Живи свободно или умри
« Живи бесплатно или умри » (по-немецки «Живи бесплатно или умри») - официальный девиз американского штата Нью-Гэмпшир с 1945 года . Вероятно, это самый известный девиз штата США , с одной стороны, из-за исторических корней идеи свободы и независимости в Соединенных Штатах , с другой стороны, из-за четкого выбора слов по сравнению с в остальном более умеренные девизы государств.
Формулировка была создана генералом Джоном Старком , самым известным солдатом Нью-Гэмпшира во время Войны за независимость США . Не имея возможности присутствовать на поминальной службе в битве при Беннингтоне из-за болезни в преклонном возрасте 81 года , 31 июля 1809 года он отправил своим товарищам письмо, которое заканчивалось словами: «Живите свободным или умри. Смерть - не самое страшное зло ».
Подобные девизы
Возможным источником этого девиза является знаменитая речь Патрика Генри от 23 марта 1775 года в нижней палате правительства Вирджинии . В нем содержится формулировка: «Так ли дорога жизнь или сладок мир, что его можно купить ценою цепей и рабства? Запрети, Всемогущий! Я не знаю, каким курсом могут пойти другие; а что до меня, дай мне свободу или дай мне смерть! (Немецкий: «Неужели жизнь так дорога, или мир так сладок, чем покупать это ценой цепей и рабства? Запрети, Всемогущий! Я не знаю, какую цену хотят заплатить другие, но насколько я» я обеспокоен, дай мне свободу или дай мне смерть! ")
Во время осады Барселоны (1713 г.) защитники Барселоны использовали черные флаги и каталонский девиз «Viurem lliures o morirem» (нем. «Живи свободным или умри»), который до сих пор является девизом движения за автономию Каталонии .
Другое использование
Исторический
1 января 1804 года Жан-Жак Дессалин провозгласил независимость и свободу французской рабской колонии Сен-Доминго , ныне Гаити . Говорят, что, разрывая белую часть французского триколора, он кричал «Vivre libre ou mourir!», Что соответствует «Живи свободным или умри».
Фраза «Vivre Libre ou Mourir» («Живи или умри свободным») также использовалась во время Французской революции . Это был подзаголовок журнала, который был написан Камилем Десмуленом зимой 1793-94 годов и назывался Le Vieux Cordelier .
В поэзии
- ... смерть, а не жизнь в рабстве - часть клятвы Рютли в драме Фридриха Шиллера « Вильгельм Телль» (1804) .
- В балладе немецкого поэта Детлева фон Лилиенкрона « Пиддер Люнг» о рыбаке с таким же именем из Зильта поговорка Liewer düd aß Slaawe («Милый мертвый как раб») завершает каждую строчку стиха в написании «Lewwer duad üs Slaav». . В стихотворении «Фризский дом восточно-фризского народа Харберт Харбертс» это высказывание упоминается как « Рычаг дуд» как «славянский» .
В поп-культуре
- Первая серия пятого сезона сериала « Во все тяжкие» называется «Живи свободным или умри».
- Первоначальное название шестого эпизода шестого сезона телесериала «Клан Сопрано» на английском языке - «Живи бесплатно или умри».
- Девиз апатичной планеты «Нейтральный», которая несколько раз появляется в телесериале « Футурама» , - «Живи бесплатно или не живи».
- Оригинальное английское название « Крепкий орешек 4.0» - «Live Free or Die Hard».
веб ссылки
Индивидуальные доказательства
- ↑ Gencourt.state.nh.us . Проверено 20 ноября 2013 года.
- ↑ Эми Кукла, Джон Кукла: Патрик Генри: Голос революции . Книги PowerPlus , 2002, ISBN 0-8239-5725-X , стр. 45-46.
- ↑ Робинсон, Рэндалл: К непрерывной агонии . Основные книги Civitas, 2007,.
- ↑ Ноэ Дорестант: Взгляд на историю Гаити 1803–2003 200 лет независимости . В: Heritage Konpa Magazine , Special Independence Edition, 2001.
- ↑ Саймон Шама : Граждане: Хроники Французской революции . Винтажные книги, 1989, с. 557.
- ↑ Текст Пиддер Люнг ( Wikisource )
- ^ Текст Фризская родина . mumag.de; Проверено 5 июня 2016 г.