Список трансграничных и транснациональных объектов всемирного наследия
Трансграничные и транснациональные объекты всемирного наследия являются объектами всемирного наследия ЮНЕСКО , принадлежащими более чем одному государству. Большинство объектов всемирного наследия ЮНЕСКО переданы государству-участнику Конвенции о всемирном наследии, на территории которого они расположены. Объекты всемирного наследия, находящиеся на территории более чем одного государства, называют трансграничными или транснациональными. Они особым образом иллюстрируют принципы международного сотрудничества и солидарности, на которых основана Конвенция о всемирном наследии. Конкретная форма международного сотрудничества проявляется, прежде всего, в управлении этими объектами всемирного наследия.
обзор
Комиссия Германии по делам ЮНЕСКО различает эти два термина следующим образом:
- Объект Всемирного наследия трансграничный представляет собой непрерывную область , которая простирается над двумя или более государствами - участниками Конвенции о всемирном наследии, такие как Парк Б. Мускауера , расположенный на территории Германии и Польши.
- Транснациональный объект всемирного наследия состоит из двух или более географически разделенных подобластей в двух или более государств - участников Конвенции о всемирном наследии, такие как Б. архитектурные работы Ле Корбюзье .
Также в руководящих принципах по реализации Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия трансграничный объект определяется как индивидуальный товар, который находится на территории всех заинтересованных договаривающихся государств , прилегающих к объекту, и транснациональная собственность Товар ( транснациональная собственность ) как совокупность, состоящая из нескольких компонентов ( серийная собственность ), компоненты которой расположены на территории разных договаривающихся государств, не обязательно прилегая друг к другу.
Однако это различие не проводится при классификации объектов всемирного наследия на веб-сайте Центра всемирного наследия ЮНЕСКО. Под обозначением « английский трансграничный» или « французский трансграничный» регистрируются все объекты всемирного наследия, в которые вовлечены два или более договаривающихся государства .
Некоторые из этих трансграничных или транснациональных объектов всемирного наследия основаны на совместной номинации нескольких договаривающихся государств. Примеры этого включают в себя доисторические свайные жилища вокруг Альп , Сангху Тринациональ и два вышеупомянутых примера парка Маскауэр и работы Ле Корбюзье.
Другие из этих объектов были первоначально признаны национальными объектами всемирного наследия, и только через более поздние расширения на трансграничные или транснациональные объекты всемирного наследия. Одним из примеров этого является комплекс национального парка У-Арли-Пенджари , часть которого, принадлежащая Нигеру, часть национального парка W была внесена в Список всемирного наследия в 1996 году, но который стал трансграничным объектом всемирного наследия только в 2017 году, когда он был расширен и включил районы в Буркина-Фасо и Бенине.
В руководстве по реализации Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия описываются два вышеупомянутых способа создания трансграничного или транснационального объекта всемирного наследия. Заинтересованным Договаривающимся государствам настоятельно рекомендуется создать совместный административный комитет или аналогичный орган для надзора за управлением всем объектом всемирного наследия.
Трансграничные или транснациональные объекты всемирного наследия
По состоянию на июль 2019 года 39 трансграничных или транснациональных объектов зарегистрированы в Списке всемирного наследия, 20 - как культурное наследие (K), 16 - как природное наследие (N) и три - как смешанные объекты (K / N). Природный заповедник Маунт Nimba является одним из трансграничных природных наследия объектов на Красной Список всемирного наследия , находящегося под угрозой , (R) . В общей сложности 67 договаривающихся государств участвуют как минимум в одном трансграничном или транснациональном объекте.
В следующей таблице эти сайты перечислены в хронологическом порядке по годам, когда они стали транснациональными или трансграничными.
изображение | описание | год | Тип | Ref. | Договаривающиеся государства | Замечания |
---|---|---|---|---|---|---|
Клюан , национальные парки Врангель-Сент-Элиас и провинциальный парк Татшеншини-Алсек | 1979 г. | N | 72 |
Канада США |
Зарегистрирован как объект трансграничного природного наследия в 1979 году, расширен в 1992 и 1994 годах. | |
Строгий заповедник гора Нимба | 1981 г. |
N (R) |
155 |
Кот-д'Ивуар Гвинея |
||
Иезуитские сокращения гуарани | 1984 | K | 275 |
Аргентина Бразилия |
В 1983 году руины бразильской миссионерской станции Сан-Мигель-дас-Миссойнс были впервые зарегистрированы как объект Всемирного наследия, а в 1984 году Всемирное наследие было расширено за счет включения аргентинских миссий Нуэстра Сеньора де Лорето , Нуэстра Сеньора де Санта-Ана , Сан-Игнасио Мини и Санта-Мария-ла-Майор . | |
Моси-оа-Тунья / водопад Виктория | 1989 г. | N | 509 |
Замбия Зимбабве |
||
Исторический центр Рима, экстерриториальные объекты Святого Престола в городе и Святого Павла за стенами | 1990 г. | K | 91 |
Святой Престол Италии |
Еще в 1980 году, когда исторический центр Рима был зарегистрирован как всемирное наследие Италии, Комитет всемирного наследия рекомендовал Святому Престолу присоединиться к Конвенции о всемирном наследии и расширить объект всемирного наследия. Согласно заявлению, поданному совместно Италией и Святым Престолом, экстерриториальные владения Святого Престола в старом городе Рима и базилика Святого Павла за стенами за пределами старого города были включены в Список всемирного наследия. | |
Горы Таламанка и национальный парк Ла-Амистад | 1990 г. | N | 205 |
Коста-Рика Панама |
Объект всемирного наследия, созданный в 1983 году, стал трансграничным объектом всемирного наследия в 1990 году, когда он был расширен за счет включения национального парка Ла-Амистад . | |
Беловежская пуща | 1992 г. | N | 33 |
Польша Беларусь |
Всемирное наследие, учрежденное в Польше в 1979 году, стало трансграничным всемирным наследием после расширения в 1992 году. | |
Международный парк мира Уотертон-Глейшер | 1995 г. | N | 354 |
Канада США |
||
Пещеры в Аггтелек и Словацкий карст | 1995 г. | N | 725 |
Словакия Венгрия |
Природное наследие, расположенное на восточной границе между Венгрией и Словакией, занимает около 566 км 2 с более чем 1000 известными пещерами. | |
Пиренеи - Мон-Перду | 1999 г. | K / N | 773 |
Франция Испания |
Основанный в 1997 году как французский сайт, два года спустя он расширился за счет испанской части. | |
Куршская коса | 2000 г. | K | 994 |
Литва Россия |
Всемирное наследие, охватывающее почти 100-километровый полуостров, разделено на две почти одинаково большие территории у российско-литовской границы. | |
Fertő / Neusiedler Посмотреть культурный ландшафт | 2001 г. | K | 772 |
Австрия Венгрия |
Подзоны трансграничного культурного наследия также находятся под защитой в рамках других программ ЮНЕСКО как биосферный заповедник и в соответствии с Рамсарской конвенцией . | |
Увс-Нуурская котловина | 2003 г. | N | 769 |
Монголия Россия |
Объект природного наследия состоит из двенадцати подобластей, семь к северу и пять к югу от монголо-российской границы. Поскольку Россия и Монголия отнесены к разным регионам ЮНЕСКО , это первый «трансрегиональный» объект всемирного наследия. | |
Парк Мускауэр / Парк Мунаковски | 2004 г. | K | 1127 |
Германия Польша |
||
Границы Римской империи (всемирное наследие) | 2005 г. | K | 430 |
Соединенное Королевство Германии |
Стена Адриана в северной Англии, существующая с 1987 года, стала транснациональным мировым наследием в 2005 году, когда она была расширена за счет включения Верхнегерманско-раэтанских лип, известных как границы Римской империи . В 2008 году этот объект всемирного наследия был расширен за счет стены Антонина на юге Шотландии. | |
Колокольни в Бельгии и Франции | 2005 г. | K | 943 |
Бельгия Франция |
Когда он был зарегистрирован в 1999 году, всемирное наследие первоначально включало 32 колокольни во Фландрии и Валлонии, а в 2005 году оно было расширено, включив 23 французские и одну бельгийскую колокольни, пересекающие границы. | |
Арка Струве | 2005 г. | K | 1187 |
Норвегия Швеция Финляндия Россия Эстония Латвия Литва Беларусь Украина Молдова |
Объект Всемирного наследия Струве-Боген объединяет 34 репрезентативных точки измерения в десяти странах, которые простираются в направлении с севера на юг примерно на 2800 км. Это культурное наследие свидетельствует о международном научном сотрудничестве в течение почти 40-летней кампании по измерению точной формы Земли в первой половине XIX века. | |
Хога-Кустен / архипелаг Кваркен | 2006 г. | N | 898 |
Финляндия Швеция |
Би-национальное природное наследие ставит под охрану геологически значимую прибрежную зону и морские экосистемы Ботнического залива . | |
Сенегамбийские каменные круги | 2006 г. | K | 1226 |
Гамбия Сенегал |
Двунациональное культурное наследие, зарегистрированное в 2006 году, включает четыре группы каменных кругов, каменные круги Керр Батч и Вассу в Гамбии и каменные круги Синне-Нгаен и Ванар в Сенегале. | |
Старые буковые леса и девственные буковые леса Карпат и других регионов Европы. | 2007 г. | N | 1133 |
Албания Бельгия Болгария Германия Италия Хорватия Австрия Румыния Словакия Словения Испания Украина |
Уже зарегистрированное в 2007 году как двунациональное всемирное наследие Словакии и Украины с обозначением первобытных буковых лесов в Карпатах , природное наследие было расширено за счет включения пяти немецких старых буковых лесов в 2011 году, а в 2017 году - еще девяти других. страны. В настоящее время природное наследие состоит из 78 индивидуально выделенных лесных массивов. Общая площадь зарегистрированных буковых лесов составляет 92 023 га, из которых около 30 процентов находятся в Украине. | |
Ретийская железная дорога в пейзаже Альбулы / Бернины | 2008 г. | K | 1276 |
Италия Швейцария |
Двунаправленное всемирное наследие благодаря участку железной дороги Бернина протяженностью около 2,5 км от швейцарско-итальянской границы до Тирано в Италии . | |
Ваттовое море Северного моря | 2009 г. | N | 1314 |
Дания Германия Нидерланды |
Первоначально созданное в 2009 году как двунациональное всемирное наследие Нидерландов и Германии, природное наследие было расширено в 2014 году, включив Датское Ваттовое море в трехнациональное всемирное наследие. В 2011 году вклад Германии был расширен за счет включения Гамбургского национального парка Ваттовое море . Части всемирного наследия также находятся под защитой в рамках других программ ЮНЕСКО как биосферный заповедник и в соответствии с Рамсарской конвенцией . | |
Доисторические наскальные рисунки в долине реки Коа и Сьега-Верде | 2010 г. | K | 866 |
Испания Португалия |
Всемирное наследие, зарегистрированное в 1998 году, первоначально включало португальский Arqueológico do Vale do Côa, а в 2010 году было расширено за счет включения испанской Siega Verde . | |
Монте-Сан-Джорджио | 2010 г. | N | 1090 |
Италия Швейцария |
Впервые зарегистрированный в качестве объекта всемирного наследия Швейцарии в 2003 году, природное наследие было расширено за счет включения итальянской части на юг семь лет спустя. | |
Доисторические свайные жилища вокруг Альп | 2011 г. | K | 1363 |
Германия Франция Италия Австрия Швейцария Словения |
Серийное всемирное наследие включает 111 территорий, из которых 56 в Швейцарии, 19 в Италии, 18 в Германии, 11 во Франции, 5 в Австрии и 2 в Словении. | |
Сангха Тринейшн | 2012 г. | N | 1380 |
Камерун Республика Конго Центральноафриканская Республика |
Всемирное природное наследие было признано трехнациональным всемирным наследием в 2012 году и включает национальные парки Нуабале-Ндоки , Лобеке и Дзанга-Ндоки в Республике Конго, Камеруне и Центральноафриканской Республике. | |
Исторические места добычи ртути: Альмаден и Идрия. | 2012 г. | K | 1313 |
Словения Испания |
Мировое наследие включает ртутные рудники Альмадена и Идрия с соответствующей инфраструктурой. | |
Парк Малоти Дракенсберг | 2013 | K / N | 985 |
Лесото Южная Африка |
Мировое наследие включало парк Ухахламба-Дракенсберг в 2000 году и национальный парк Сехлабатебе в Лесото с 2013 года . | |
Деревянные церкви Карпатского региона в Польше и Украине | 2013 | K | 1424 |
Польша Украина |
Восемь польских и восемь украинских деревянных церквей в северных Карпатах. | |
Qhapaq an - Андская дорожная система | 2014 г. | K | 1459 |
Аргентина Боливия Чили Эквадор Колумбия Перу |
Главный маршрут, также известный как Королевская дорога Анд или Великая дорога инков , тянется с севера на юг примерно на 6000 км. Дорожная сеть, включая ответвления и перекрестки, имеет общую протяженность более 30 000 км. Всемирное наследие состоит из 137 отдельных территорий с 308 археологическими памятниками, которые охватывают около 600 км дорожной сети. | |
Шелковый путь: дорожная сеть коридора Чанъань-Тянь-Шань. | 2014 г. | K | 1442 |
Китайская Народная Республика Казахстан Кыргызстан |
||
Западный Тянь-Шань | 2016 г. | N | 1490 |
Казахстан Кыргызстан Узбекистан |
||
Архитектурные работы Ле Корбюзье - выдающийся вклад в «современное движение». | 2016 г. | K | 1321 |
Аргентина Бельгия Германия Франция Индия Япония Швейцария |
Серийное всемирное культурное наследие включает 17 отдельных объектов в трех регионах ЮНЕСКО . Основное внимание уделяется Европе с десятью площадками во Франции, двумя в Швейцарии и по одному в Бельгии и Германии, за пределами Европы Аргентина, Индия и Япония имеют по одному сайту. | |
Стеччи - средневековые надгробия | 2016 г. | K | 1504 |
Босния и Герцеговина Хорватия Черногория Сербия |
Серийное всемирное культурное наследие включает 30 ансамблей надгробий на 28 объектах. В центре внимания - 22 ансамбля в Боснии и Герцеговине, а также два ансамбля на юге Хорватии и по три ансамбля в западной Черногории и западной Сербии. | |
Комплекс национального парка В-Арли-Пенджари | 2017 г. | N | 749 |
Бенин Буркина-Фасо Нигер |
Нигерская часть национального парка W была внесена в Список всемирного наследия в 1996 году, а в 2017 году он был расширен за счет включения национального парка Арли в Буркина-Фасо и национального парка Пенджари в Бенине. | |
Даурские пейзажи | 2017 г. | N | 1448 |
Монголия Россия |
Включает, среди прочего, Даурский заповедник в России. После бассейна Увс-Нуур это второе общее природное наследие России и Монголии. | |
Венецианская система обороны 16-17 веков | 2017 г. | K | 1533 |
Италия Хорватия Черногория |
Мировое наследие включает в общей сложности шесть укрепленных городов, в Италии Бергамо , Пескьера-дель-Гарда и Пальманова , в Хорватии Задар и крепость Св. Николы в Шибенике - Книн и Котор в Черногории. | |
Природное и культурное наследие Охридского региона | 2019 г. | K / N | 99 |
Северная Македония Албания |
Культурный ландшафт на македонской стороне был внесен в список всемирного наследия в 1979 году. После расширения в 2019 году албанская часть озера и культурный ландшафт также стали частью этого всемирного наследия. | |
Горнодобывающий район Рудных гор | 2019 г. | K | 1478 |
Германия Чехия |
Трансграничное всемирное наследие с семью горнодобывающими районами в Германии и пятью частями в Чешской Республике. |
Особые случаи
Некоторые объекты, которые имели или могли бы иметь потенциал для транснациональных и трансграничных объектов всемирного наследия, тем не менее, были внесены в Список всемирного наследия как отдельные объекты всемирного наследия.
изображение | описание | год | Тип | Ref. | Договаривающиеся государства | Замечания |
---|---|---|---|---|---|---|
Национальный парк Игуасу | 1984 | N | 303 | Аргентина | Два года спустя два национальных парка, которые составляют аргентинскую и бразильскую часть водопадов Игуасу / Игуасу , были зарегистрированы как два независимых объекта всемирного наследия. | |
Национальный парк Игуасу | 1986 г. | N | 355 | Бразилия | ||
Национальный парк Сундарбанс | 1987 г. | N | 452 | Индия | Спустя десять лет после того, как индийский национальный парк Сундарбанс был объявлен объектом Всемирного наследия, мангровые леса Сундарбанс в Бангладеш также были внесены в Список всемирного наследия. Оба являются независимыми объектами природного наследия. | |
Мангровые леса Сундарбанов | 1997 г. | N | 798 | Бангладеш | ||
Паломнические маршруты в Сантьяго-де-Компостела | 1993 г. | K | 669 | Испания | Сантьяго-де-Компостела является местом назначения бесчисленных паломников со всей Европы. Для того, чтобы добраться до места назначения в Испании, паломники должны пересечь Францию через Via Turonensis , Via Lemovicensis , Via Podiensis или Via Tolosana . Это всемирное наследие защищает ряд важнейших исторических памятников на этих маршрутах. В Испании классический Камино-де-Сантьяго от Пиренеев до Сантьяго-де-Компостела, Камино-Франсес, был добавлен в Список всемирного наследия в 1993 году. В 2015 году объект всемирного наследия был расширен за счет включения еще четырех маршрутов и 16 отдельных объектов на севере Испании. Маршруты включают Камино де ла Коста, Камино Васко дель Интерьер, Камино де Льебана и Камино Примитиво. | |
Путь паломников святого Иакова во Франции | 1998 г. | K | 868 | Франция | ||
Земля ладана | 2000 г. | K | 1010 | Оман | Объект культурного наследия в Омане впервые был включен в список всемирного наследия в 2000 году под названием « Маршрут ладана» , а в 2005 году он был переименован в « Землю ладана» . Также в 2005 году « Маршрут благовоний, включенный в список всемирного наследия» - пустынные города в Негеве в Израиле, был внесен в Список всемирного наследия. Оба эти места тесно связаны с Маршрутом ладана , одним из старейших торговых маршрутов в мире. | |
Маршрут благовоний - Пустынные города в Негеве | 2005 г. | K | 1107 | Израиль | ||
Деревянные церкви на юге Малой Польши | 2003 г. | K | 1053 | Польша | С 2003 года 6 деревянных церквей римско-католической церкви входят в список Всемирного наследия деревянных церквей на юге Малой Польши . В 2008 году объект Всемирного наследия Хольцкирхен последовал за словацкой частью Карпат с 8 церквями (2 из них римско-католические, 3 протестантские и 3 греко-православные). В 2013 году за двунациональным объектом Всемирного наследия в виде деревянных церквей Карпатского региона последовали 16 церквей Восточной католической и греческой православной церквей в Польше и на Украине. | |
Деревянные церкви в словацкой части Карпатских гор | 2008 г. | K | 1273 | Словакия | ||
Деревянные церкви Карпатского края | 2013 | K | 1424 |
Польша Украина |
||
Столицы и гробницы древнего царства Когурё | 2004 г. | K | 1135 | Китайская Народная Республика | Китайское всемирное наследие включает в себя три столицы Вуну Шаньчэн , Гуоней Ченг и Ванду Шаньчэн Королевства Когурё , которое было самым северным и крупнейшим из трех королевств Кореи в 1-м тысячелетии нашей эры , а также 40 гробниц его правители на реке Дунгоу . Всемирное наследие Северной Кореи состоит из 12 групп гробниц королей Когурё, созданных после переноса столицы в Пхеньян . Хотя в том же году они были объявлены объектом всемирного наследия, это две отдельные записи в списке объектов всемирного наследия. | |
Могилы Когурё | 2004 г. | K | 1091 | Северная Корея |
веб ссылки
- Трансграничное и транснациональное всемирное наследие . Запись в Лексикон всемирного наследия на сайте Комиссии Германии по делам ЮНЕСКО.
- Список всемирного наследия - трансграничный на сайте Центра всемирного наследия ЮНЕСКО
Индивидуальные доказательства
- ↑ Мировое наследие через границы. В: www.unesco.de. Комиссия Немецкий ЮНЕСКО, доступ к 31 января 2019 года .
- ↑ a b Руководство по осуществлению Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия. (PDF, 352 kB) Рекомендации ЮНЕСКО. Перевод, выполненный лингвистической службой Федерального министерства иностранных дел Федеративной Республики Германии, январь 2008 г., по состоянию на 12 июля 2017 г. (Раздел III.C, номера с 134 по 139).
- ↑ Список всемирного наследия - Трансграничный / List du patrimoine mondial - Transfrontaliers . В: whc.unesco.org. Центр всемирного наследия ЮНЕСКО, по состоянию на 12 июля 2017 г.