Лейденер Виллерам
Leidener Willeram или Egmonder Willeram (также Williram ) является адаптацией Старого Голландского Willirams фона Ebersberg Hohenlied комментариев. Текст содержит около 9500 слов, что делает его самым крупным дошедшим до нас текстом на староголландском языке .
О обозначении
Рукопись , содержащая текст был в библиотеке Лейденского университета с конца 16 - го века , отсюда и название Leidener Willeram . Другое имя, Эгмондер Виллерам , происходит от предполагаемого места происхождения рукописи, из аббатства Эгмонд недалеко от Эгмонда на территории нынешней голландской провинции Северная Голландия . Рукопись была создана ближе к концу 11 века.
Редакции текста
В 1598 году голландский ученый Паулюс Мерула впервые опубликовал текст. Позже были и другие издания, например, в 1827 году Август Генрих Гофман фон Фаллерслебен и в 1971 году Вилли Сандерс.
Для обработки
Комментарий Виллирамса фон Эберсберга Hohelied был, вероятно, написан между 1059 и 1065 годами на позднем древневерхненемецком языке восточно-франконского толка . Голландский редактор текста мог свободно использовать свой оригинал. Он попытался адаптировать текст к своему диалекту, что привело к идиосинкразическому смешанному языку. Он перенял некоторые компоненты древневерхненемецкого (восточно-франконского) языка, такие как консонантизм фонетического сдвига верхненемецкого языка , поэтому на первый взгляд текст кажется верхненемецким. В других местах он адаптировал язык, например, в выборе слов и интонации . Поэтому редактор пишет ande вместо unde («и»). Если речь идет не о древневосточно- франконском, а о староголландском , существует западная форма языка, имеющая точки соприкосновения с западно-фламандским и фризским .
Пример текста
Виллерам
Текст цитируется из книги «Inleiding Oudnederlands » А. Квака и Я. ван дер Хорста. Латинские отрывки выделены курсивом . Перед двойной косой чертой стоит стих из Песни песней, за которым следует комментарий.
Раздел 22 ( Vox Christi ad ecclesiam ):
- Sino, scona bistu, friundina min - sino, scona bistu; тонкий уган синт дуван оган. //
- Scona bistu to guoden werkan, scona bistu to reynan gethankon. Тонкий eynualdigheyd skinet to allan thinan werkon, wanda thu ueychenes ande gelichnis niet neruochest.
Раздел 23 ( Vox ecclesiae ):
- Sino, scone bistu, wine min, ande eerlich. //
- Thu quithes, thaz ich scona si, auor al mina sconheyd thiu is mer uan thich cuman. Вот и sunderlicho scone pre filiis hominum , beythe et per diuinitatem et per uirgineam natiuitatem .
Вильям фон Эберсберг интерпретирует этот отрывок из Песни песней как диалог между Христом и Церковью. См. Также Экклесиа .
Современный перевод
Термины из лейденского Willeram (староголландского, восточно-франконского или латинского) выделены курсивом .
Раздел 22 (Христос говорит с Церковью):
- Ты прекрасен, мой друг, ты прекрасен; твои глаза голубиные глаза. //
- Вы прекрасны в добрых делах, вы прекрасны в чистых мыслях. Ваша чистота / искренность ( eynualdigheyd ) становится ясной ( skinet ) во всех ваших поступках, потому что ( wanda ) вы не стремитесь ( niet neruochest ) к обману и лицемерию ( ueychenes ande gelichenisses ).
Раздел 23 (говорит Церковь):
- Вы прекрасны, мои возлюбленные, и честны. //
- Вы говорите, что я красива, но моя красота пришла ко мне через вас. Вы особенно красивы перед человеческими детьми как из-за своей божественной природы ( per diuinitatem ), так и из-за вашего непорочного рождения ( per uirgineam natiuitatem ).
Аннотированный отрывок из Библии
Библейские отрывки, прокомментированные в тексте Виллерама, взяты из Песни Песней 1, 15–16: Немецкий текст Библии взят из современного католического перевода.
- Да ты красивый, друг мой, да ты красивый! Твои глаза голубиные (такие же)!
- Да, вы прекрасны, мои любимые, очень милые!
литература
- Вилли Сандерс, статья «Leidener Williram», в: Autorlexikon 5 (1985), Sp. 680-682.
зыбь
- ↑ a b c d A. Quak и JM van der Horst, Inleiding Oudnederlands , Leuven 2002, ISBN 90-5867-207-7
- ^ Герман Векеман и Андреас Экке, История голландского языка (= Сборник германистических учебников Ланга, том 83), Питер Ланг, Берн 1993, ISBN 3-906-750-37-X
- ^ Библия, Гердер-Верлаг, 25-е издание, Фрайбург 1965, ISBN 3-451-01495-5