 2012 г.]).
  • Снежана Кордич: язык и национализм (=  Rotulus Universitas ). Дюрье, Загреб 2010, ISBN 978-953-188-311-5 , стр. 430 , DOI : 10,2139 / ssrn.3467646 (сербохорватский, bib.irb.hr [PDF; 1,6 МБ ; по состоянию на 3 февраля 2011 г.] Первоначальное название: Jezik i nacionalizam .).
  • Роберт Д. Гринберг: Язык и идентичность на Балканах: сербохорватский язык и его распад. Oxford et al. 2004 г., ISBN 0-19-925815-5 .
  • Даниэль Блюм: язык и политика . Языковая политика и языковой национализм в Республике Индии и социалистической Югославии (1945–1991) (=  вклад в исследования по Южной Азии . Том 192 ). Ergon, Würzburg 2002, ISBN 3-89913-253-X , стр. 200 .
  • Марио Грчевич: Об изменениях в хорватском языке в 1990-х годах между информацией, дезинформацией и языковой политикой . Мангейм, 14 августа 2001 г. ( ids-mannheim.de [PDF]).
  • Милан Могуш : История хорватского литературного языка. Перевод Николь Эммерих с помощью Марио Грчевича. Глобус, Загреб 2001, ISBN 953-167-125-7 .
  • Дубравко Шкильян: От хорватско-сербского до хорватского: хорватская языковая идентичность. В: Multilingua 19, 2000 г., стр. 3-20.
  • Леопольд Обургер : хорватский язык и сербохорватизм . Hess, Ulm 1999, ISBN 3-87336-009-8 .
  • Милош Окука: Один язык - много наследников: языковая политика как инструмент национализации в бывшей Югославии. Клагенфурт 1998, ISBN 3-85129-249-9 .
  • Марио Грчевич: происхождение хорватского литературного языка . Бёлау, Кельн / Веймар / Вена 1997, ISBN 3-412-16196-9 .
  • Радослав Катичич: Отмена «единого языка»: боснийского, хорватского, сербского. В: Майкл Клайн (ред.): Отмена и восстановление планирования корпуса. Mouton de Gruyter, Берлин 1997, ISBN 3-11-012855-1 , стр. 165-191.
  • Ханс-Дитер Поль: сербохорватский - обзор и перспективы . В: Ингеборг Онхейзер (Ред.): Взаимоотношения между славянскими языками, литературой и культурами в прошлом и настоящем . Файлы с конференции по случаю 25-летия Института славянских исследований Университета Инсбрука (=  вклад Инсбрука в культурные исследования, Slavica aenipontana . Том 4 ). Non Lieu, Инсбрук 1996, OCLC 243829127 , стр. 205-219 .

веб ссылки

Викисловарь: Хорватский  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы
Commons : хорватский язык  - коллекция изображений, видео и аудио файлов.

Лингвистика

Институты

Словари и прочее

Индивидуальные доказательства

  1. ^ УВКБ ООН - Этнические венгерские меньшинства в Центральной и Восточной Европе
  2. Джон Фредерик Бейлин: В какой степени хорватский и сербский языки являются одним и тем же языком? Данные исследования перевода . В кн . : Журнал славянского языкознания . Лента 18 , нет. 2 , 2010, ISSN  1068-2090 , с. 181–219 ( онлайн [PDF; просмотрено 11 октября 2019 г.]): «Изучение всех основных« уровней »языка показывает, что BCS, несомненно, представляет собой единый язык с единой грамматической системой. (...) нет сомнений в почти 100% взаимной разборчивости (стандартного) хорватского и (стандартного) сербского, что очевидно из способности всех групп наслаждаться фильмами друг друга, теле- и спортивными передачами, газетами, рок-текстами и т. д. "
  3. Данко Шипка: Лексические слои идентичности: слова, значение и культура в славянских языках . Издательство Кембриджского университета, Нью-Йорк 2019, ISBN 978-953-313-086-6 , стр. 166 , doi : 10.1017 / 9781108685795 : «Лексические различия между этническими вариантами крайне ограничены, даже по сравнению с таковыми между близкородственными славянскими языками (такими как стандартные чешский и словацкий, болгарский и македонский), а грамматические различия еще меньше произносится. Что еще более важно, полное взаимопонимание между этническими вариантами стандартного языка делает невозможным перевод и обучение второму языку ".
  4. Хайнц-Дитер Поль : Сербско-хорватский - Обзор и перспективы . В: Ингеборг Онхейзер (Ред.): Взаимоотношения между славянскими языками, литературой и культурами в прошлом и настоящем . Файлы с конференции по случаю 25-летия Института славянских исследований Университета Инсбрука (=  вклад Инсбрука в культурные исследования, Slavica aenipontana . Том 4 ). Non Lieu, Инсбрук 1996, OCLC 243829127 , стр. 219 .
  5. ^ Поль-Луи Тома: Le serbo-croate (боснийский, хорватский, монтенегринский, сербский): de l'étude d'une langue à l'identité des langues . В: Revue des études slaves . Лента 74 , нет. 2-3 , 2003, ISSN  0080-2557 , OCLC 754204160 , ZDB -ID 208723-6 , ÖNB AC07247877 , стр. 325 ( persee.fr [доступ 27 апреля 2019 г.]): «Понимание между этими стандартами превосходит взаимопонимание между стандартными вариантами английского, французского, немецкого или испанского языков».
  6. ^ Снежана Кордич : Национальные разновидности сербо-хорватского языка . В: Biljana Golubović , Jochen Raecke (Hrsg.): Боснийский - хорватский - сербский как иностранные языки в университетах мира (=  Мир славян, антологии - Сборники . Том 31 ). Сагнер, Мюнхен, 2008 г., ISBN 978-3-86688-032-0 , стр. 93-102 ( файл PDF; 1,3 МБ [доступ 3 апреля 2013 г.]).
  7. Даниэль Бунчич: (ре) национализация сербо-хорватских стандартов . В: Себастьян Кемпген (ред.): Вклад Германии в 14-й Международный славистский конгресс . Охрид, 2008 (=  Мир рабов ). Отто Загнер, Мюнхен, 2008 г., OCLC 238795822 , стр. 89-102 .
  8. Альдо Занелли: анализ метафор в хорватском лингвистическом журнале Jezik с 1991 по 1997 год (=  Исследования по славистике . Том 41 ). Доктор Ковач, Гамбург 2018, ISBN 978-3-8300-9773-0 , DNB 114213069X , стр. 20–21 : «Можно с полным основанием предположить, что это все еще плюрицентрический язык, поскольку структура языка также не претерпела значительных изменений после 1990 года».
  9. ^ Бернхард Грёшель : сербохорватский между лингвистикой и политикой . С библиографией по спору о постюгославском языке (=  Lincom Studies in Slavic Linguistics . Volume 34 ). Lincom Europa, Мюнхен 2009, ISBN 978-3-929075-79-3 , стр. 451 .
  10. Снежана Кордич : Синкретизм родительного падежа и винительного падежа в хорватско-сербских относительных местоимениях . В кн . : Журнал славяноведения . Лента 40 , нет. 2 , 1995, ISSN  0044-3506 , стр. 202–213 ( файл PDF; 1,3 МБ [доступ 6 августа 2010 г.]).
  11. Даника появился в 1835 году, сначала как Danicza Horvatzka, Slavonzka у Dalmatinzka, а затем с другим написания , чем Даница Horvatska, Славонский я Dalmatinska, от 1836 до 1844 , как Даница Илирск, с 1844 по 1848 г. за запрет имя иллирийского с помощью Венгерское правительство (см. Джордж Томас, Влияние иллирийского движения на хорватский лексикон. Мюнхен, 1988, стр. 17, 166), снова как Даница Хорватска, Славонска и Далматинская и снова в 1849 году как Даница Илирска (см. Перепечатку Загреба 1972 г.) . Настоящая газета сначала появилась как Novine Horvatzke (хорватская газета), а позже, среди прочего, как Ilirske Narodne Novine (иллирийская народная газета) .
  12. ^ Сравните также Роберт Д. Гринберг: Язык и идентичность на Балканах. Сербско-хорватский и его распад . Oxford et al. 2004, с. 27; и обзор Даниэля Бунчича в: Zeitschrift für Slavische Philologie 64.1 (2005/2006), стр. 229–235, здесь 232.
  13. ^ Юридико-политическая терминология славянских языков Австрии. Из Комиссии по славянской юридико-политической терминологии. Отдельное издание на немецко-хорватском, сербском и словенском языках. Вена 1853 г., стр. III, IV и XI. («Венское соглашение» напечатано на страницах V - VIII.)
  14. RGBl. 1849 г., введение с. VI.
  15. Enciklopedija Jugoslavije , 1-е издание, т. 1, с. 32.
  16. Вольф Дитрих Бехшнитт, Национализм среди сербов и хорватов 1830-1914, 1976, ISBN 3-486-49831-2 , стр. 278; Ксения Цветкович-Сандер, Языковая политика и национальная идентичность в Социалистической Югославии (1945–1991), 2011, ISBN 978-3-447-06275-6 , стр. 86; Леопольд Обургер, Хорватский язык и сербохорватизм, 1999, ISBN 3-87336-009-8 , стр. 216; Милош Окука , Один язык - много наследников. Языковая политика как инструмент национализации в бывшей Югославии, 1998, ISBN 3-85129-249-9 , стр. 74; Роберт Д. Гринберг, Язык и идентичность на Балканах. Сербско-хорватский язык и его распад, 2004 г., ISBN 0-19-925815-5 , стр. 46.
  17. Стивен Трипуновски: Единство против твоей воли? Язык в южнославянском ареале . В: Хайнер Грюнерт и Флориан Кюрер-Вилях (ред.): Границы в реке (=  славянские вклады . Том 434 ). Regensburg Schnell et Steiner, Regensburg 2017, ISBN 978-3-7917-2940-4 , OCLC 1011631323 , стр. 30–31 ( academia.edu [доступ 27 апреля 2019 г.]).
  18. ^ Снежана Кордич : Текущая языковая цензура в Хорватии . В: Бернхард Симанзик, Герхард Биркфелльнер, Альфред Спреде (ред.): Язык - Литература - Политика . Восточная Европа в переходный период (=  Исследования по славистике . Том 10 ). Издательство Dr. Ковач , Гамбург 2004, ISBN 3-8300-1215-2 , стр. 259–272 ( файл PDF; 1,1 МБ [доступ 2 мая 2012 г.]). ; Снежана Кордич : язык и национализм в Хорватии . В: Бернхард Симанзик (Ред.): Studia Philologica Slavica . Праздник Герхарда Биркфелльнера по случаю его 65-летия, посвященный друзьями, коллегами и студентами: Часть I (=  Мюнстерские тексты по славистике . Том 4 ). Lit Verlag , Берлин 2006 г., ISBN 3-8258-9891-1 , стр. 337–348 ( файл PDF; 1,2 МБ [доступ 8 января 2013 г.]).
  19. Снежана Кордич : Германизмы в разговорном языке Осиека сегодня . В: Marin Andrijašević, Yvonne Vrhovac (ред.): Prožimanje kultura i jezika . Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, Zagreb 1991, OCLC 443222199 , p. 89–97 ( файл PDF; 0,8 МБ [доступ 21 декабря 2010 г.] Serbo -Croatian: Germanizmi u osječkom govoru danas .).