Мабиногион

Мабиногион представляет собой сборник коротких рассказов , взятых из средневековых валлийских рукописей.

история

Материальное происхождение Mabinogion является предметом интенсивных научных дискуссий. Даже если коллекция частично воспроизводит исторические события раннего средневековья, многочисленные мотивы основаны на устно переданной дохристианской кельтской мифологии (см. Также бардов и друидов ).

Дата возникновения рассказов интересна с научной точки зрения. Леди Шарлотта Гест опубликовала переводы одиннадцати валлийских рассказов, начиная с 1838 года, которые можно найти в рукописях XIV века Белая книга Риддерха и Красная книга Хергеста . Более старые фрагменты этих историй также сохранились в письменных источниках 13 века.

Если бы Мабиногион был старше Джеффри из Historia Regum Britanniae Монмута (1136) или артуровских печатей Кретьена де Труа (между 1170 и 1190), это пролило бы новый свет на происхождение легенды о короле Артуре . Хотя критики 19-го века подозревали, что валлийская версия была основана на версии Кретьена, сейчас в основном предполагается, что оба текста восходят к общему более старому источнику. Есть согласие, что некоторые из рассказов сами по себе намного старше. Трудно дать более точные задания, что отчасти связано с тем, что отдельные рассказы, по-видимому, были написаны в разное время. Согласно аргументам Патрика Симс-Уильямса, период между 1060 и 1200 годами теперь вероятен.

Фамилия

Название произошло от неправильного понимания первого английского переводчика, леди Шарлотты Гест: она обнаружила валлийское слово mabynogyon в рассказе и предположила, что это множественное число от mabinogi . Значение самого слова мабиноги неясно, хотя в нем есть четкие ссылки на валлийское слово mab («сын, мальчик»). Американский лингвист Эрик П. Хэмп предполагает, что мабиноги произошло от кельтского божества Мапонос .

Некоторое время историки литературы предполагали, что мабиногион может происходить от слова мабиног , которое должно обозначать подающего надежды барда, и что мабиногион, следовательно, был мифологическим и генеалогическим предметом, который он должен был приобрести (как в случае с Джоном Рисом, Джозефом Лотом и Альфредом Натт). Фактически, слово мабиног , вероятно , было изобретением поэта-романтика и литературного «фальсификатора» Эдварда Уильямса (Иоло Моргануг). Мейд переводит мабиногион как «поступки молодежи [героя]».

Рассказы

Четыре ветви Мабиноги

Мабиногион в более узком смысле состоит из четырех этажей, называемых Pedeir Ceinc y Mabinogi ( Четыре ветви Мабиноги ). Эти истории имеют самый мифологический характер из всех повествований. Связующим элементом является Придери , который появляется во всех историях, даже если не в качестве главного героя.

Из валлийских легенд

Со времени первого перевода « Мабиногиона» леди Гест еще семь историй были связаны с четырьмя ветвями . Есть четыре истории, которые рассказывают материал из валлийских традиций и легенд, включая романтическую историю о римском императоре Магнусе Максимусе .

Три романса

Еще три рассказа под собирательным термином Y Tair Rhamant представляют собой валлийские версии из области легенды о короле Артуре , которые также появляются у де Кретьена Труа и других континентальных артуровских поэтов.

Y Таир Rhamant являются «валлийский адаптации французских текстов, но на фоне независимой сага традиции , из которой те уже ответвляется и изменилось в манере , типичной для романа.»

Адаптации

Эванджелин Уолтон написала тетралогию «Четыре ветви Мабиноги» , которая является литературным воплощением Мабиногиона. Книги Ллойда Александра Тарана заимствуют многие мотивы из Мабиногиона. Служба совы Алана Гарнера - это перевод истории Блодеудда / Блодьюведда.

  • Эванджелин Уолтон : четыре ветви мабиноги. Клетт-Котта, Штутгарт 2001, ISBN 3-608-93390-5 .
  • Ллойд Александр: Таран - Темная сторона власти. cbj-Verlag, Мюнхен 2006, ISBN 3-570-13196-3 (содержит тома 1-3 Хроник Придэйна).
  • Ллойд Александр: Таран - Путешествие к Горе Дракона. cbj-Verlag, Мюнхен 2006, ISBN 3-570-13197-1 (содержит тома 4 и 5 Хроник Придэйна).

Смотри тоже

Библиография

(Английский) переводы

  • Сионед Дэвис: Мабиногион. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2007, ISBN 0-19-283242-5 .
  • Патрик К. Форд: Мабиноги и другие средневековые валлийские сказки. Беркли: Калифорнийский университет Press, 1977, ISBN 0-520-03414-7 .
  • Джеффри Ганц: Мабиногион. Лондон и Нью-Йорк: Penguin Books, 1976, ISBN 0-14-044322-3 .
  • Леди Шарлотта Гость: Мабиногион. Dover Publications, 1997, ISBN 0-486-29541-9 .
  • Гвин и Томас Джонс: Мабиногион. Библиотека обывателя 1949; проверено 1989, 1991, 2000, ISBN 0-460-87297-4 .

Немецкие переводы

Валлийские тексты и издания

  • Branwen ferch Llŷr. Эд. Дерик С. Томсон. Средневековая и современная валлийская серия Том 2. Дублин: Дублинский институт перспективных исследований, 1976, ISBN 1-85500-059-8 .
  • Калхуч и Олвен: издание и исследование древнейшей сказки о короле Артуре . Бромвич, Рэйчел и Д. Саймон Эванс. Ред. и пер. Аберистуит: Уэльский университет, 1988 год; 2-е издание, 1992 г.
  • Cyfranc Lludd a Llefelys. Эд. Бринли Ф. Робертс. Средневековая и современная валлийская серия, том VII, Дублин: Дублинский институт перспективных исследований, 1975.
  • Llyfr Gwyn Rhydderch. Эд. Дж. Гвеногврин Эванс. Кардифф: Университет Уэльса, 1973.
  • Pedeir Keinc y Mabinogi. Эд. Ифор Уильямс. Университет Уэльса, Кардифф, 1951. (1996, ISBN 0-7083-1407-4 )
  • Pwyll Pendeuic Dyuet. Эд. Р.Л. Томсон. Средневековая и современная валлийская серия, том I. Дублин: Дублинский институт перспективных исследований, 1986, ISBN 1-85500-051-2 .
  • Людвиг Мюльхаузен (Ред.): Четыре ветви Мабиноги (Pedeir ceinc y Mabinogi.) М. Нимейер , Галле / Заале 1925, 2-е издание 1988 г. (Ред. Стефан Циммер). (Mabinogion: с чтениями и глоссарием)

Вторичная литература

  • Ф. Робертс Бринли: Исследования средневаллийской литературы. Э. Меллен Пресс, Льюистон, 1992.
  • Патрик К. Форд: Пролегомены к чтению «Мабиноги»: «Пуйлл» и «Манавидан». В: Studia Celtica. XVI / XVII (1981-82), стр. 110-125.
  • Патрик К. Форд: Brânwen: исследование кельтского родства. Studia Celtica XXII / XXIII (1987/1988), стр. 29-35.
  • Эрик П. Хэмп: Мабиноги. Труды Почетного общества Cymmrodorion. (1974-1975), стр. 243-249.
  • Мэтьюз Кейтлин: Мабон и загадки Британии: исследование Мабиногиона. Аркана, Лондон, 1987 г.
  • CW Салливан III.:. Мабиноги, сборники очерков. Garland Publishing, Нью-Йорк 1996, ISBN 0-8153-1482-5 .
  • Уильям Джон Граффид: Фольклор и миф в Mabinogion. Университет Уэльса, Кардифф, 1964.

веб ссылки

Wikisource: Mabinogion  - Источники и полные тексты (на английском языке)

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Бернхард Майер : Книга легенд валлийских кельтов. Четыре ветви Мабиноги. С. 129, примечание 35.12.
  2. ↑ Вольфганг Майд : Кельты. Универсальная библиотека Рекламс , Штутгарт 2007, ISBN 978-3-15-017053-3 , стр. 198.
  3. ↑ Гельмут Бирхан: Кельтские рассказы об императоре Артуре. Часть 1. С. 41.