Дикая охота Лютцова

Памятный лист Deutsche Bundespost с первой строфой о дикой охоте Лютцова в день 200-летия Теодора Кёрнера (1991)

Дикая охота Lutzow в это шесть стихе поэма Теодора Кернер (1791-1813), которая была написана 24 апреля 1813 года на Schneckenberg в Лейпциге во время освободительных войн и которые появились в его объеме поэзии, Twelve свободного немецкого Стихотворения , в том же году . После смерти Кёрнера это стихотворение было положено на музыку в измененной форме Карлом Марией фон Вебер в 1814 году и превратилось в хоровую песню, которая популярна и сегодня , также под названиями «Дикая, дерзкая охота Лютцова» и « Что там светит из леса?» известен.

Оригинальная версия 1813 г.

Что там светит из леса на солнышке,
Услышь его рев все ближе и ближе;
Он тянется вниз темными рядами
и пронзительными рогами, они стучат
и наполняют душу ужасом.
И если вы спросите черных товарищей:
это дикая, смелая охота Лютцова

,
что быстро блуждает по темному лесу, что гоняется с горы на гору.
Лежит в засаде ночью,
Что ура ура. Стреляет винтовка.
Падут франкские прихвостни.
И если вы спросите черных охотников:
это дикая, дерзкая охота Лютцова.

Там, где светятся виноградные лозы, ревет Рейн,
который ... [Вютрих] думал, что он в безопасности.
Но что там приближается в грозу,
И врывается с сильной рукой,
И прыгает на берег врага?
А если вы спросите черных пловцов,
это дикая, дерзкая охота Лютцова.

Что за громкая битва там, в долине,
Что мечи бьют!
Черные воины сражаются в битве,
и искра свободы пробудилась сияющей,
И вспыхнула кровавым пламенем.
И если вы спросите черных чемпионов:
это дикая, дерзкая охота Лютцова.

Что отличает журчание от солнечного света, приютившееся
под тысячей врагов.
Смерть дергается лицом,
Но сердца мужественные не трепещут,
Отчизна спасена!
И если вы спросите павших черных:
это дикая, дерзкая охота Лютцова.

Дикая охота и немецкая охота
на ... крови [палача] и тиранов.
Поэтому любящие нас не плачьте и не жалуйтесь!
Земля свободна и встречает завтрашний день, даже
если мы выиграли ее только смертью!
И от внуков к внукам говорят:
это была дикая, дерзкая охота Лютцова.

Настройки

• Карл Мария фон Вебер , 1814 г.
• Франц Шуберт , 1815 ( D. 205)

Смотри тоже

• Лейер и Швердт

веб ссылки

• Запись - Архив народных песен
• Выступление мужского хора Almrose на mondo musicale - YouTube

Индивидуальные доказательства

1. ^ Теодор Кёрнер: Двенадцать бесплатных немецких стихов. В дополнение к приложению. Лейпциг, 1813 г., стр. 31-33.
2. ^ Хоровая общественная библиотека
3. ^ Международный проект библиотеки музыкальных партитур