Лю Сяобо

Лю Сяобо ( кит. 劉曉波 / 刘晓波; пиньинь : Liú Xiǎobō; мандаринское произношение: [ljǒʊ̯ ɕjɑ̀ʊ̯pɔ́] ; * 28 декабря 1955 г. в Чанчуне , Китайская Народная Республика ; † 13 июля 2017 г. в Шэньяне ) был китайским писателем , системным критиком и правозащитник . Лю был преподавателем в Пекинском педагогическом университете и был президентом ПЕН - китайского клуба независимых писателей с 2003 года . В декабре 2008 года он и 302 других интеллектуала поддержали манифест о гражданских правах Хартия 08 в Международный день прав человека, который был опубликован в Интернете, и был арестован за «подрыв государственной власти». В июне 2009 года ему было официально предъявлено обвинение. 25 декабря 2009 года он был приговорен к 11 годам лишения свободы. Незадолго до смерти он находился в тюрьме в провинции Ляонин , в 500 километрах от его родного города, Пекина .

8 октября 2010 г. Комитет по присуждению Нобелевской премии мира объявил, что ему будет присуждена Нобелевская премия мира ; Церемония награждения состоялась 10 декабря 2010 г. в отсутствие Лю. С начала декабря 2010 г. известным критикам режима и их родственникам не разрешалось выезжать из Китайской Народной Республики; По оценкам Amnesty International , предварительные запреты на поездки до 8 декабря 2010 г. затронули примерно 200 человек. Уровень осведомленности борцов за гражданские права в Китае значительно вырос из-за различных защитных мер, принятых китайским правительством.

Оглядываясь назад, можно сказать, что на очень поздней стадии рака печени он был госпитализирован 26 июня 2017 года, где все еще находился под пристальным наблюдением. Смертельно больным было отказано в лечении за пределами Китая. Он умер 13 июля 2017 года в возрасте 61 года. Его тело кремировали в Шэньяне. Однако, вопреки китайскому обычаю, его прах не хоронили на суше, а развеивали в море в присутствии его родственников. Друзья Лю подозревают, что на семью оказывали давление, чтобы она согласилась на этот тип захоронения, чтобы предотвратить возможное строительство мемориала Лю в будущем.

Живи и действуй

Лю Сяобо вместе с родителями был отправлен в народную коммуну Дашичжай во Внутренней Монголии во время Культурной революции с 1969 по 1973 год . С ноября 1976 года он был рабочим в строительной компании Чанчуня. Он начал изучать литературу в университете Цзилинь в 1977 году и окончил его в 1982 году со степенью бакалавра. После этого Лю Сяобо перешел в Пекинский педагогический университет. Там он был докторантом с 1986 по 1988 год и получил степень доктора литературы.

В 1988 году его пригласили на три месяца в Университет Осло . Затем последовали стажировки в Гавайском и Колумбийском университетах .

Лю Сяобо участвовал в студенческих протестах в Пекине в 1989 году, которые были жестоко прекращены в ночь с 3 на 4 июня ( резня на площади Тяньаньмэнь ). Поступая так, он благоразумием удерживал ряд учеников от бессмысленного самопожертвования. Впоследствии он был освобожден от работы и находился в тюрьме с 1989 по 1991 год.

С 1991 по 1995 год он жил в Пекине, писал статьи (которые мог публиковать только за границей) и участвовал в демократическом движении. После шести месяцев заключения в 1995 году он был отправлен на производственное перевоспитание с 1996 по 1999 год . После освобождения в сентябре 1999 года он жил как писатель-фрилансер в Пекине. В ноябре 2003 года он был избран президентом Независимого китайского ПЕН- центра (ICPC).

Митинг в Гонконге в декабре 2008 года, чтобы одобрить освобождение Лю.

9 декабря 2008 г. он был помещен под домашний арест за «подстрекательство к подрыву государственной власти». По словам знакомых, его тогда задержали в одном из отелей Пекина. Его обвинили в том, что он был главным автором Хартии 08 , в которой более 300 китайских интеллектуалов, среди прочего, призвали к введению свободных выборов, разделению властей и федеральным структурам. В июне 2009 года, через шесть месяцев после задержания, Лю Сяобо были предъявлены обвинения. По сообщению государственного информационного агентства Синьхуа , он признался в распространении слухов и клевете на правительство Китая. В заявлении от 26 июня 2009 г. Совет Европейского Союза призвал Китай немедленно освободить Лю Сяобо в соответствии со свободой выражения мнений, гарантированной Конституцией Китайской Народной Республики и Международным пактом о гражданских и политических правах, подписанным Китаем. в 1998 году прекратить уголовное преследование.

25 декабря 2009 г. на суде Лю Сяобо был приговорен к 11 годам тюремного заключения. Европейские и американские дипломаты были исключены из процесса. ЕС и США резко раскритиковали это осуждение и призвали к его немедленному освобождению. Китайское правительство расценило это как наглость и вмешательство во внутренние дела Китая. 15 января 2010 г. EACS (Европейская ассоциация китаеведов) направила открытое письмо президенту Китая Ху Цзиньтао с требованием освободить Лю Сяобо. В феврале 2010 года несколько международных газет, в том числе Die Zeit , опубликовали текст Лю Сяобо под названием «У меня нет врагов». Несмотря ни на что, однажды свобода также придет в Китай. Неслыханная защитная речь диссидента. Незадолго до этого его апелляция была отклонена, а приговор первого судебного процесса оставлен в силе. Только его жене Лю Ся разрешили посетить . Лю Ся жил под строгим надзором полиции; Полиция не позволяла никому приходить к ней в гости. Ей разрешили навещать его раз в месяц на полчаса и не передавать мужу писем напрямую. Многие предметы ей были запрещены. Лю Ся сама страдает сердечным заболеванием и часто испытывает сильную боль. Ее муж точно не знал, как у нее дела, и она не получает адекватного лечения в связи с ее состоянием. После смерти Лю Сяобо его вдова Лю Ся была почти полностью изолирована от внешнего мира.

После смерти Лю Сяобо в июле 2017 года западные штаты и правозащитники призвали Китай разрешить Лю Ся безоговорочно покинуть страну. Однако китайские власти изначально не удовлетворили эту просьбу. В начале ноября 2017 года по предложению писательского объединения PEN America было опубликовано письмо, в котором снова требовалось их освободить. упомянул о ее слабом здоровье. В число 52 подписавших входили Дж. М. Кутзи , Филип Рот и Энн Тайлер .

10 июля 2018 года домашний арест Лю был снят через восемь лет, и ей разрешили поехать в Германию для лечения, куда она прибыла в тот же день.

Нобелевская премия мира 2010 г.

Ярлык в Варшаве заявляет на польском языке: « Солидарность с Лю Сяобо».
Отношение разных стран к присуждению Лю Сяобо Нобелевской премии мира 2010: Участие в церемонии Бойкот церемонии Норвегия




8 октября 2010 года комитет по присуждению Нобелевской премии объявил, что Лю Сяобо будет удостоен Нобелевской премии мира . В качестве причины была названа его «долгая и ненасильственная борьба за основные права человека в Китае». Премьер-министр Норвегии Йенс Столтенберг поздравил Лю Сяобо с получением Нобелевской премии, но воздержался от любой прямой критики в адрес Пекина. На встрече несколькими неделями ранее в Осло представители министерства иностранных дел Пекина уже пригрозили ухудшением отношений, если Лю или другой оппозиционер из Китая получит Нобелевскую премию мира.

Китайские реакции

Власти разрешили жене Лю Ся навестить Лю Сяобо под стражей 10 октября 2010 года. Предыдущие опасения адвоката Лю Сяобо по поводу исчезновения Лю Ся были признаны необоснованными. По словам его жены, Лю Сяобо посвятил Нобелевскую премию жертвам резни на площади Тяньаньмэнь. Спонтанные аплодисменты были подавлены полицией, а дом пары был поставлен под наблюдение, так что ни иностранные журналисты, ни граждане Китая не имели доступа. После возвращения в Пекин Лю Ся находилась под домашним арестом . Китайское правительство вызвало посла Норвегии и вручило ему ноту протеста против церемонии награждения.

Кампания в СМИ против награды велась с 11 октября 2010 года, встреча с норвежским министром была отменена, доступ в Интернет был затруднен, а передачи на BBC и CNN, касающиеся Лю Сяобо, были прерваны. В то же время более 100 китайских интеллектуалов обратились с просьбой об освобождении Лю в открытом письме правительству Китая, опубликованном 15 октября 2010 года. В начале ноября 2010 года посольство Китая в Осло обратилось к дипломатическим представительствам других стран с просьбой не присутствовать на церемонии награждения в декабре. В церемонии передачи не приняли участие 18 стран: Египет, Афганистан, Ирак, Иран, Казахстан, Колумбия, Куба, Марокко, Пакистан, Филиппины, Россия, Саудовская Аравия, Сербия, Судан, Тунис, Венесуэла и Вьетнам. . Китайская Народная Республика незадолго до церемонии награждения объявила, что вручит свой приз мира . Церемония награждения состоялась 10 декабря, в годовщину смерти Альфреда Нобеля . Одно кресло осталось вакантным во время церемонии 10 декабря 2010 года, потому что ни Лю Сяобо, ни его жена, ни любой другой агент не могли лично принять награду. Нечто подобное произошло в прошлом , в 1936 году , когда немецкий лауреат Осецкий был предотвращено в национал - социалистическим режимом уехать в Осло и лично получать награду.

Лауреат Нобелевской премии по литературе 2012 года, Мо Ян , член Коммунистической партии Китая, публично высказался за освобождение Лю Сяобо 12 октября 2012 года, вскоре после того, как было объявлено решение Комитета Осло, вместе с разрешением на участие. в политике будущего.

Позиция академических китаеведов по делу Лю Сяобо

По случаю присуждения Нобелевской премии мира журналист и китаевед Кай Стритматтер пожаловался на то, что специалисты в области науки, связанные с Китаем, недостаточно подготовлены, чтобы критиковать правительство в Пекине. Тилман Шпенглер заметил: «Нынешнее молчание экспертов, в конце концов, хорошо контрастирует с преклонением перед маоизмом того времени. Свобода выражения мнения также включает «право заткнуться». Стритматтер цитирует типичный образец этого молчания: «Один существует только для древнего Китая; второй задыхается от немецкой бюрократии и потому ему некогда; третий думает, что нас никто не спрашивает; а четвертый не хочет, чтобы его захватили агрессивные китайские изгнанники. Один штатный академический китаевед Хайнер Рётц из Рурского университета в Бохуме организовал публичную дискуссию по этому вопросу; Шпенглер воздал должное Лю в 2010 году, когда он получил премию Германа Кестена . По словам Стритматтера, Хельвиг Шмидт-Глинцер , председатель Немецкой ассоциации китаеведов, смотрит на состояние Китая психологически: иногда он чувствует себя неправильно понятым или глубоко оскорбленным критикой со стороны правозащитников. Карстен Херрманн-Пиллат , также глава «Восточно-Западного центра бизнес-исследований и культурных исследований» во Франкфурте, призывает уважать культурные различия , мы не должны устанавливать «односторонние стандарты» с Запада, Народная Республика больше не является «Тоталитарная власть». Не следует ожидать, что Китай «потеряет лицо»; и он не видит «почти никакой разницы с западными демократиями» в доступе к западным идеям. Стритматтер подкрепляет свою критику чрезмерной адаптации утверждениями автора Дай Цина . Дай Цин, публикация которого запрещена, говорит о «упадке западной синологии», некоторые представители замалчивают природу режима вместо того, чтобы говорить о «диктатуре» и «авторитаризме».

«У Китая есть деньги. Как немецкий ученый ... здесь можно хорошо провести время. Здесь в изобилии гранты на исследования и почетные докторские степени ... Те, кто у власти, хотят навязать свое мировоззрение другим. Каждый хороший собеседник делает шаг вперед ».

Некоторые китаеведы также обращают внимание на опасность сплетен : «Здесь много оппортунизма», - говорит Ханс Кюнер, Берлин; Есть большая группа, «которая вот-вот попадет в зависимость, ... некоторые систематически сдерживают все, что может вызвать оскорбление в Китае». Йорг Рудольф, Людвигсхафен, видит, что некоторая «подобострастие и добровольное подчинение» хочет « пойти на уступки». страна для полевых исследований , ножницы в твоей голове » Его особенно беспокоит то, что китайские политики на Западе «так агрессивно представляют свои интересы, что все присоединяются к ним ... это опасно». Майкл Лакнер, Эрланген, также видит некоторое «упреждающее послушание». Для него создание Институтов Конфуция - это законная «мягкая сила» Китая; эти институты при университетах, которые преподают китаеведы, софинансируются из Китая. В Геттингенском университете финансируются две постоянные профессуры из Китая.

Для других эта односторонняя брань китаеведа заходит слишком далеко. Бьорн Альперманн (китаевед и политолог из Вюрцбургского университета) в письме к редактору статьи Стритматтера в Süddeutsche Zeitung спросил, не заставит ли он эксперта по Аристотелю прокомментировать текущий финансовый кризис в Греции, как это сделал бы специалист по Конфуцию. Лю Сяобо запросил оценку. Регулярное рассмотрение критических тем Китая в подавляющем большинстве курсов китаеведения игнорируется в этом обсуждении, как и частые лекции, интервью и публикации в СМИ многих китайских исследователей, которые дифференцируют, но критически относятся к политической ситуации в стране. В память о покойном Лю Сяобо Sinologie Hamburg организовала поминальный час.

По случаю второй годовщины получения Нобелевской премии ПЕН организовал кампанию по его освобождению.

Дальнейшие награды

  • 2008: Homo-Homini-Prize организации " Люди в беде"
  • 2010: Премия Элисон Де Форж от американской правозащитной организации Human Rights Watch
  • 2010: Приз Германа Кестена
  • 2014: В Вашингтоне часть улицы, на которой расположено посольство Китая, должны были быть в его честь переименованы в площадь Лю Сяобо. Законопроект о переименовании был принят Сенатом США в 2016 году, но не был поставлен на голосование в Конгрессе после того, как президент Обама объявил, что наложит вето на закон. В июле 2017 года республиканец Тед Круз провел кампанию за переименование участка улицы перед китайским посольством в Лю Сяобо Плаза.

Публикации

  • Слова из кельи , стихотворение из цикла « Переживание смерти» . Перевод с английского Томаса Штайнфельда. Süddeutsche Zeitung, 12 октября 2010 г., стр. 15 Интернет
  • Лю Сяобо: Есть надежда на свободный Китай. Очерк в сокращенном виде. В 3 частях, Süddeutsche Zeitung, 11 октября 2010 г. Часть 1 (переводчик и составитель неизвестны)
  • Мартин-Ляо, Тяньчи, Ханс Петер Хоффманн и Лю Сяобо: У меня нет врагов, я не знаю ненависти . Избранные произведения и стихи. С. Фишер, Франкфурт-на-Майне 2011, ISBN 9783100925916 .

литература

  • Жан-Филипп Бежа, Фу Хуалинг, Ева Пилс (ред.): Лю Сяобо, Хартия 08 и проблемы политической реформы в Китае. Издательство Гонконгского университета, Гонконг, 2012 г.
  • Бэйлин Хуан: принесенные в жертву свободе: биография лауреата Нобелевской премии мира . Рива, Мюнхен 2010, ISBN 978-3-86883-134-4

веб ссылки

Commons : Лю Сяобо  - коллекция изображений, видео и аудио файлов

Индивидуальные доказательства

  1. Китайский борец за гражданские права Лю Сяобо мертв. В: FOCUS Online . 13 июля, 2017. Проверено 13 июля, 2017 .
  2. Китай: Борец за гражданские права Лю Сяобо арестован. В: Spiegel Online . 10 декабря 2008, доступ к 9 октября 2010 .
  3. a b Отчет об амнистии за 2010 г .: Китай. В: amnesty.de. Amnesty International Германия, доступ к 9 октября 2010 .
  4. ^ A b Объявление о присуждении Нобелевской премии мира 2010 г. В: nobelprize.org. 8 октября 2010 г., по состоянию на 9 октября 2010 г. (английский язык, видео, 4 минуты).
  5. ↑ Церемония вручения Нобелевской премии: Китай отказывается позволить критикам режима покинуть страну. В: FAZ.NET . 3 декабря 2010, доступ к 12 декабря 2010 .
  6. Nachrichten WDR 5, 8 декабря 2010 г., 11:00
  7. Дай Ин: Признание демократического движения Китая. В: Deutsche Welle онлайн. 10 декабря 2010, доступ к 12 декабря 2010 .
  8. Освобожден лауреат Нобелевской премии мира Лю Сяобо. В: FAZ.NET. 26 июня, 2017. Проверено 14 июля, 2017 .
  9. Кай Портманн: Прах Лю Сяобо рассыпан по морю - беспокойство о вдове растет. В: Tagesspiegel Online . 15 июля, 2017. Проверено 16 июля, 2017 .
  10. ^ До Fähnders: Китай: диссидент Лю Сяобо арестован. В: FAZ.NET. 24 июня 2009 г. Проверено 9 октября 2010 .
  11. Заявление страны-председателя от имени Европейского Союза о судебном преследовании г-на Лю Сяобо. В: europa.eu. Совет Европейского Союза , 26 июня 2009, доступ к 9 октября 2010 .
  12. Приговоренный за «подрыв государственной власти»: китайский диссидент должен быть заключен в тюрьму на одиннадцать лет. В: tagesschau.de . 25 декабря 2009, в архиве с оригинала на 28 декабря 2009 года ; Проверено 9 октября 2010 года .
  13. Эндрю Джейкобс: Ведущий китайский диссидент получает 11-летний срок за подрывную деятельность. В: The New York Times Online . 24 декабря 2009, доступ к 9 октября 2010 .
  14. Брунгильд Стайгер (президент, EACS): Открытое письмо президенту Китайской Народной Республики. В: soas.ac.uk. Европейская ассоциация китайских исследований, 15 января 2010, архивированные с оригинала на 4 июня 2011 года ; по состоянию на 11 октября 2010 г. (на английском языке).
  15. ^ Brunhild Staiger (президент EACS): Открытое письмо Президенту Народной Республики Китай. (PDF; 63 kB) Европейская ассоциация китаеведов, 15 января 2010 г., по состоянию на 17 октября 2010 г. (на английском языке).
  16. ^ Время 11 февраля 2010 г. и права человека в Китае: «У меня нет врагов». В: Zeit Online . 12 февраля 2010, доступ к 9 октября 2010 .
  17. Гражданские права в Китае: Суд подтвердил приговор Лю Сяобо к тюремному заключению. В: Zeit Online. 11 февраля 2010, доступ к 9 октября 2010 .
  18. ^ Жена лауреата Нобелевской премии мира рассказывает о повседневной борьбе. В: Deutsche Welle онлайн. 8 октября 2010, доступ к 9 октября 2010 .
  19. Наконец-то снова освободи Лю Ся! . В: FAZ.NET . 8 января 2013 г. Обращение Бей Линга (китайский писатель в изгнании и президента Независимого китайского ПЕН-центра), Питера Энглунда (постоянного секретаря Шведской академии) и Пера Вестберга (президента Нобелевского комитета по литературе и почетного президента Международный ПЕН).
  20. Лю Ся: исчезла вдова Лю Сяобо , Zeit Online, 3 августа 2017 г.
  21. Китай: Страх за Лю Ся, вдову лауреата Нобелевской премии , Вельтшпигель , 7 сентября 2017 г.
  22. Вдова, сдавшая Лю Сяобо: Апелляция писателя по делу Лю Ся из Китая. In: n-tv.de , 3 ноября 2017 г. По состоянию на 3 ноября 2017 г.
  23. Китай разрешает вдове лауреата Нобелевской премии мира Лю Сяобо покинуть страну . Zeit Online, 10 июля 2018 г.
  24. Лю Ся прибыл в Берлин , deutschlandfunkkultur.de, опубликовано и доступно 10 июля 2018 г.
  25. Посол Норвегии вызван в Пекин
  26. ^ До Fähnders: Нобелевский лауреат встречает свою жену. В: FAZ.NET. 10 октября 2010, доступ 10 октября 2010 .
  27. Лю Сяобо оплакивает честь ( воспоминание от 14 сентября 2012 г. в веб-архиве. Сегодня )
  28. Заключенный лауреат Нобелевской премии мира: правозащитники опасаются за жену Лю. В: Spiegel Online. 9 октября 2010, доступ к 9 октября 2010 .
  29. Лю Ся недоступен: жена лауреата Нобелевской премии исчезла. В: RP Online. 9 октября 2010, в архиве с оригинала на 11 октября 2010 года ; Проверено 9 октября 2010 года .
  30. Жена лауреата Нобелевской премии Лю Сяобо снова под домашним арестом. В: Zeit Online. 11 октября 2010, доступ к 13 октября 2010 .
  31. Нобелевская премия мира, посвященная жертвам Тяньаньмэнь: Лю Сяобо встречает жену в тюрьме - новое преследование диссидентов. В: NZZ онлайн. 10 октября 2010, доступ к 13 октября 2010 .
  32. Кирстин Купфер: Согласно Нобелевской премии для китайских диссидентов: жена под домашним арестом. В: taz.de . 11 октября 2010, доступ к 13 октября 2010 .
  33. Луи Ся: Пекин жестко реагирует на присуждение Нобелевской премии мира. В: Rheinische Post онлайн. 11 октября 2010, доступ к 13 октября 2010 .
  34. Китайские интеллектуалы требуют освобождения Лю Сяобо. В: FAZ.NET. 15 октября 2010, доступ 15 октября 2010 .
  35. Нобелевская премия мира: Китай призывает бойкотировать честь Лю Сяобо. В: Welt Online. 5 ноября 2010, доступ к 12 декабря 2010 .
  36. Китай предостерегает государства от поддержки нобелевских диссидентов. В: bbc.co.uk. 5 ноября 2010, доступ к 12 декабря 2010 .
  37. Солидарность с руководством Китая: 19 стран бойкотируют присуждение Нобелевской премии. В: Spiegel Online. 7 декабря 2010, доступ к 12 декабря 2010 .
  38. Nachrichten WDR 5, 8 декабря 11.00; Китай присуждает собственную премию мира. В: Welt Online. 8 декабря 2010, доступ к 8 декабря 2010 .
  39. Нобелевская премия мира Лю Сяобо: Обращение к Пекину: «Освободи его». В: FAZ.NET. 10 декабря 2010, доступ к 12 декабря 2010 .
  40. Нобелевская премия присуждена в отсутствие Лю Сяобо. В: Stern.de . 10 декабря 2010, в архиве с оригинала на 12 декабря 2010 года ; доступ 12 декабря 2010 г . : «Один стул остался пустым: впервые с 1936 года Нобелевская премия мира не может быть вручена».
  41. Нобелевская премия по литературе. Нобелевский лауреат Мо Ян призывает освободить Лю Сяобо . В: Zeit Online . 12 октября 2012 г.
  42. Kai Strittmatter : Süddeutsche Zeitung , № 286 от 10 декабря 2010 г., стр. 15, под заголовком Die Chinaversteher , онлайн
  43. ↑ Час памяти Лю Сяобо (1955-2017). В: aai.uni-hamburg.de. 17 июля 2017, доступ к 17 июня 2020 .
  44. ^ PEN International в сотрудничестве с Front Line Defenders запускает Международную кампанию для поэта и лауреата Нобелевской премии Лю Сяобо. В: pen-international.org. 7 декабря 2010, в архиве с оригинала на 3 мая 2013 года ; Доступ к 17 декабря 2012 года .
  45. Вашингтон переименовывает улицу у посольства Китая в честь заключенного в тюрьму диссидента Лю Сяобо - и Китай в ярости . В: nationalpost.com . 26 июня 2014 г., по состоянию на 14 июля 2017 г .; Возмущение на площади Лю Сяобо . В: Spiegel Online . 28 июня 2014 г., по состоянию на 14 июля 2017 г.
  46. a b Площадь Лю Сяобо в Вашингтоне?: Политика с мертвыми диссидентами , Новая Зеландия , 17 июля 2017 г.
  47. Тихая смерть "Лю Сяобо Плаза" , National Review , 15 декабря 2016 г.
  48. После смерти диссидента Тед Круз надеется изменить адрес китайского посольства , The Texas Tribune, 15 июля 2017 г.