Кириллица

Кириллица
Шрифт алфавит
языки см. список
Время использования Середина 10 века
происхождение Финикийский шрифт
 →  Греческий алфавит
  →  Глаголица
   →  Кириллица
родственник Латинский алфавит
Коптская письменность
Армянский алфавит
Глаголица
Блок Unicode U + 0400 - U + 052F
U + 2DE0 - U + 2DFF
U + A640 - U + A69F
ISO 15924 Cyrl
Cyrs (старославянский вариант)
Кириллица
Текущее распространение кириллицы в странах Европы:
  • писать только на официальном языке (ах)
  • рядом с латинским шрифтом государственного языка
  • Кириллица , редко кириллица , ранее также называемая Новый русский сценарием , это буква шрифт , который используется во многих основном Восточных и южнославянских языках в Европе и Азии . Он назван в честь Кирилла фон Салоники (826–869), который, однако, разработал не кириллицу, а предшествовавшую ей глаголицу . Кириллица также называется Cyrilliza ( кирилица, кириллица , ćirilica / ћирилица ) или Asbuka ( азбука ; транслитерированная азбука ), по первым двум буквам старого кириллического алфавита .

    история

    Возникновение

    Глаголиза (синий, зеленый) и Кириллица (красный)
    Алфавит на бересте , Новгород, XI век
    Алфавитная молитва (буквы алфавита в начале каждой строки), 12 век
    Гнёдовская надпись , середина X века, старейшая из известных кириллических надписей Киевской Руси.

    Хотя признано, что Кирилл и Метод могут считаться создателями глаголицы , авторство кириллицы до сих пор является предметом научных дискуссий. Он носит имя Кирилл, но, согласно сегодняшним представлениям, он не был создан до середины 10 века в восточной Болгарии при дворе болгарских царей в Преславе . Следовательно, авторство Кирилла и Метода, живших веком ранее, было бы исключено.

    Приписывание Клеменса фон Охрида , ученика Кирилла фон Салоники, работавшего в западной части Болгарской империи , широко распространено, но легендарно и недоказуемо. Соответственно истолкованное сообщение в Legenda Ochridica, вероятно, означает только то, что он реформировал глаголицу.

    Большинство букв были взяты из греческого алфавита (в его византийском письме) или произошли от него . Для звуков, которые не знает греческий язык , использовались иероглифы глаголицы ( Glagoliza ), разработанной около 862 года славянским учителем Константином, который позже взял имя Кирилл.

    Нет ни одного средневекового источника, который описывает алфавит как «кириллица» или упоминает Кирилла Салоникского как создателя этого письма. Доказано, что алфавит впервые распространился через Константина фон Преслава , ученика брата Кирилла Метода и одного из самых важных представителей так называемой литературной школы Преслава (болгарская Преславска книжовна школа). Около 900 г. он был епископом в болгарской столице Преславе. Из его старинных болгарских текстов, написанных кириллицей, сегодня известно более 40 шрифтов. Самым важным его произведением является «Обучающее Евангелие» (ок. 893–894 гг.), Введение в которое - «Алфавитная молитва» - известно по русскому экземпляру XII века. Произведение Константина фон Преслава считается одним из старейших кириллических шрифтов.

    Одной из первых сохранившихся каменных надписей на кириллице является надпись на фрагменте надгробного креста IX или X веков, который когда-то отмечал могилу Аны. Ана была младшей дочерью болгарского правителя Бориса I (852-889) и сестрой его наследника престола Владимира Рассата (889-893) и Симеона I (893-927). Двуязычная надпись сообщает на староболгарском языке кириллицей и на греческом языке, что «служанка Бога Ана умерла. В октябре месяце, на девятый день, министр Ана скончалась ».

    Еще одна сохранившаяся надпись этого периода на кириллице - надгробная надпись высокопоставленного чиновника при дворе болгарского царя Симеона I (893–927) по имени Мостич (болгарский Мостич). Надгробная надпись была обнаружена в 1952 году профессором Станчо Ваклинов (1921–1978) во время полевых археологических исследований в так называемой Мостичской церкви (также известной как Мостичский монастырь) во внутренней части старого административного центра Преслав. Теперь исследователи предполагают, что каменный памятник был создан в 950-х или, самое позднее, в 960-х годах. Текст памятника гласит (на староболгарском и переведенном):

    "Сьдє лєжитъ Мостичь чрьгоѵбъɪля бъɪвъɪи при Сѵмеонѣ цри и при Пєтрѣ цр҃и ос (м) иѫ жє дєсѧть лѣтъ съɪ оставивъ чрьгоѵбъɪльство ї вьшиць льство ї вьшиць свои срезївъстъъ ї вьцььь их сьюрьні бъɪстъълство ї вьшиць свои срезївъстъъ ї вьсье их сімѣниѥ бъɪстъъ.

    «Здесь покоится Мостич, Ичиргу-Бойль при царе Симеоне и царе Петре . В возрасте 80 лет он оставил свой офис, бросил все свое состояние, стал монахом, и так закончилась его жизнь ».

    Этот памятник также имеет центральное значение, потому что это первый сохранившийся памятник, исторически документирующий использование императорского титула царь. Эпитафия хранится в Археологическом музее Великого Преслава вместе с другими каменными памятниками периода между IX и X веками .

    Дальнейшее развитие

    Октоич , Краков , Польша 1491 , старейшая печатная книга кириллическими (новорусскими) буквами

    Первоначально унифицированный шрифт развился по-разному на разных языках, использующих кириллицу. Вариант, наиболее близкий к первоначальной форме, встречается на церковнославянском языке . Некоторые буквы (например, ѣ , ѫ , ѧ , Ѯ , Ѱ , ѳ , ѵ , ѡ ) из старого кириллического шрифта сегодня больше не используются. Сегодняшний перечень писем на отдельных языках рассматривается в статьях на соответствующих языках.

    В 1708 году в рамках реформ Петра Великого кириллица в Российской империи была упрощена и оптически адаптирована к латинскому . Эти латинизированные формы букв, которые были названы гражданским письмом, чтобы отличить их от церковнославянского письма , стали основой нормативной орфографии русского языка. Впоследствии под влиянием России они распространились и в регионах за пределами Российской империи, где использовалась кириллица.

    В 19 веке болгарский и сербский языки получили стандартизированную кириллическую орфографию, см. Болгарский алфавит и сербский алфавит . В то время как болгарская кириллица была в значительной степени основана на русской форме букв и в значительной степени следовала этимологическим критериям в орфографии, сербская кириллица была радикально реформирована Вуком Караджичем , чтобы обеспечить последовательное фонологическое правописание сербского. В конце 19-го и начале 20-го века кириллица украинского и белорусского языков была стандартизирована, при этом алфавиты этих языков имели много общего, но также имели некоторые отклонения от русского. Во время и сразу после Второй мировой войны Югославия, наконец, стандартизировала свой собственный кириллический алфавит для македонского языка, следуя примеру сербского .

    Что касается румынского , романского языка , на котором говорят в стране преимущественно православной веры и писали кириллицей с XVI века, то кириллица была отменена в 1865 году в пользу латыни .

    В связи с реформой русской орфографии 1918 года кириллица в русском языке была снова реформирована, с некоторыми символами , которые больше не были необходимы из-за развития звуков . Похожа реформа последовала за болгарские после Второй мировой войны . Напротив, написание других славянских языков, написанных кириллицей, существенно не изменилось с момента их первой современной стандартизации, которая в значительной степени следовала фонологическим критериям.

    Кириллица использовалась еще во времена царской империи для первого письма на некоторых более мелких языках на территориях Восточной Европы , Кавказа , Средней Азии и Сибири, которые ей принадлежали. В советское время , в 1920-х и начале 1930-х годов, латинский алфавит был впервые продвинут как средство записи языков, которые ранее писались без письма или которые ранее использовали арабский или монгольский алфавит , которые официально считались отсталым от властей . Однако в конце 1930-х годов орфография всех этих языков была изменена на кириллицу. Только армянский и грузинский языки, сохранившие свою традиционную письменность, а также языки прибалтийских республик и меньшинств центрально-западноевропейского происхождения, которые продолжали писать латинскими буквами, были исключены из общего введения Кириллица для языков Советского Союза. По примеру Советского Союза Монгольская Народная Республика также ввела кириллицу. Для написания неславянских языков Советского Союза кириллица в форме, обычной для русского языка, в большинстве случаев была расширена дополнительными, в основном вновь созданными буквами, чтобы иметь возможность воспроизводить все звуки соответствующих язык.

    Сегодняшнее распространение

    Распространение кириллицы
  • как написание официального (ых) языка (ов)
  •  широко распространенный
  • Сегодня русский , украинский , белорусский , болгарский , сербский , македонский и современный церковнославянский, а также многие другие языки Восточной Европы , Сибири , Северного Кавказа и Средней Азии пишутся кириллическими буквами. В некоторых случаях тюркские языки, такие как казахский и кыргызский , таджикский , родственный персидскому , монгольскому или дунганскому , китайскому диалекту, также написаны кириллицей.

    В алфавитах отдельных языков , по существу , одинаковы и отличаются только несколько символов. В некоторых языках используются специальные символы (похожие на умляуты в латинском алфавите). Однако, в отличие от латинского алфавита, добавленные акценты , точки, седильи и т.п. редко используются в кириллице , а вводятся совершенно новые формы букв. Церковнославянский шрифт содержит ряд символов, которые больше не встречаются в современных письменах.

    С тех пор как Болгария присоединилась к Европейскому Союзу в 2007 году, кириллица стала одним из трех официально используемых шрифтов в ЕС, наряду с латинским и греческим шрифтами. По этой причине с 2013 года на банкнотах евро на кириллице также использовались обозначение валюты евро («ЕВРО») и аббревиатура ЕЦБ ( ЕЦБ от болгарского « Европейска централна банка , Европейский центральный банк » ) .

    Сравнительная таблица развития форм букв

    В следующей таблице показаны буквы кириллицы в сегодняшнем обычном буржуазном письме с символами всех языков:

    • Буквы верхнего и нижнего регистра (столбец 1)
    • Транслитерация (столбец 2)
    • старая Кириллица, которая до сих пор используется для церковных текстов (столбец 3)
    • Письма не заимствованные из греческого - глаголица (столбец 4)
    • соответствующие греческие буквы (столбец 5)
    • Латинские буквы, полученные на основе греческого алфавита, для сравнения (столбец 6)

    Как видно из таблицы, кириллица в основном произошла от греческого языка. Использовались греческие унциальные формы (ср. Греческий алфавит ), из которых позже возникли как строчные, так и прописные буквы. Для всех фонем, которые не могут быть представлены греческими буквами , были приняты глаголические буквы в форме, адаптированной к греческому или кириллическому письму.

    Кириллица источник Для сравнения:
    латинская буква.
    мод. кыр. перевод альткыр. застекление. Греческий
    Кириллица A.svg а Ранняя-кириллица-буква-Azu.svg Альфа uc lc.svg А а
    - да да Греческий lc iota.svgГреческий lc alpha.svg -
    Кириллица Be.svg б Ранняя кириллическая буква Buky.svg Бета-версия uc lc.svg B b
    Кириллица Ve.svg v Ранняя-кириллица-буква-Vedi.svg V v
    Кириллическая буква Ghe.svg г, ч Ранняя-кириллица-буква-Glagol.svg Гамма uc lc.svg C c
    G g
    Кириллическая буква ге с upturn.svg грамм
    Кириллица Gje.svg gj
    Кириллическая буква Де - прописные и строчные. Svg d Ранняя-кириллица-буква-Dobro.svg Delta uc lc.svg D d
    Кириллическая буква Ie.svg е Ранняя кириллица-буква-Est.svg Epsilon uc lc.svg E e
    Кириллица Io.svg Джо
    Кириллическая буква E - прописные и строчные. Svg ė
    Кириллица украинская буква Ie.svg Когда-либо Ранняя кириллица Ye.svg
    Кириллица Zhe.svg ž Ранняя-кириллица-Живете.svg Глаголическая заглавная буква Живете.svg - -
    Кириллица Ze.svg z Ранняя-кириллица-буква-Zemlia.svg Zeta uc lc.svg Z z
    Кириллическая буква I - прописные и строчные. Svg я Ранняя-кириллица-буква-Иже.svg Eta uc lc.svg Я я
    Кириллица Short I.svg у
    ( фита) ḟita тета -
    Кириллическая буква I с точками - прописные и строчные. Svg я Ранняя-кириллица-буква-Ижей.svg Iota uc lc.svg Я я
    Кириллица Yi.svg я
    Кириллица Je.svg j - - J j
    Кириллическая буква Tshe.svg ć Ранняя-кириллица-буква-Dje.svg Глаголица djerv.svg - -
    Кириллица Dje.svg đ
    Кириллическая буква Ка - прописные и строчные. Svg k Ранняя-кириллица-буква-Kako.svg Каппа uc lc.svg K k
    Кириллица кже - прописные и строчные. Svg
    Кириллическая буква Эль - прописные и строчные. Svg л Ранняя-кириллица-буква-Ludi.svg Лямбда uc lc.svg L l
    Кириллическая буква Lje - прописные и строчные. Svg lj
    Кириллическая буква Em - прописные и строчные. Svg м Ранняя-кириллица-буква-Myslete.svg Mu uc lc.svg М м
    Кириллическая буква En - прописные и строчные. Svg п Ранняя-кириллица-буква-Nash.svg Nu uc lc.svg N n
    Кириллица Nje.svg Нью-Джерси
    - х, кс Ранняя-кириллица-буква-Ksi.svg - Xi uc lc.svg (Х х)
    Кириллическая буква O - прописные и строчные. Svg О Ранняя-кириллица-буква-Onu.svg Omicron uc lc.svg О о
    Кириллица Pe.svg п Ранняя-кириллица-буква-Pokoi.svg Pi uc lc.svg P p
    Кириллическая буква Er - прописные и строчные. Svg р Ранняя-кириллица-буква-Rtsi.svg Rho uc lc.svg R r
    Кириллица Es.svg s Ранняя-кириллица-Слово.svg Sigma uc lc.svg SS
    Кириллица Dze.svg ʒ Ранняя-кириллица-буква-Zelo.svg
    Кириллица Te.svg т Ранняя-кириллица-буква-Tverdo.svg Tau uc lc.svg Т т
    Кириллическая буква U - прописные и строчные. Svg ты Ранняя кириллица-буква-ук.svg ΟΥ ου
    Ипсилон uc lc.svg
    U u
    V v
    W w
    Y y
    Кириллица Короткая U.svg ŭ
    ( Ижица.svg) ÿ Ранняя-кириллица-буква-Ижица.svg
    Кириллическая буква Ef - прописные и строчные. Svg ж Ранняя-кириллица-буква-Fert.svg Phi uc lc.svg F f
    Кириллическая буква Kha - прописные и строчные. Svg ch Ранняя-кириллица-буква-Kher.svg Chi uc lc.svg (H h)
    - О Ранняя кириллица-буква-Omega.svg Omega uc lc.svg -
    Кириллица Це.svg c Ранняя-кириллица-буква-Ци.svg Глаголица tsi.svg - -
    Кириллическая буква Дже.svg
    Кириллица Che.svg č Ранняя-кириллица-буква-Cherv.svg Глаголица cherv.svg Иврит צ
    Кириллица Ша - прописные и строчные. Svg š Ранняя-кириллица-буква-Sha.svg Glagoljica Ša.svg Иврит ש
    Кириллическая буква Ща - прописные и строчные.svg šč, št Ранняя-кириллица-буква-Shta.svg Глаголица shta.svg Psi uc lc.svg -
    - пс Ранняя-кириллица-буква-Psi.svg -
    Жесткий знак кириллицы. Svg ”, Ă, ъ Ранняя-кириллица-буква-Back-Yer.svg Глаголица yer.svg - -
    Кириллическая буква Йери - прописные и строчные. Svg у Ранняя-кириллица-буква-Yery.svg Глаголица yeri.svg - -
    Кириллица Soft Sign.svg ', ь Ранняя-кириллица-буква-Yer.svg Глаголица yerj.svg - -
    ( Кириллическая буква Ять.svg) ě Ранняя-кириллица-буква-Ять.svg Глаголица ят.свг - -
    Кириллица Ю.svg Джу Ранн-кириллица-буква-Ю.svg - Греческий lc omicron.svgйота -
    Кириллица Я.свг да, ę Ранняя кириллица Юсу Малый.svg Глаголица ens.svg - -
    ( Кириллица Большая Юсь.svg) ă, ǫ Ранняя-кириллица-буква-Big-Yus.svg - -
    - Early-Cyrillic-letter-Iotated-Lesser-Yus.svg - -
    см. выше Early-Cyrillic-letter-Iotated-Big-Yus.svg - -

    Курсив и прямые формы

    Курсивная и прямая форма современного русского алфавита (разные курсивные формы выделены серым цветом)
    Различные формы строчных букв в разных алфавитах

    Существуют очень разные варианты некоторых строчных букв, например a / ɑ в латинском алфавите. В русском языке форма minuscule, которая похожа на соответствующие заглавные буквы, преобладает в прямом шрифте, а другая форма встречается почти исключительно курсивом, как показано в таблице. В болгарском и сербском языках минускулы, которые сильно отличаются от заглавных букв, также распространены в вертикальных буквах. Это увеличивает количество символов, которые имеют разные значения в кириллице и латинском алфавите, но имеют одинаковую форму. Это может сбивать с толку, особенно в Сербии, где национальный язык написан как на латыни, так и на кириллице.

    В сербском и македонском языках также распространены другие формы курсива minuscule , которые во многом похожи на кириллицу:

    • Б (б) напоминает маленькую греческую дельту (δ) даже больше, чем стандартная форма .
    • Буква г (г) выглядит как буква i с макроном (ī), а не как буква s, отраженная по вертикали, или как бессмысленный вопросительный знак.
    • Буква д (д) напоминает букву g вместо круглой буквы d (с изогнутым верхним элементом) или зеркальной 6 .
    • П (п) выглядит как курсив и или латинское u с макроном (ū), а не как n .
    • Буква т (т) аналогична стандартному варианту (подобна m ), удвоенной форме минускула для п, таким образом, примерно сопоставима с курсивом ш или перевернутым латинским m с макроном (ɯ̅) .

    В компьютерной типографике эти варианты долгое время могли быть представлены только с использованием специально локализованных шрифтов. Тем временем, однако, «умные шрифты» в форматах OpenType , Graphite или AAT могут автоматически выбирать правильные варианты глифов в зависимости от языка. Однако используемая операционная система или программное обеспечение должны уметь определять язык, и не все файлы шрифтов адаптированы соответствующим образом.

    Кириллица

    В конце 17 века кириллица все еще была очень похожа на средневековую греческую унциал .

    С модернизацией России, инициированной царем Петром Великим , стиль как печатных, так и письменных шрифтов приблизился к современным западноевропейским шрифтам.

    Оформляется латинскими буквами

    Для графического воспроизведения кириллицы латинскими буквами (романизация) существуют разные способы транскрипции :

    • не зависит от языка ( ISO 9 : 1995 / ГОСТ 7.79-2000 система A с присвоением букв 1: 1),
    • Зависит от исходного языка (научная транслитерация , ISO / R 9: 1968 , DIN 1460: 1982 , ГОСТ 7.79-2000 Система B),
      • Латинский алфавит исходного языка, который использовался параллельно или ранее (например, сербский, македонский, тюркский языки),
    • в зависимости от исходного и целевого языков ( транскрипция ).

    Обратимость полностью гарантируется только в первом случае, с небольшими ограничениями, как правило, и во втором. Существует также орфография, полностью зависящая от произношения, например Б. по IPA , не зависящему от оригинального письма, в данном случае кириллические буквы. В некоторых случаях, например в монгольском языке или с именами эмигрантов, кириллица используется параллельно с другой, для чего часто существует правило транслитерации на латынь, что может приводить к другим результатам. Теоретически возможный подход, полностью зависящий от целевого языка, не является распространенным, потому что, как и в системе латинского письма, одни и те же звуки не назначаются кириллическим буквам на каждом языке (например, г → g / h ).

    Транслитерация

    Обычная научная транслитерация в славистике основана на чешском алфавите . Стандарты ISO и других институтов (особенно ГОСТ ) основаны на этом, но отличаются от них деталями. Организация Объединенных Наций рекомендовала с 1987 года для географических названий , ГОСТ 16876-71, по крайней мере , на разницу России не в научной транслитерации и ISO / R имеет 9 и только три ИСО 9 (щ → SC / S , я → да / â , ю → ju / û ). Стандарт-преемник ГОСТ 7.79-2000 в системе А соответствует ISO 9 с двумя небольшими исключениями.

    Обзор транслитерации по DIN 1460, ISO 9 и ГОСТ 7.79 (система А)
    Кириллица А
    а
    Ӓ
    ӓ
    Ӑ
    ӑ
    Ӕ
    ӕ
    А̊
    а̊
    Ā̈
    ā̈
    А̄
    а̄
    А́
    а́
    Б
    б
    В
    в
    Г
    г
    Ґ
    ґ
    Ѓ
    ѓ
    Ғ
    ғ
    Г̡
    г̡
    Г̨
    г̨
    Һ
    һ
    Һ̨
    һ̨
    Д
    д
    Ђ
    ђ
    Е
    е
    Ё
    ё
    ӗ
    ӗ
    Є
    є
    Ж
    ж
    Җ
    җ
    Ӝ
    ӝ
    Ӂ
    ӂ
    DIN 1460: 1982 с
    DIN 1460-2: 2010
    А
    а
    Ä
    Ä
    Ă
    ă
    Ä
    Ä
    Å
    å
          B
    b
    V
    v
    Г / ч
    г / ч 1
    Г / Ġ
    г / ġ 2
    ǵ
    ǵ
    Ġ
    ġ
    Ġ
    ġ
    ǵ
    ǵ


    D
    d
    Đ
    đ
    E
    e
    Ë
    ë
    é
    é
    Каждый / Ė
    каждый / ė 3
    Ž
    ž
    Ǧ
    ǧ
    Ż
    ż
    Ǧ / Dž
    ǧ / dž 4
    ISO 9: 1995;
    ГОСТ 7.79-2000 (система А)
    Æ
    æ
    Å / ГОСТ:
    å / ГОСТ:
    Ạ̈
    ạ̈
    Ā
    ā
    Á
    á
    G
    г

    Ğ
    ğ
     
      Ê
    ê
    Ž̧
    ž̧


    z
    Кириллица Д + С
    д + с
    З
    з
    Ҙ
    ҙ
    Ӟ
    ӟ
    Ӡ
    ӡ
    Ѕ
    ñ
    И
    и
    Ӣ
    ӣ
    Ӥ
    ӥ
    Й
    й
    И́
    и́
    І
    і
    Ї
    ї
    Ī̇
    ī̇
    Ј
    ј
    Ј̄
    ј̄
    К
    к
    К̨
    к̨
    Қ
    қ
    Ҝ
    ҝ
    Ҡ
    ҡ
    Ҟ
    ҟ
    К̦
    к̦
    Q
    q
    Л
    л
    љ
    љ
    Л̡
    л̡
    Л̕
    л̕
    DIN 1460: 1982 с
    DIN 1460-2: 2010
    Ǧ
    ǧ
    Z
    z

    z

    z

    z
    Двухместный
    номер
    В / Г в
    / год 5
    Ī
    ī
    Ï
    ï
    J
    j
      I / Í
    i / í 6
    Ï
    ï
      Дж / J
    J / J 7

    K
    k
    Ķ
    ķ
    Q
    q
      Q
    q
    L
    l
    Lj
    lj
    Ļ
    ļ
     
    ISO 9: 1995;
    ГОСТ 7.79-2000 (система А)
     
    z
    Ź
    ź

    Я
    я
    Î
    î
    Í
    í
    Ì
    ì
    Ǐ
    ǐ

    ǰ




    Ǩ
    ǩ
    К
    К
    К
    ˚K


    Ĺ
    ĺ
    Кириллица L
    l
    М
    м
    Н
    н
    Њ
    њ
    Ӈ
    ӈ
    Ң
    ң
    Ҥ
    ҥ
    Н̦
    н̦
    Н̨
    н̨
    Н̡
    н̡
    Ӊ
    ӊ
    Н̄
    н̄
    О
    о
    Ӧ
    ӧ
    Ө
    ө
    Ӫ
    ӫ
    ҩ
    ҩ
    О̆
    о̆
    Ō̈
    ō̈
    О́
    о́
    ̄
    о̄
    ОЕ
    ое
    П
    п
    ҧ
    ҧ
    П̨
    п̨
    Р
    р
    С
    с
    Ҫ
    ҫ
    DIN 1460: 1982 с
    DIN 1460-2: 2010
    L
    l
    М
    м
    N
    n
    Нью-
    Джерси
    Ņ
    ņ
              О
    о
    Ö
    ö
    Ö / Ó
    ö / ó 8
    Ȯ
    ȯ
    W
    w
    Ŏ
    ŏ
            P
    p

    р́
      R
    r
    S
    s
    Ş
    ş
    ISO 9: 1995;
    ГОСТ 7.79-2000 (система А)
     
     


    Ǹ
    ǹ
    Ń
    ń


    Ô
    ô
    Ő
    ő
    Ò
    ò
      Ọ̈
    ọ̈
    Ó
    ó
    Ō
    ō
    Œ
    œ

    Ș
    ș
    Кириллица С̀
    с̀
    Т
    т
    Т̆
    т̆
    ҭ
    ҭ
    Т̧
    т̧
    Т̌
    т̌
    Ћ
    ћ
    Ќ
    ќ
    У
    у
    Ў
    ў
    Ӱ
    ӱ
    Ӯ
    ӯ
    Ӳ
    ӳ
    У̇
    у̇
    У́
    у́
    Ӯ̈
    ӯ̈
    Ү
    ү
    Ұ
    ұ
    Ӱ̄
    ӱ̄
    W
    w
    Ф
    ф
    Х
    х
    Ҳ
    ҳ
    Ц
    ц
    Ҵ
    ҵ
    Џ
    џ
    Ч
    ч
    Ӵ
    ӵ
    DIN 1460: 1982 с
    DIN 1460-2: 2010
      Т
    т

    Ţ
    ţ
      Ć
    ć

    U
    u
    Ŭ
    ŭ
    Ü
    ü
    Ū
    ū
    Ü
    ü
    Ú
    ú
        Ü
    ü
    Ū
    ū
      W
    w
    F
    f
    Ch / H
    Ch / h 9

    C
    c
    Ç
    ç
    Ḑž
    ḑž
    Č
    č
    Ċ
    ċ
    ISO 9: 1995;
    ГОСТ 7.79-2000 (система А)

      Ț
    ț

    Ť
    ť
    ǔ
    ǔ
    Ű
    ű
      Ú
    ú
    Ụ̈
    ụ̈
    Ù
    ù

    Ụ̄
    ụ̄
    Ч
    ч


    D

    Кириллица Ҷ
    ҷ
    ӌ
    ӌ
    Ҹ
    ҹ
    Ч̀
    ч̀
    Ҽ
    ҽ
    Ҿ
    ҿ
    Ш
    ш
    Щ
    щ
    Ъ
    ъ
    Ы
    ы
    Ӹ
    ӹ
    ы̄
    ы̄
    Ь
    ь
    Ѣ
    ѣ
    Э
    э
    Э̇
    э̇
    Ӭ
    ӭ
    Ә
    ә
    Ӛ
    ӛ
    Ю
    ю
    Ю̄
    ю̄
    Я
    я
    Ѫ
    ѫ
    Ѳ
    ѳ
    Ѵ
    ѵ
    Ӏ ' "
    DIN 1460: 1982 с
    DIN 1460-2: 2010
    ǵ
    ǵ
    Ċ
    ċ
      Ć
    ć
    Š
    š
    Šč / Śč
    šč / śč 10
    ˮ / Ă / Q
       ă / q 11
    Г
    г
    Ÿ
    ÿ
      ʼ / Ĭ / Y
       ĭ / y 12
    Ě
    ě
    Ė
    ė
    É
    é
    Ē
    ē
    Ä / Á
    ä / á 13
    Ȧ
    ȧ
    Джу
    Джу
      Да
    да
    Ȧ
    ȧ



    ' "
    ISO 9: 1995;
    ГОСТ 7.79-2000 (система А)


    Ĉ
    ĉ


    C̨̆
    c̨̆
    Ŝ
    ŝ
    ʺ Ȳ
    ȳ
    ʹ È
    è
       
    À
    à
    Û
    û
    Ů / ГОСТ: Ū̂
    ů / ГОСТ: ū̂
    Â
    â
    Ǎ
    ǎ


    ˋ ¨

    Для преимущественно фонетической транскрипции существует давняя традиция в европейских языках, особенно в немецком, в ходе которой также были изменения и варианты (например, окончание имени -off / -ow / -ov / -ev или в ГДР ш за ж). В дополнение к использованию w вместо v для в, (русско-) немецкая транскрипция, поддерживаемая Дуденом, отличается от транслитерации, особенно для S-звуков (ш / ж → sch , з → s вместо z , ц → z вместо c ). В англоязычном мире доминируют два очень похожих стандарта, которые в меньшей степени полагаются на диакритические знаки, такие как Hatschek и циркумфлекс в пользу диграфов (обычно с h ) (например, щshch вместо šč или ŝ ): BGN / PCGN ( география) и ALA-LC (Библиотечное дело). Благодаря его использованию в международных средствах массовой информации, например, в секторе профессионального спорта, и его безразличному принятию в местной прессе, французские и, прежде всего, английские транскрипции также можно найти во многих других странах; транслитерация без акцента также возникает из-за технических трудностей. Постоянное соблюдение выбранного стандарта транскрипции или транслитерации является отличительной чертой издателей и редакторов.

    В Югославии было единообразное преобразование кириллицы в латинские буквы и наоборот для местных языков, которое было сохранено в государствах-преемниках. Обе системы продолжают использоваться параллельно, особенно в Сербии. В государствах Азербайджан , Туркменистан и Узбекистан латинский алфавит на основе турецкого языка был (повторно) введен после обретения независимости от Советского Союза в 1990-х годах . В этих случаях местная транслитерация обычно также используется за границей. В Беларуси латинский алфавит на основе польского языка ( acinka ) имеет историческое значение, но сегодня не имеет официального статуса и поэтому редко используется для транскрибирования белорусского языка в контексте иностранного языка.

    Примеры транскрипции имен

    Более строгий стандарт ISO 9 от 1995 г. указан в скобках под транслитерацией, а транскрипция GDR - под немецким языком .

    Кириллица Транслитерация транскрипция
    Немецкий английский французкий язык
    Александр Солженицын (рус.) Александр Солженицын Александр Солженицын (Солженицын) Александр Солженицын Александр Солженицын
    Михаил Зощенко (рус.) Михаил (Михаил) Зощенко (Zoenko) Михаил Сощенко (Сощенко) Михаил Зощенко Михаил Зочченко
    Михаил Горбачёв (русский) Михаил (Михаил) Горбачев Михаил Горбачев Михаил Горбачев Михаил Горбачев
    Борис Николаевич Ельцин (рус.) Борис Николаевич Елюцин Борис Николаевич Ельцин Борис Николаевич Ельцин Борис Николаевич Ельцине (Ельцине)
    Владимир Владимирович Путин (рус.) Владимир Владимирович Путин Владимир Владимирович Путин Владимир Владимирович Путин Путин Владимир Владимирович
    Руслана Лижичко (укр.) /
    Лыжичко (рус.)
    Руслана Лыжичко /
    Lyžičko
    Руслана Лищичко (Lyshytschko) /
    Лищичко (Lyshitschko)
    Руслана
    Лыжичко / Лыжичко
    Руслана Лыжичко /
    Лыжичко
    Тарас Шевченко (укр.) Тарас Шевченко Тараса Шевченко Тараса Шевченко Тарас Чевченко
    Зоран Ђинђић (сербский) Зоран Тинджич только транслитерация:
    Зоран Джинджич (Джинджич)
    только транслитерация:
    Зоран Джинджич (Джинджич)
    только транслитерация:
    Зоран Джинджич (Джинджич)

    Информацию о неофициальных методах транслитерации, основанных на технических ограничениях устройств ввода, таких как латинские клавиатуры, см . В разделе « Транслит» .

    Появления на отдельных языках

    Славянские языки

    болгарский

    Письмо научная
    транслитерация
    транскрипция IPA
    общий ISO Немецкий английский 1
    А а А а А а а
    Б б B b B b б
    В в V v Вт w 2 V v 2 v
    Г г G г G г грамм
    Д д D d D d d
    Е е E e E e ɛ
    Ж ж Ž ž Ш ш (Ш ш) 3 Ж ж ʒ
    З з Z z SS Z z z
    И и Я я Я я я
    Й й J j J j Г г j
    К к K k К к (кс = х) 4 K k k
    Л л L l L l л
    М м М м М м м
    Н н N n N n п
    О о О о О о ɔ
    П п P p P p п
    Р р R r R r р
    С с SS S s (сс) 5 SS s
    Т т Т т Т т т
    У у U u U u ты
    Ф ф F f F f ж
    Х х Ch ch 6 Ч ч Ch ch H h 1 Икс
    Ц ц C c Z z Ц ц ts
    Ч ч Č č Tsch Tsch Ch ch
    Ш ш SS Ш ш Ш ш ʃ
    Щ щ Št št SS Дерьмо дерьмо ШТ ШТ ʃt
    Ъ ъ Ă ă 7 ʺ А 8 А а ə, ʌ 9
    Ь ь мягкий) (-) (Дж дж) 10 (Y) (y) ʲ ( небный )
    Ю ю Джу Джу Û û Джу Джу Ю ю Джу
    Я я Да / да Â â Да / да Ya ya да
    1В Болгарии в официальных документах используется транслитерация, в которой кириллическая буква х воспроизводится не с kh, а с h, и которая с 2013 года идентична английской транскрипции. Источники см. В веб-ссылках . Раньше французский переводился. По специальному запросу имена собственные можно продолжить, как обычно, с отклонением от официальной транскрипции, действующей сегодня, например, в ya vs. ia .
    2В Болгарии для латинизации используется в  →  v , так как это самый понятный для большинства языков с латинским алфавитом. В конце XIX - начале XX века слог , особенно в окончаниях -ов и -ев , часто переписывался как -ff ; эта транскрипция сегодня уже не распространена.
    3Дуден называет sch условной транскрипцией, поскольку «звонкий звук Sch» (как в «Журнале») не может быть четко и внятно выражен на немецком языке с помощью букв. Названный как второй вариант в словаре и общепринятая в ГДР транскрипция sh (как различие для глухого sh ) рассматривается некоторыми как временное решение, так как они будут понятны только людям со знанием кириллицы и правильно произнесены; Другие, однако, утверждают, что различие имеет смысл и должно быть отражено в транскрипции.
    4-йЕсли комбинация кириллических букв кс произошла от греческого или латинского x , x часто снова используется для «обратной транскрипции» . В случае таких имен, как Alexandra , которые также существуют в регионах с латинским письмом как Aleksandra , обычно не рекомендуется транскрипция.
    5Обычно ss между гласными для обозначения глухого произношения .
    ШестойИногда также используется H или h .
    7-еИногда также используется Â (Â) или â (â). Обратите внимание, что это обычная гласная буква в болгарском языке, а не жесткая буква, как в русском языке.
    8-еВ прошлом также использовалась транскрипция с u .
    9Как и все другие, эта гласная используется как дополнение к двойнику, в данном случае к [a], и четко произносится ударными слогами: hour (английский) [aʊ ' ə r ], ъгъл (угол) [' ə gʌl] или в безударных слогах Слоги затемненные вырезанные (англ.) [k ʌ t], България [b ʌ lg'arija].
    10Мягкий знак ь происходит (почти) исключительно в связи с О , как ьо ; эту комбинацию лучше всего транскрибировать с помощью jo вместо использования апострофа. Комбинации ьи и ье чрезвычайно редки и могут встречаться только при кириллической транскрипции иностранных имен, например, в «Вал ье хо» или «Педрон ье рас» ( Pedroñeras ; место в Испании ). (Обратная) транскрипция ьи и ье, как правило, не требуется, так как вы должны просто использовать оригинальное латинское написание соответствующего имени.

    Церковнославянский

    Даже современные церковнославянские тексты по-прежнему написаны на старом кириллице, что показано в таблице выше. Любая транскрипция или транслитерация обычно основана на языке страны, в которой появляется текст.

    македонский

    Письмо Транслитерация и
    транскрипция
    IPA
    А а А а а
    Б б B b б
    В в V v v
    Г г G г грамм
    Д д D d d
    Ѓ ѓ Ǵ ǵ (Gj gj) 1 ɟ, dʑ
    Е е E e ɛ
    Ж ж Ž ž ʒ
    З з Z z z
    Ѕ ñ Dz dz 2 дз
    И и Я я я
    Ј ј J j j
    К к K k k
    Л л L l л
    Љ љ Lj lj 2 ʎ
    М м М м м
    Н н N n п
    Њ њ Nj nj 2 ɲ
    О о О о ɔ
    П п P p п
    Р р R r р
    С с SS s
    Т т Т т т
    Ќ ќ Ḱ ḱ (Ć ć) 1 c,
    У у U u ты
    Ф ф F f ж
    Х х Ч ч Икс
    Ц ц C c ts
    Ч ч Č č
    Џ џ Dž dž 2
    Ш ш SS ʃ
    1В странах бывшей Югославии транскрипции Đ đ и Ć ć, основанные на сербском и хорватском латинском алфавите, также являются общими для Ѓ ѓ и Ќ ќ. В немецких текстах Ѓ ѓ и Ќ ќ часто передаются как Gj gj и Ć ć соответственно.
    2Из соображений совместимости Unicode имеет свои собственные коды для орграфов, но их следует использовать только в исключительных случаях: DZ (U + 01F1) или Dz (U + 01F2) dz (U + 01F3); Lj (U + 01C7) или Lj (U + 01C8) lj (U + 01C9); Nj (U + 01CA) или Nj (U + 01CB) nj (U + 01C7); Dž (U + 01C4) или Dž (U + 01C5) dž (U + 01C6).

    русский

    Письмо Транслитерация транскрипция Произношение 12
    научный ISO 9 Немецкий английский IPA Аудио
    А а 01-Русский алфавит-А а.svg А а А а а
    Б б 02-Русский алфавит-Б б.svg B b B b б
    В в 03-Русский алфавит-В в.svg V v W w V v v
    Г г 04-Русский алфавит-Г г.svg G г G г (Вт) 8 G г грамм
    Д д 05-Русский алфавит-Д д.svg D d D d d
    Е е 06-Русский алфавит-Е е.svg E e E e (каждый) 1 E e (Ye ye) 1 ʲɛ / jɛ 13
    Ё ё 07-Русский алфавит-Ё ё.svg Ë ë Йо-йо (о-о) 2 E e (также Yo yo) ʲɔ / jɔ 13
    Ж ж 08-Русский алфавит-Ж ж.svg Ž ž Ш ш (Ш ш) 3 Ж ж ʒ
    З з 09-Русский алфавит-З з.svg Z z SS Z z z
    И и 10-русский алфавит-И и.svg Я я Я я 11 ʲi / i / ji 14
    Й й 11-Русский алфавит-Й й.svg J j I i (-, J j) 4 Г г j
    К к 12-русский алфавит-К к.svg K k К к 5 K k k
    Л л 13-русский алфавит-Л л.svg L l L l л
    М м 14-Русский алфавит-М м.svg М м М м м
    Н н 15-Русский алфавит-Н н.svg N n N n п
    О о 16-Русский алфавит-О о.svg О о О о ɔ
    П п 17-Русский алфавит-П п.svg P p P p п
    Р р 18-русский алфавит-Р р.svg R r R r р
    С с 19-Русский алфавит-С с.svg SS S s (сс) 5  10 SS s
    Т т 20-русский алфавит-Т т.svg Т т Т т т
    У у 21-русский алфавит-У у.svg U u U u ты
    Ф ф 22-Русский алфавит-Ф ф.svg F f F f ж
    Х х 23-Русский алфавит-Х х.svg Ch ch Ч ч Ch ch Х х Икс
    Ц ц 24-русский алфавит-Ц ц.svg C c Z z Ц ц ʦ
    Ч ч 25-русский алфавит-Ч ч.svg Č č Tsch Tsch Ch ch tʃʲ
    Ш ш 26-Русский алфавит-Ш ш.svg SS Ш ш Ш ш ʃ
    Щ щ 27-Русский алфавит-Щ щ.svg Šč šč SS Щ щ (щ щ) 9 Щ щ ʃʲː
    Ъ ъ 28-Русский алфавит-ъ.svg ʺ (-) 6
    Ы ы 29-Русский алфавит-ы.svg Г г Г г ɨ
    Ь ь 30-русский алфавит-ь.svg ʹ (-) (Дж дж) 7 (Y) (y) ʲ
    Э э 31-Русский алфавит-Э э.svg Ė ė È è E e ɛ
    Ю ю 32-русский алфавит-Ю ю.svg Джу Джу Û û Джу Джу Ю ю ʲu / ju 13
    Я я 33-русский алфавит-Я я.svg Да / да Â â Да / да Ya ya ʲa / да 13
    1После русских гласных звуков в начале слова и после того, как и ь ъ, каждый или Je (английский вы или Ye ) транскрибируется, в противном случае с е . Пример: Ельцин → Ельцин . Если Е ё также может быть написано вместо Е е в русском языке, Е е отображается как Ё ё.
    2После русских гласных, в начале слова, после большинства согласных и после ь и ъ транскрибируется джо или джо ; только после ж (сч / ш), ч (цч), ш (сч) и щ (сч / сч), но с о . Пример: Горбачёв → Горбачев .
    3Согласно Дудену, sch следует использовать как обычную транскрипцию, поскольку «звонкий звук Sch» (как в «Журнале») не может быть четко и внятно выражен на немецком языке с помощью букв. Названный как второй вариант в словаре и общепринятая в ГДР транскрипция sh (как различие для глухого sh ) рассматривается некоторыми как временная импровизация, так как они будут понятны только людям со знанием кириллицы и правильно произнесены. Другие, однако, утверждают, что различие имеет смысл и должно быть отражено в транскрипции. В Википедии, однако, написание с помощью sch используется для единообразия .
    4-йДуден пишет: «й не воспроизводится после и и после ы» и «й = i в конце слова и между русскими гласными буквами и русскими согласными буквами». Примеры: Горький → Горки , Андрей → Андрей , Чуйков → Чуйков . С j ограничивается й перед гласной (например, йогурт → йогурт ) и после и и ы перед согласной (например, Новороссийск → Новороссийск ).
    5Дуден рекомендует "во всех случаях" записывать кс как x . В Википедии это правило используется только для слов греческого или латинского происхождения (Алексей → Алексей). В русских словах славянского или иного происхождения, таких как топоним Выкса, которое с некоторой вероятностью имеет финно-угорское происхождение, обычно используется написание с кс ( т. Е. Выкса ). Это применимо, даже если заимствования немецкого происхождения, оригиналы которых написаны на немецком языке с помощью chs или cks : клякса Klecks , такса Teckel , Dachshund , Dachshund , вексель Wechsel . Такие имена, как Саксония Sachsen, являются пограничным случаем, поскольку латинизированная форма Saxonia явно заимствована из русского языка.
    Шестой Знак твердости : отменяет палатализацию предшествующего согласного. Буду ли я. А. не расшифровывается. Но см.  1 .
    7-е Знак мягкости : палатализует предыдущий согласный. Обычно не транскрибируется, потому что различия в произношении едва заметны для тех, кто не знаком с языком, а апостроф в слове только затрудняет чтение. Пример: Горки вместо Горки . Однако, если мягкий знак стоит перед гласной, применяется следующее: (довольно редкие) связи ьи, ье и ьо транскрибируются как ji , je и jo соответственно . Перед я и ю, ь не транскрибируется, потому что j уже включен в их транскрипцию (ja или ju) .
    8-еОднако в окончании родительного падежа прилагательных -ого / -его (в соответствии с произношением) w : - owo / - (j) ewo .
    9В ГДР транскрипция также была очень распространена.
    10Обычно ss между гласными для обозначения глухого произношения .
    11 Но см. Ь ь и 7.
    12-еВ случае гласных указание относится к произношению в ударной изолированной позиции. Отклонения в произношении из-за сокращения гласных в безударных слогах или из-за влияния соседних палатализированных согласных не приводятся.
    13-е Второе данное произношение действительно только в начальном звучании слога, то есть в начале слова, после гласной ъ или ь.
    14-е Произношение [i] применяется в формулировке [ji] после гласной, ъ или ь.

    Сербский, сербско-хорватский и черногорский

    Примечание. В сербском языке помимо кириллицы также используется латинский алфавит. Конституция Сербии подчеркивает, что кириллица является первым шрифтом для официального использования, особенно в государственном управлении и школах в Сербии , но латинский шрифт может и может также использоваться в официальных целях. В сербско-хорватском языке бывшей Югославии сербская кириллица и латинский алфавит в официальном использовании находились на равных.

    В Черногории , согласно конституции, кириллица приравнена к латинице. В 2009 году Министерство образования и науки Черногории опубликовало орфографию, содержащую две дополнительные буквы (как в латинском, так и в кириллическом варианте), и словарь с соответствующими отклонениями в написании отдельных слов черногорского языка от сербохорватского.

    Нынешняя форма сербской Азбуки (алфавит) восходит к реформе предыдущей кириллицы по Вуку Стефанович Караджичу в 19 веке. Славянский сербский сценарий, который в то время было известен только в высших кругах, был очень похож на русский кириллицу, за исключением нескольких согласных , за исключением.

    От средневековья до 19 века сценарий Bosančica также был широко распространен , особенно в Боснии и Герцеговине и некоторых частях Хорватии .

    Сербская
    асбука
    Сербский
    латинский алфавит
    IPA
    А а А а а
    Б б B b б
    В в V v v
    Г г G г грамм
    Д д D d d
    Ђ ђ Đ đ 1
    Е е E e ɛ
    Ж ж Ž ž ʒ
    З з Z z z
    З́ з́ Ź ź ʑ (только черногорский)
    И и Я я я
    Ј ј J j j
    К к K k k
    Л л L l л
    Љ љ Lj lj 2 ʎ
    М м М м м
    Н н N n п
    Њ њ Nj nj 2 ɲ
    О о О о ɔ
    П п P p п
    Р р R r р
    С с SS s
    С́ с́ SS ɕ (только черногорский)
    Т т Т т т
    Ћ ћ Ć ć
    У у U u ты
    Ф ф F f ж
    Х х Ч ч Икс
    Ц ц C c ʦ
    Ч ч Č č
    Џ џ Dž dž 2
    Ш ш SS ʃ
    1 Đ đ ( вместо Ђ ђ ) также можно заменить на Dj или dj в случае технических проблем .
    2Эти орграфы также считаются состоящими из одной буквы в латинском обозначении.

    украинец

    Письмо научная транслитерация транскрипция
    курсив общий ISO Латынка Немецкий английский
    А а А а А а А а
    Б б B b B b B b
    В в В в V v V v W w V v
    Г г Г г Ч ч G г Ч ч Ч ч
    Ґ ґ G г G̀ g̀ G г G г
    Д д Д д D d D d D d
    Е е E e E e E e
    Є є Когда-либо Ê ê В зависимости от / ie / e Когда-либо Вы вы
    Ж ж Ž ž Ž ž Ш ш (ш ш) Ж ж
    З з Z z Z z SS Z z
    И и И и Г г Я я Г г Г г
    І і Я я Ì ì Я я Я я
    Ї ї Ï ï Джи Джи Джи Джи Йи Йи (Ï ï)
    Й й Й й J j J j J j Г г
    К к K k K k K k (вместо ks также x) K k
    Л л L l Ł ł / L l L l
    М м М м М м М м
    Н н N n N n N n
    О о О о О о О о
    П п P p P p P p
    Р р R r R r R r
    С с SS SS S s 1 SS
    Т т Т т Т т Т т Т т
    У у U u U u U u
    Ф ф F f F f F f
    Х х Ch ch Ч ч Ch ch Ch ch Х х
    Ц ц C c C c Z z Ц ц
    Ч ч Č č Č č Tsch Tsch Ch ch
    Ш ш SS SS Ш ш Ш ш
    Щ щ Šč šč SS Šč šč Щ щ (щ щ) Щ щ
    ь мягкий) ´ (-) или j 2 (-) или y
    Ю ю Джу Джу Û û Ju ju / iu / u Джу Джу Ю ю
    Я я Да / да Â â Да да / ia / a Да / да Ya ya
    ʼ ʺ ʼ (апостроф) (-) (-) 3
    1Также ss между гласными для обозначения глухого произношения .
    2 Мягкий знак , только после согласных; заглавной буквы не существует; палатализует предыдущий согласный; в транскрипции j перед o , иначе (в финале и перед согласными) не воспроизводится.
    3Только между губным согласным и j + гласным; в транскрипции обычно не воспроизводится.

    Белорусский

    Кириллица Транслитерация транскрипция Ценность SAMPA
    общий ISO Лачинка Немецкий английский
    А а А а А а / а /
    Б б B b B b / b /
    В в V v W w V v / v /
    Г г Ч ч G г Ч ч Ч ч /ЧАС/
    Ґ ґ 10 G г G̀ g̀ G г G г /ГРАММ/
    Д д D d D d / d /
    Дз дз Номер на двоих Dz dz, Dź dź 9 Ds ds Номер на двоих / dz /
    Дж дж Dž dž Dsch dsch Дж дж / Z /
    Е е E e 6 каждый , т.е. 7 , е 8 E e (каждый) 1 E e (Ye ye) 2 / jE /
    Ё ё Ë ë Jo jo 6 , io 7 , o 8 Йоу йоу E e (также Yo yo) / jO /
    Ж ж Ž ž Ш ш (Ш ш) 3 Ж ж / Z /
    З з Z z Z z, Ź ź 9 SS Z z / z /
    І і Я я Ì ì Я я, джи джи 6 Я я / я /
    Й й J j J j Г г / г /
    К к K k K k K k / k /
    Л л L l Ł ł, L l 9 L l / л /
    М м М м М м / м /
    Н н N n N n, Ń ń 9 N n / п /
    О о О о О о / O /
    П п P p P p / п /
    Р р R r R r / р /
    С с SS S s, Ś ś 9 S s (ss) 4 SS / s /
    Т т Т т Т т / т /
    У у U u U u / u /
    Ў ў Ŭ ŭ U u / ŭ /
    Ф ф F f F f / f /
    Х х Ch ch Ч ч Ch ch Ch ch Х х / Икс /
    Ц ц C c C c, Ć ć 9 Z z Ц ц / ts /
    Ч ч Č č Tsch Tsch Ch ch / tS /
    Ш ш SS Ш ш Ш ш / S /
    Ы ы Г г Г г / 1 /, IPA : / i /
    Ь ь мягкий) ´ 9 (-) (Дж дж) 5 (Y) (y) / j / - небный
    Э э Ė ė È è E e E e / E /
    Ю ю Джу Джу Û û Ию ию 6 , ию 7 , u 8 Джу Джу Ю ю / ju /
    Я я Да / да Â â Да да 6 , обычно 7 , 8 Да / да Ya ya /Да/
    1После белорусских гласных в начале слова и после ь транскрибируется с je или Je , иначе с e . Пример: Ельцын → Jelzyn .
    2На английском в соответствии с ye или Ye .
    3Дуден называет sch условной транскрипцией, поскольку «звонкий звук Sch» (как в «Журнале») на немецком языке не может быть четко и понятно выражен буквами. Названный как второй вариант в словаре и общепринятая в ГДР транскрипция sh (как различие для глухого sh ) рассматривается одними как временное решение, так как они будут понятны только людям со знанием кириллицы и правильно произнесены, другие утверждают, что однако это различие вполне разумно и также должно быть воспроизведено в транскрипции. В Википедии, однако, написание с помощью sch используется для единообразия .
    4-йОбычно ss между гласными для обозначения глухого произношения .
    5 Мягкий знак : палатализует предыдущий согласный. Обычно не транскрибируется, потому что различия в произношении едва заметны для тех, кто не знаком с языком, а апостроф в слове только затрудняет чтение. Исключение составляют связи ьі и ьо, которые транскрибируются как ji и jo соответственно.
    ШестойВ начале слова или после гласной acinka использует ja, je, jo, ju для я, е, ё, ю , после гласной также ji для і .
    7-еПосле согласного , за исключением Л Л ( L л ), Łacinka использует Ia, то есть, Ио, IU для я, е, Е, ю .
    8-еПосле Л л в acinka j и i из я, е, ё, ю выпадают : a, e, o, u .
    9В Łacinka буквам, обозначающим палатализированные согласные, ставится острый ударение, если они идут перед другим согласным или в конце слова: Дзь дзь = Dź dź; Зь зь = Ź ź; Нь нь = Ń ń; Сь сь = Ś ś; Ць ць = Ć ć. L, с другой стороны, получает косую черту по умолчанию и теряет ее, если следует мягкий знак или одна из гласных букв і, я, е, ё, ю в кириллице : Л л = Ł ł; Ль ль = L л.
    10 Не является частью нынешней официальной орфографии, но все же используется некоторыми для обозначения звука [g], особенно в иностранных словах.

    Тюркские языки

    Башкирский

    Кириллица Транслитерация
    ISO 9
    А а А а
    Б б B b
    В в * V v
    Г г G г
    Ғ ғ Ġ ġ
    Д д D d
    Ҙ ҙ Z̦ z
    Е е E e
    Ё ё * Ë ë
    Ж ж Ž ž
    З з * Z z
    И и Я я
    Й й J j
    К к K k
    Ҡ ҡ Ǩ ǩ
    Л л L l
    М м М м
    Н н N n
    Ң ң Ņ ņ
    О о О о
    Ө ө Ô ô
    П п P p
    Р р R r
    С с SS
    Ҫ ҫ SS
    Т т Т т
    У у U u
    Ү ү Ù ù
    Ф ф * F f
    Х х Ч ч
    Һ һ Ḥ ḥ
    Ц ц * C c
    Ч ч * Č č
    Ш ш SS
    Щ щ * SS
    Ъ ъ ""
    Ы ы Г г
    Ь ь ''
    Э э È è
    Ә ә A̋ a̋
    Ю ю Û û
    Я я Â â

    Буквы, отмеченные знаком *, обычно появляются только в более молодых иностранных словах русского происхождения.

    Казахский

    Казахская кириллица Казахская латиница Немецкая транскрипция IPA
    А а А а А а ɑ
    Ә ә Ä Ä Ä Ä æ
    Б б B b B b б
    В в V v W w v
    Г г G г G г грамм
    Ғ ғ Ğ ğ Gh gh ɣ
    Д д D d D d d
    Е е E e E e / 1 штука е, когда-либо
    Ё ё * Йоу йоу Йо-йо (о-о) Джо
    Ж ж J j Ш ш ʒ
    З з Z z SS z
    И и Ï ï Я я я:
    Й й Г г I i / J j 2 j
    К к K k K k k
    Қ қ Q q Q q q
    Л л L l L l л
    М м М м М м м
    Н н N n N n п
    Ң ң Ñ ​​ñ Нг нг ŋ
    О о О о О о О
    Ө ө Ö ö Ö ö О
    П п P p P p п
    Р р R r R r р
    С с SS S s (ss) 3 s
    Т т Т т Т т т
    У у W w U u u:, w
    Ұ ұ U u U u u, ʊ
    Ү ү Ü ü Ü ü у, ʏ
    Ф ф F f F f ж
    Х х Х х Ch ch Икс
    Һ һ Ч ч Ч ч ЧАС
    Ц ц * C c Z z ʦ
    Ч ч * Ç ç Tsch Tsch ʧ
    Ш ш SS Ш ш ʃ
    Щ щ * Şç şç Щ Щ ʃ:
    Ъ ъ * - - -
    Ы ы Я я Г г ɯ, ɤ
    І і Я я Я я я, ɪ
    Ь ь * - - -
    Э э * E e E e 4 е
    Ю ю Ю ю Джу Джу Джу
    Я я Ya ya Да / да

    Буквы, отмеченные знаком *, обычно появляются только в более молодых иностранных словах русского происхождения.

    1В начале слова и после гласной Je в зависимости от согласной e .
    2В конце слова и перед следующим согласным I i , перед следующим гласным J j .
    3Между гласными ss , иначе S s .
    4-й Только в начале слова или после гласной.

    Киргизский

    Кыргызская Кириллица Немецкая транскрипция IPA
    А а А а а
    Б б B b б
    В в W w v
    Г г G г г ~ ɣ
    Д д D d d
    Е е По 1 штуке е, когда-либо
    Ё ё Йоу йоу Джо
    Ж ж Dsch dsch
    З з SS z
    И и Я я я
    Й й I i / J j 2 j
    К к K k к ~ д
    Л л L l л
    М м М м м
    Н н N n п
    Ң ң Нг нг ŋ
    О о О о О
    Ө ө Ö ö О
    П п P p п
    Р р R r р
    С с S s (ss) 3 s
    Т т Т т т
    У у U u ты
    Ү ү Ü ü у
    Ф ф F f ж
    Х х Ch ch Икс
    Ц ц Z z ʦ
    Ч ч Tsch Tsch ʧ
    Ш ш Ш ш ʃ
    Щ щ Щ Щ ʃ
    Ъ ъ - -
    Ы ы Г г ɯ
    Ь ь - -
    Э э E e е
    Ю ю Джу Джу Джу
    Я я Да / да да
    1В начале слова и после гласной Je в зависимости от согласной e .
    2В конце слова и перед следующим согласным I i , перед следующим гласным J j .
    3Между гласными ss , иначе S s .

    Уйгурский

    В Советском Союзе и его государствах-правопреемниках ( прежде всего в Казахстане ) уйгурский язык был и пишется кириллицей , однако в Китайской Народной Республике официально первоначально использовался расширенный латинский алфавит ( Yengi Yeziⱪ , «новый алфавит»), а с тех пор 1987 г. (снова) арабским алфавитом, персидским алфавитом ( ona Yeziⱪ , «старое письмо»). В разных написаниях используются разные принципы правописания, поэтому разные алфавиты не могут быть переведены один в один. В первую очередь это относится к написанию заимствованных слов из русского и китайского языков .

    Монгольские языки

    Бурятский

    Кириллица Транслитерация ISO 9
    А а А а
    Б б B b
    В в * V v
    Г г G г
    Д д D d
    Е е E e
    Ё ё Ë ë
    Ж ж Ž ž
    З з Z z
    И и Я я
    Й й J j
    К к * K k
    Л л L l
    М м М м
    Н н N n
    О о О о
    Ө ө Ô ô
    П п P p
    Р р R r
    С с SS
    Т т Т т
    У у U u
    Ү ү Ù ù
    Ф ф * F f
    Х х Ч ч
    Ц ц * C c
    Ч ч * Č č
    Ш ш SS
    Щ щ SS
    Ъ ъ ""
    Ы ы Г г
    Ь ь ''
    Э э È è
    Ю ю Û û
    Я я Â â
    Һ һ Ḥ ḥ

    Буквы, отмеченные знаком *, обычно появляются только в более молодых иностранных словах русского происхождения.

    Монгольский

    Кириллица Научно-популярная
    транскрипция
    Научная
    транслитерация
    Переписка на монгольском языке
    А. Б.
    А а А а А а ᠠ᠊
    Б б B b B b ᠪ᠊
    В в W w V v ᠸ᠊
    Г г G г G г ᠭ᠊/ᡎ᠊
    Д д D d D d ᠳ᠋᠊/ᠳ᠊
    Е е Когда-либо E e ᠶ᠊/ᠶᠥ᠊
    Ё ё Йоу йоу Йоу йоу ᠶᠣ᠊
    Ж ж Dsh dsh Ž ž ᠵᠢ᠊/ᠵ᠊
    З з Ds ds Z z ᠵ᠊/ᠽ᠊
    И и Я я Я я ᠢ᠊
    Й й Я я; после e: E e J j
    К к K k K k ᠺ᠊
    Л л L l L l ᠯ᠊
    М м М м М м ᠮ᠊
    Н н N n N n ᠨ᠊
    О о О о О о ᠣ᠊
    Ө ө Ö ö U u; долго: oo Ö ö ᠥ᠊
    П п P p P p ᠫ᠊
    Р р R r R r ᠷ᠊
    С с SS SS ᠰ᠊
    Т т Т т Т т ᠲ᠊
    У у U u U u ᠤ᠊
    Ү ү Ü ü U u Ü ü ᠦ᠊
    Ф ф F f F f ᠹ᠊
    Х х Ch ch Ch ch; после -n: k Ch ch ᠬ᠊/ᡎ᠊
    Ц ц Z z C c ᠴ᠊/ᠼ᠊
    Ч ч Tsch Tsch Č č ᠴᠢ᠊/ᠴ᠊
    Ш ш Ш ш SS ᠰᠢ᠊/ᠱ᠊
    Щ щ Щ Щ Šč šč
    Ъ ъ (не маркировать) ""
    Ы ы Г г Г г
    Ь ь J j ''
    Э э E e Ė ė ᠡ᠊
    Ю ю Джу Джу Джу Джу ᠶᠤ᠊/ᠶᠦ᠊
    Я я Да / да Да / да ᠶᠠ᠊

    Другие языки

    Дунганский

    Письмо IPA транскрипция
    А а а, ɑ а
    Б б п б
    В в v v
    Г г k грамм
    Д д d d
    Е е я (у) е
    Ё ё я Эй
    Ж ж ʐ ж, рж
    Җ җ tʂ, tɕ ж
    З з ts z
    И и я, эй я
    Й й j (у) и, (у) я
    К к k
    Л л л л
    М м м м
    Н н п п
    Ң ң ɳ нг
    Ә ә а
    О о * ɔ О
    П п п п
    Р р ɚ, г р
    С с s s
    Т т т
    У у ɤu, u ты
    Ў ў ты ву
    Ү ү у (у) ты
    Ф ф ж ж
    Х х Икс кх
    Ц ц tsʰ ts
    Ч ч tʂʰ, tɕʰ ch
    Ш ш ʂ ш
    Щ щ ɕ щ, сс
    Ъ ъ * - "
    Ы ы ɪ, ɭɘ
    Ь ь * - `
    Э э ɛ яйцо)
    Ю ю iɤu ю
    Я я ia, iɑ я

    Буквы, отмеченные знаком *, используются только в русских заимствованных словах.

    Мари

    Письмо Транслитерация и
    транскрипция
    IPA
    А а А а а
    Ӓ ӓ 1 Ä Ä æ
    Б б B b б
    В в V v v
    Г г G г грамм
    Д д D d d
    Е е E e ɛ
    Ё ё Йоу йоу
    Ж ж Ž ž ʒ
    З з Z z z
    И и Я я я
    Й й J j j
    К к K k k
    Л л L l л
    М м М м м
    Н н N n п
    Ҥ ​​ҥ 2 Нью-Джерси ɲ
    О о О о ɔ
    Ӧ ӧ Ö ö О
    П п P p п
    Р р R r р
    С с SS s
    Т т Т т т
    У у U u ты
    Ӱ ӱ Ü ü у
    Ф ф F f ж
    Х х Ч ч Икс
    Ц ц C c ts
    Ч ч Č č
    Ш ш SS ʃ
    Щ щ Šč šč ʃtʃʰ
    Ъ ъ "" -
    Ы ы Г г ə
    Ӹ ӹ 1 Ӱ ӱ ə
    Ь ь '' -
    Э э È è е
    Ю ю Джу Джу ju, juː
    Я я Да / да Да / да
    1 только Бергмари (Вестмари)
    2 только луговые марийцы (Остмари)

    румынский

    Письмо Neacsu (1521) является самым старым из сохранившихся документов на румынском языке . Написано кириллицей.
    Отче наш на румынском языке (1850 г.)

    До 10 века Валахия находилась под болгарским влиянием, Молдова с 10 по 13 век - под влиянием Киевской Руси. Из-за православной веры румын и славянской среды румынский язык был написан кириллическими буквами 13 века. Этот сценарий был заимствован из церковнославянского языка .

    Однако с 18 века кириллица в Трансильвании (которая тогда принадлежала империи Габсбургов ) постепенно заменялась латинской. В то время не было разработано отдельного румынского алфавита, он был написан в соответствии с правилами венгерской орфографии . Трансильванская школа наконец разработала свой собственный официальный румынский алфавит на основе латинского алфавита в начале 19 - го века. В 1862 году в Румынии кириллица была официально полностью заменена латинской.

    В 1938 году кириллица была вновь введена в Молдавской АССР на румынском языке переименованной Молдавский , но на этот раз не в церковнославянском, но в русской версии. В Бессарабии , аннексированной Советским Союзом, использование кириллицы стало обязательным в 1940 и 1941, а также с 1944 по 1989 годы. Сегодня румынский язык в Приднестровье пишется только кириллицей.

    Старая кириллица
    (до 19 века)
    Новая кириллица
    (с 1938 г.)
    Латинский
    шрифт
    А а А а а
    Б Б Б б б
    В в В в v
    Г г Г г грамм
    Д д Д д d
    Є є Е е е
    Џй џй Ж ж j
    З з З з z
    И и И и я
    Ї ї И и я
    Й й (Ь) ь я
    К к К к c (ch 1 )
    Ʌ ʌ Л л л
    М м М м м
    Н н Н н п
    О о О о О
    П п П п п
    Р р Р р р
    С с С с s
    Т т Т т т
    Ꙋ ꙋ У у ты
    Ꙋ̆ ꙋ̆ У у ты
    Ф ф Ф ф ж
    Х х Х х ЧАС
    Ѡ ѡ О о О
    Ц ц Ц ц ț
    Ч ч Ч ч c 1 (ce, ci 2 )
    Ш ш Ш ш ș
    Ш̩ ш̩ Шт / ШТ шт șt
    Ъ ъ Э э ă
    Ѣ ѣ Я я еа
    Ю ю Ю ю iu
    Ꙗ ꙗ Я я я
    Ѧ ѧ Я я я
    Ѫ ѫ Ы ы â, î
    Ѯ ѯ (Кс) (кс) (кс)
    Ѱ ѱ (Пс) (пс) (пс)
    Ѳ ѳ
    Ѵ ѵ
    Ꙟ ꙟ ын в
    1перед е и я
    2 перед всеми другими буквами

    Таджикский

    Таджикская
    кириллица
    Немецкая
    транскрипция
    IPA Таджикская
    латиница
    А а А а [а] А а
    Б б B b [b] B в
    В в W w [v] V v
    Г г G г [ГРАММ] G г
    Д д D d [d] D d
    Е е E e / 1 штука [e] / [eː] / [je] E e
    Ё ё Йоу йоу [дзё] / [дзё] / [дзё] Йоу йоу
    Ж ж Ш ш [⁠ ʒ ⁠] Ƶ ƶ
    З з SS [z] Z z
    И и Я я [i] / [iː] Я я 2
    Й й I i / J j 3 [j] J j
    К к K k [kʰ] K k
    Л л L l [l] / [ɫ] L l
    М м М м [м] М м
    Н н N n [n] N n
    О о О о [ɒ] / [o] / [ɔ] 10 О о
    П п P p [п] P p
    Р р R r [ɾ] R r
    С с S s (ss) 4 [s] SS
    Т т Т т [tʰ] Т т
    У у U u [ʊ] / [uː] U u
    Ф ф F f [f] F f
    Х х Ch ch [Икс] Х х
    Ц ц 5 Z z [⁠ ʦ ⁠] -
    Ч ч Tsch Tsch [ʧʰ] C c
    Ш ш Ш ш [⁠ ʃ ⁠] SS
    Щ щ 5 Щ Щ [ʃt͡ʃʰ] -
    Ъ ъ - ʔ / - 6 '
    Ы ы 5 Г г [ɨ] -
    Ь ь 7 - - -
    Э э 8 E e [e] / [eː] E e
    Ю ю Джу Джу [j] / [ju] Джу Джу
    Я я Да / да да Да / да
    Ғ ғ Gh gh [ɣ] / [ʀ] Ƣ ƣ
    Ӣ ӣ Ij ij [iː] 9 Ī ī
    Қ қ Q q [q] / [kʰ] 11 Q q
    Ӯ ӯ U u [ʊ] / [u] / [ɵ] 12 Ū ū
    Ҳ ҳ Ч ч [h] / [ɦ] Ч ч
    Ҷ ҷ Dsch dsch [⁠ ⁠] Ç ç
    1В начале слова и после гласной Je в зависимости от согласной e .
    2Кириллица ии (двойное и) в латинице обозначается как iji .
    3В конце слова и перед следующим согласным I i , перед следующим гласным J j .
    4-йМежду гласными ss , иначе S s .
    5Эти буквы появлялись только в словах, заимствованных из русского. Они были отменены орфографической реформой 1998 года.
    ШестойВ словах арабского происхождения после согласной [ʔ], после гласной она вызывает растяжение предшествующей гласной. Не произносится словами русского происхождения.
    7-еВ советское время ь всегда писали родными словами между согласной и следующей за Ё ё, Ю ю, Я я. Он также появился заимствованными из русского языка. Орфографическая реформа 1998 г. отменила его без замены.
    8-е Только в начале слова и после гласных Е е пишется в других позициях.
    9 Используется только в конце слова для ударного финала [i], чтобы отличить его от безударного.
    10 Произношение O напрямую не фиксировано и сильно различается, особенно в разговорной речи.
    11 Q нередко произносится в K, поскольку Q не воспроизводит чистый персидский звук.
    12-еПроизношение Ū варьируется в зависимости от диалекта. В северных районах на нем говорят [ɵ], в остальном как на обычном U.

    Чеченский

    Кириллица Научная
    транслитерация
    Немецкая
    транскрипция
    IPA
    А а А а А а а, аː
    АЬ аь Ä Ä Ä Ä æ, æː
    Б б B b B b б
    В в W w Вт w 1 ш, в
    Г г G г G г грамм
    ГӀ гӀ Ġ ġ Gh gh γ
    Д д D d D d d
    ДЖ дж Dž dž Dsch dsch ʤ
    ДЗ дз Номер на двоих Ds ds ʣ
    Е е E e E e / 2 штуки e, eː, iə, j, je, jeː, jiə
    Ё ё Йоу йоу Йо-йо / (о) 3 Джо, Джо, о
    ЁЬ ёь Jö jö Jö jö jø, jøː
    Ж ж Ž ž Ш ш (ш ш) ʒ
    З з Z z SS z
    И и Я я Я и / джи 4 я, цзи
    Й й Я я J j j
    К к K k Х х
    КХ кх Q q Х х
    КЪ къ Q̣ q̣ K k
    КӀ кӀ Ḳ ḳ K k
    Л л L l L l л
    М м М м М м м
    Н н N n N n п
    О о О о О о o, oː, uə, где, woː, wa
    ОЬ оь Ö ö Ö ö ø, øː
    П п P p Ph ph п
    ПӀ пӀ Ṗ ṗ P p п
    Р р R r R r р
    С с SS S s (ss)
    5
    s
    Т т Т т Чт чт
    ТӀ тӀ Ṭ ṭ Т т
    У у U u U u ты, ты
    УЬ уь Ü ü Ü ü у
    Ф ф F f F f ж
    Х х Ḫ ḫ Ch ch Икс
    ХЬ хь Ḥ ḥ Ч ч ЧАС
    ХӀ хӀ Ч ч Ч ч ЧАС
    Ц ц C c Ж ж ʦʰ
    ЦӀ цӀ C̣ c̣ Z z ʦˀ
    Ч ч Č č Чч чч tʃʰ
    ЧӀ чӀ Č̣ č̣ Tsch Tsch tʃˀ
    Ш ш SS Ш ш ʃ
    Щ щ Šč šč Щ Щ ʃtʃʰ
    Ъ ъ "" (отпадает) -
    Ы ы Г г Г г я
    Ь ь '' (отпадает) -
    Э э Ė ė E e e, eː, iə
    Ю ю Джу Джу Джу Джу ju, juː
    ЮЬ юь Jü jü Jü jü jy
    Я я Да / да Да / да Да / да
    ЯЬ яь Ага-ага Ага-ага дзё, дзё
    Ӏ Ӏ ʿ ʿ '' ʕ
    1 U в конце слога после е, э и о.
    2 В зависимости от букв, в начале слога после гласной, после й, ъ и после ь.
    3 О в русских заимствованных словах после ж, ч, ш и щ.
    4-й Цзи в русских заимствованных словах после ь.
    5Между гласными ss , иначе s .

    Чукча

    Кириллица Транслитерация
    ISO 9
    А а А а
    Б б * B b
    В в V v
    Г г G г
    Д д * D d
    Е е E e
    Ё ё Ë ë
    Ж ж * Ž ž
    З з * Z z
    И и Я я
    Й й J j
    К к K k
    Ӄ ӄ Ḳ ḳ
    Л л * L l
    Ԓ ԓ 1 Ļ ļ
    М м М м
    Н н N n
    Ӈ ӈ Ṇ ṇ
    О о О о
    П п P p
    Р р R r
    С с SS
    Т т Т т
    У у U u
    Ф ф * F f
    Х х Ч ч
    Ц ц C c
    Ч ч Č č
    Ш ш * SS
    Щ щ * SS
    Ъ ъ ""
    Ы ы Г г
    Ь ь ''
    Э э È è
    Ю ю Û û
    Я я Â â
    ʼ

    Буквы, отмеченные знаком *, в подлинных чукотских словах встречаются редко или вообще не встречаются.

    1Буква, введенная в конце 1980-х годов, чтобы отличить чукотский от русского звука L. Раньше для обоих звуков использовалось Л л .

    Имена букв

    Традиционные имена

    В церковнославянском языке , как и в греческом, каждая буква имеет имя. Эти имена, возможно, уже введенные самим Константином-Кириллом , по большей части представляют собой обычные старославянские слова или словоформы, которые, кажется, приводят к своего рода меморандуму, благодаря которому пишущие ученики могут лучше запомнить порядок алфавита. Однако для букв, вставленных в конце алфавита после Омеги , по большей части такие «говорящие» имена не сохранились.

    Письмо Фамилия Транслитерация перевод имея в виду
    (азъ) азъ азъ я Я знаю буквы.
    Buky буквы Bukwy письма
    vědě * вѣдѣ, вѣди * vědě, vědi белый
    глаголи глаголи, глаголъ глаголи, глаголъ говорить! Скажи: Хорошо жить, земля и тому, кто ...
    добро добро добро Хорошо
    jestъ єстъ jestъ является
    živěti * живѣти, живѣте * živěti, živěte Жизнь
    дзело ѣло дзело очень
    земля земля земля Земля
    я і я а также
    иже иже иже который
    како како како как Как вы думаете, о люди?
    Людие людіє Людие люди
    мыслит мыслите мыслит думаешь
    нашь нашь нашь наш Он наш мир.
    наъ онъ наъ он
    покойь покои покойь Тишина, тишина
    rьci рьци рьзи говорить! Произнесите тяжелый приговор:
    слово слово слово Приговор, говоря
    tvrьdo тврьдо tvrьdo жесткий
    ижица ѵкъ, укъ, икъ ükъ, ukъ, ikъ гр. οἶκος [ ˈykɔs ] 'дом'? гр. οἶκον φέρετε χειρί «неси дом за руку!»
    (начало слова из трех слов [⁠ y ⁠] , [⁠ f ⁠] и [ k ]
    было трудно произносить по-славянски)
    укъ оукъ укъ (позже ük на оу лигатуры
    для [⁠ u ⁠] передается)
    frьtъ фрьтъ frьtъ gr. φέρ (ε) τε [ ˈfɛr (ɛ) tɛ ] 'несет!'?
    черъ хѣръ черъ гр. χείρ [ ˈkʰir ] 'рука'?
    отъ ѡтъ ōтъ из ?
    ci ци ci - -
    črьvь чрьвь črьvь Червь; Фиолетовый; Ад [?] ?
    ša ша ša - -
    šta ща (первоначально
    щалмъ, а потом пѣснь)
    šta (первоначально возможно
    псалом, а затем песнь )
    - (раньше, возможно, «Псалом»,
    а затем «Песня»)
    ?
    jerъ єръ jerъ - ?
    Джери єры Джери -
    Джерь єрь Джерь -
    да ять да -
    Джу ю ü, ju -
    да я да -
    Когда-либо ѥ Когда-либо -
    ęsъ * ѧсъ * ęsъ -
    ǫsъ * ѫсъ * ǫsъ -
    Йенсъ * ѩсъ * jęsъ -
    jǫsъ * ѭсъ * jǫsъ -
    Буквы, которых еще не было в глаголице и которые были добавлены к кириллице для написания греческих слов:
    ksi ѯи ksi Гр. Си -
    psi ѱи psi гр. фунтов на кв . дюйм
    фита ѳита ḟita гр. тета
    ижица ѵжица ижица (происходит от иже , см. выше)

    Сегодняшние имена

    В сегодняшних славянских языках традиционные имена больше не используются, но по образцу, аналогичному именам, образованным в немецком языке:

    Письмо болгарский русский сербский украинец Белорусский
    а а а а а а
    б быть быть быть быть
    в мы ве мы мы
    г ge ge Привет Привет
    ґ ge
    д де де де де
    дж dsche
    дз dse
    ђ đe
    е е Когда-либо е е Когда-либо
    ё Джо Джо
    є Когда-либо
    ж щё щ že щ щ
    з se зе se se
    и я я я у
    і я я
    ї джи
    й i kratko 'короткое i' i kratkoje 'короткое я' ij или jot i karotkaje 'короткое i' или i neskladowaje ' несложное i'
    ј Когда-либо
    к ка ка ка ка
    л эль эль эль эль
    љ elj
    м мə Эм Эм Эм Эм
    н en en en en
    њ enj
    о О О О О О
    п pe pe pe pe
    р он он он он
    с ссə Это Это Это Это
    т te te te te
    ћ će
    у ты ты ты ты ты
    ў u karotkaje 'короткое u' или u neskladowaje ' несложное u'
    ф ef ef ef ef
    х чə ча Ха ча ча
    ц зе ce зе зе
    ч ch Че če Че Че
    џ дже
    ш щё ща Это ща ща
    щ scht ща ща
    ъ он goljam 'большой он' twjordy snak 'жесткий знак'
    ы у у
    ь он malək 'маленький он' мягки змейка 'мягкий знак' mjaky snak 'soft mark' (мягкая марка) mjakki snak 'мягкий знак'
    э ɛ (ä) e abarotnaje 'вверх ногами е'
    ю Джу Джу Джу Джу
    я да да да да
    ' апостроф nadradkowy snak ' супралинейный знак' или апостроф

    Орфографический алфавит

    Русский орфографический алфавит
    А Анна ( старый: Алексей) Анна ( стар.: Алексей )
    Б Борис Борис
    В Василий Василий
    Г Григорий Григорий
    Д Дмитрий ( старый: Дарья) Дмитрий ( стар: Дарья )
    Е Елена Елена
    Ё ёж josch ' ежик '
    Ж Женя Шенья
    З Зинаида, Зия ( старый: Зоя) Зинаида , Sija ( старый: соя )
    И Иван Иван
    Й Иван краткий короткий Иван
    К Константин ( стар .: киловатт) Константин ( стар .: киловатты )
    Л Леонид Леонид
    М Мария ( старый: Михаил) Мария ( стар .: Михаил )
    Н Никола Николай
    О Ольга Ольга
    П Павел Павел
    Р Роман Роман
    С Семён ( старый: Сергей) Семжон ( стар: Сергей )
    Т Татьяна Татьяна
    У Ульяна Ульяна
    Ф Фёдор Фёдор
    Х Аритон Харитон
    Ц цапля запля ' цапля '
    Ч Человек человек ' человек '
    Ш Шура Шура
    Щ щука Щука « Щука »
    Ъ твёрдый знак twjordy snak ' жесткий знак '
    Ы игрек ( стар .: еры) игрек ' Ипсилон ' ( стар .: jery )
    Ь мягкий знак мягки змейка ' мягкий знак '
    Э эхо ( стар.: Эмилия) Эхо ( стар.: Эмилия )
    Ю Юрий Юрий
    Я Яков Яков

    Кириллические числа

    В кириллице номера представляют собой номер системы на основе кириллицы. Его использовали южные и восточные славяне, особенно в церковнославянских текстах, написанных на старой кириллице. Использование букв в качестве цифр следовало греческому образцу . Над соответствующей буквой помещался титул. С 16 века также использовались индо-арабские и римские цифры . С момента введения Петром I в 1708 году гражданской письменности кириллические числа больше не используются.

    Кодировка символов

    Наиболее распространенными 8-битными кодировками кириллицы являются ISO 8859-5 , Windows-1251 , Macintosh Cyrillic , KOI8-R и KOI8-U . Они включают только буквы, необходимые для современных славянских языков , KOI8 - даже только те буквы, которые необходимы для современного русского или украинского языков . Исторические символы и специальные символы для неславянских языков кодируются только в Юникоде (подробнее см. Кириллица и Глаголица в Юникоде ).

    В следующей таблице представлен обзор кодирования кириллических символов в текущей транслитерации ISO , шестнадцатеричных и десятичных в Unicode (например, используемых для числовых ссылок на символы в HTML , SGML и XML ), а также в виде шестнадцатеричных байтовых значений в пяти упомянутых 8-битных кодирование с добавлением KOI8-U по сравнению с KOI8-R в общем столбце в скобках.

    ISO Юникод 8859-5 CP1251 MacCyr KOI8
    Базовый русский алфавит
    А а А а 0410 0430 1040 1072 B0 D0 C0 E0 80 I0 E1 C1
    Б б B b 0411 0431 1041 1073 B1 D1 C1 E1 81 E1 E2 C2
    В в V v 0412 0432 1042 1074 B2 D2 C2 E2 82 E2 F7 D7
    Г г G г 0413 0433 1043 1075 B3 D3 C3 E3 83 E3 E7 C7
    Д д D d 0414 0434 1044 1076 B4 D4 C4 E4 84 E4 E4 C4
    Е е E e 0415 0435 1045 1077 B5 D5 C5 E5 85 E5 E5 C5
    Ж ж Ž ž 0416 0436 1046 1078 B6 D6 C6 E6 86 E6 F6 D6
    З з Z z 0417 0437 1047 1079 B7 D7 C7 E7 87 E7 FA DA
    И и Я я 0418 0438 1048 1080 B8 D8 C8 E8 88 E8 E9 C9
    Й й J j 0419 0439 1049 1081 B9 D9 C9 E9 89 E9 EA CA
    К к K k 041A 043A 1050 1082 BA DA CA EA 8A EA EB CB
    Л л L l 041B 043B 1051 1083 BB DB CB EB 8B EB EC CC
    М м М м 041C 043C 1052 1084 BC DC CC EC 8C EC ED CD
    Н н N n 041D 043D 1053 1085 BD DD CD ED 8D ED EE CE
    О о О о 041E 043E 1054 1086 BE DE CE EE 8E EE EF CF
    П п P p 041F 043F 1055 1087 BF DF CF EF 8F EF F0 D0
    Р р R r 0420 0440 1056 1088 C0 E0 D0 F0 90 F0 F2 D2
    С с SS 0421 0441 1057 1089 C1 E1 D1 F1 91 F1 F3 D3
    Т т Т т 0422 0442 1058 1090 C2 E2 D2 F2 92 F2 F4 D4
    У у U u 0423 0443 1059 1091 C3 E3 D3 F3 93 F3 F5 D5
    Ф ф F f 0424 0444 1060 1092 C4 E4 D4 F4 94 F4 E6 C6
    Х х Ч ч 0425 0445 1061 1093 C5 E5 D5 F5 95 F5 E8 C8
    Ц ц C c 0426 0446 1062 1094 C6 E6 D6 F6 96 F6 E3 C3
    Ч ч Č č 0427 0447 1063 1095 C7 E7 D7 F7 97 F7 FE DE
    Ш ш SS 0428 0448 1064 1096 C8 E8 D8 F8 98 F8 FB DB
    Щ щ SS 0429 0449 1065 1097 C9 E9 D9 F9 99 F9 FD DD
    Ъ ъ ʺ 042A 044A 1066 1098 CA EA DA FA 9A FA FF DF
    Ы ы Г г 042B 044B 1067 1099 CB EB БД FB 9B FB F9 D9
    Ь ь ʹ 042C 044C 1068 1100 CC EC DC FC 9С ФК F8 D8
    Э э È è 042D 044D 1069 1101 CD ED DD FD 9D FD FC DC
    Ю ю Û û 042E 044E 1070 1102 CE EE DE FE 9E FE E0 C0
    Я я Â â 042F 044F 1071 1103 CF EF DF FF 9F DF F1 D1
    Кириллические расширения
    Ѐ ѐ 0400 0450 1024 1104 –– –– –– –– –– –– –– ––
    Ё ё Ë ë 0401 0451 1025 1105 A1 F1 A8 B8 DD DE B3 A3
    Ђ ђ Đ đ 0402 0452 1026 1106 A2 F2 80 90 AB AC –– ––
    Ѓ ѓ Ǵ ǵ 0403 0453 1027 1107 A3 F3 81 83 AE AF (BD AD)
    Є є Ê ê 0404 0454 1028 1108 A4 F4 AA BA B8 B9 (B4 A4)
    Ѕ ñ Ẑ ẑ 0405 0455 1029 1109 A5 F5 BD BE C1 CF –– ––
    І і Ì ì 0406 0456 1030 1110 A6 F6 B2 B3 A7 B4 (B6 A6)
    Ї ї Ï ï 0407 0457 1031 1111 A7 F7 AF BF BA BB (B7 A7)
    Ј ј J̌ ǰ 0408 0458 1032 1112 A8 F8 A3 BC B7 C0 –– ––
    Љ љ L̂ l̂ 0409 0459 1033 1113 A9 F9 8A 9A BC BD –– ––
    Њ њ N̂ n̂ 040A 045A 1034 1114 AA FA 8C 9C BE BF –– ––
    Ћ ћ Ć ć 040B 045B 1035 1115 AB FB 8E 9E CB CC –– ––
    Ќ ќ Ḱ ḱ 040C 045C 1036 1116 AC FC 8D 9D CD CE –– ––
    Ѝ ѝ 040D 045D 1037 1117 –– –– –– –– –– –– –– ––
    Ў ў Ŭ ŭ 040E 045E 1038 1118 AE FE A1 A2 D8 D9 –– ––
    Џ џ D d̂ 040F 045F 1039 1119 AF FF 8F 9F DA DB –– ––

    Кириллица

    День кириллицы - 24 мая. Это официальный праздник, который в Болгарии отмечается как День болгарского алфавита . В этот день по традиции возлагают цветы к памятнику Кириллу и Методу перед Болгарской национальной библиотекой, а также в Москве на Славянской площади у Кремля , где также установлен мемориал. Службы проходят во многих церквях. Впервые праздник отмечался в 1851 году в болгарской школе Кирилла и Метода в Пловдиве в тогдашней Османской империи .

    Смотри тоже

    литература

    • А. Лескен : Справочник по староболгарскому (старославянскому) языку. Грамматика - Тексты - Глоссарий. 10-е издание с улучшениями и дополнениями Йоханнеса Шрёпфера. Winter, Heidelberg 1990, ISBN 3-533-00615-8 ( Индоевропейская библиотека. Серия 1: Учебники и справочники ).
    • Николина Трунте: Старославянский язык. 5-е издание. Sagner, Мюнхен, 2003, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. Практический учебник церковнославянского языка из 30 уроков. В то же время введение в славянскую филологию. Том 1 = Славянские материалы. 264 = Учебные пособия. Том . 1).
    • Герхард Подскальский : Богословская литература средневековья в Болгарии и Сербии 865-1459. К. Х. Бек, 2000, ISBN 3-406-45024-5
    • Флорин Курта: Юго-Восточная Европа в средние века, 500-1250 , Cambridge University Press, 2006, ISBN 0-521-81539-8
    • Иван Григорьевич Илиев: Краткая история кириллического алфавита . Пловдив, 2015 г., academia.edu
    • Иван Григорьевич Илиев: Краткая история кириллического алфавита ijors.net
    • Пол Кубберли: «Славянские алфавиты», а затем доработанные и распространенные учениками Климентом и Наумом в Охридской и Преславской школах Болгарии царя Бориса . В: Дэниэлс, Брайт (ред.): Системы письма мира . Oxford University Press, 1996, ISBN 0-19-507993-0 .
    • Элеонора Галлуччи: Учительное Евангелие Костантино ди Преслав (IX-X вв.). Tradizione testuale, redazioni, fonti greche . (PDF; 5,1 МБ) В: Europa Orientalis , XX, 2001, стр. 49–138 (Преподавание Евангелия Константина фон Преслава)
    • Филипп Аммон: Tractatus slavonicus . (PDF) В: Сджани (Мысли) Грузинский научный журнал теории литературы и сравнительного литературоведения , № 17, 2016 г., стр. 248–56.

    веб ссылки

    Commons : кириллица  - альбом изображений, видео и аудио файлов.
    Викисловарь: Кириллица  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

    Замечания

    1. В древних южнославянских текстах часто встречается зеркальная форма буквы кириллицы, что предполагает его происхождение от греческого οι, о котором в то время [⁠ y ⁠] обсуждалось, как первоначально, вероятно, ю, в то время как ιο да [ io сказано] было бы и ни при каких обстоятельствах [ ju ] (см. Nicolina Trunte: Altkirchenslavisch. 4-е издание. Sagner, Мюнхен, 1994, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. Практический учебник церковнославянского языка в 30 уроках. Том 1), с. 13).

    Индивидуальные доказательства

    1. Николина Трунте: Старославянский язык. 4-е издание. Sagner, Мюнхен 1994, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. Практический учебник церковнославянского языка в 30 уроках. Том 1), гл. 1.9, стр. 16-19.
    2. Ханс-Дитер Дёпманн : Церковь в Болгарии от истоков до наших дней. Библион, Мюнхен, 2006 г.
    3. ^ Герхард Подскальский : Богословская литература средневековья в Болгарии и Сербии 815-1459. Бек, Мюнхен, 2000 г.
    4. Николина Трунт: ρὸς τὸ σαφέστερον. (О реформах в глаголице.) В: Мария-Ана Дюрригл и др. (Ред.): Глагольица и хрватски глаголизам. Старославенский институт, Загреб, 2004, с. 419-434.
    5. Флорин Курта: Юго-Восточная Европа в средние века, 500–1250 гг. Cambridge University Press, 18 сентября 2006 г., стр. 221–222 (Кембриджские средневековые учебники)
    6. Элеонора Галлуччи: Учительное Евангелие Костантино ди Преслав (IX-X сек.) (PDF; 5,1 МБ)
    7. Каменные надписи из Болгарии ( памятная записка с оригинала от 24 августа 2011 г. в Интернет-архиве ) Информация: Ссылка на архив вставлена ​​автоматически и еще не проверена. Проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / www.znam.bg
    8. Надпись на могиле Мостича, 10 век
    9. Надпись на могиле Мостича X века
    10. Тайна Золотого века
    11. Могила надпись в Археологическом музее Велики Preslaw ( Memento из с оригинала от 9 марта 2012 года в Internet Archive ) Info: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / www.museum-preslav.com
    12. Договор о присоединении: D.7 - Декларация Республики Болгарии
    13. О происхождении глаголицы и, следовательно, кириллицы Шта от греческого пси см. Николина Трунте: Πρὸς τὸ σαφέστερον: О реформах в глаголице. В кн . : Глагольица и хрватски глаголизам. Загреб 2004, с. 428 ф.). Соответственно, Шта, которого нет в древнейших текстах, был введен в ходе реформы глаголического алфавита, который приписывается Клименту фон Охриду , и того факта, что в некоторых стихотворениях с алфавитом используется слово pěsnьmi вместо Шта. ибо происхождение пси означает «с песнями», что предположительно представляет собой оригинальный псалом «с псалмами ».
    14. ^ Янко Стаменович: Графика
    15. gost.ruscable.ru ( Memento из в оригинале от 24 мая 2011 года в Internet Archive ) Info: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. ; ifap.ru (PDF; 1,5 МБ) @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / gost.ruscable.ru
    16. Рабочая группа по системам латинизации UNGEGN - Группа экспертов ООН по географическим названиям
    17. ^ Система латинизации для болгарского языка: BGN / PCGN 2013 system. ( Памятка от 10 февраля 2016 г. в Интернет-архиве ) Национальное агентство геопространственной разведки, сентябрь 2014 г.
    18. Pravopis crnogorsgoga jezika и rječnik crnogorsgoga jezika. Министерство образования и науки Черногории, Подгорица, 2009 г. (PDF; 1,4 МБ)
    19. Xīn Méng-Hàn cídiǎn《新 蒙汉 词典》 /ᠰᠢᠨ᠎ᠡ
      ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
      ᠬᠢᠲᠠᠳ
      ᠲᠣᠯᠢ
      / Шинэ монгол хятад толь . Пекин: Shāngwù yìnshūguǎn 的, 2002; ISBN 7-100-01966-4 .
    20. Ханс-Петер Вьетце : Словарь немецко-монгольского . Лейпциг: Verlag Enzyklopädie, ² 1984.
    21. Ханс-Петер Вьетце: Словарь монголо-немецкого . Verlag Enzyklopädie, Лейпциг 1988, ISBN 3-324-00336-9 .
    22. Информация о названиях букв взята на основе Николины Трунте: Rüci slovo tvrьdo. Скороговорка для рабов? В: Милош Окука, Ульрих Швейер (ред.): Германо-славянские вклады. Праздничный сбор для Питера Редера в день его 65-летия. Мюнхен 2004, стр. 287–294; и Николина Трунте: старославянский. 5-е издание. Sagner, Мюнхен 2003, ISBN 3-87690-480-3 ( Словѣньскъи ѩзыкъ. Практический учебник церковнославянского языка в 30 уроках. Том 1), стр. 17-22.