Маттиас Клавдий

Маттиас Клавдий; Портрет Фридерике Лейшинг

Матиас Клавдий (псевдоним Асмус , родился 15 августа 1740 года в Рейнфельде ( Гольштейн ) † 21 января 1815 года в Гамбурге ) был немецким поэтом и журналистом , известным как поэт , чье стихотворное искусство напоминало народные песни.

Жизнь

Молодежь и образование

Мемориальный камень Клавдия в лесу Вандсбекер

Матиас Клавдий родился в доме приходского священника и был четвертым ребенком пастора Матиаса Клавдия в Рейнфельде (Гольштейн). Его матерью была его вторая жена Мария, урожденная Лорк , дочь советника Фленсбурга , вторым ребенком которого она была. Предки его отца были пасторами в Сюдерлюгуме более ста лет . Первоначальная фамилия «Клаузен» была латинизирована и превратилась в «Клавдий». Он связан с Теодором Стормом и Иоганнесом Брамсом по материнской линии . Матиас Клавдий до конца поддерживал теплые и благодарные отношения с отцом. Его мать была веселой, но в то же время задумчивой. В доме своих родителей Матиас Клавдий вырос, счастливо доверяя Богу.

В 1751 году, когда ему было одиннадцать, его сестра Люсия Магдалена умерла в возрасте двух лет, через несколько дней в возрасте пяти лет умер его брат Лоренц, а через два месяца - его сводный брат Фридрих Карл от первого брака отца. Матиас Клавдий рано столкнулся со смертью, которую назвал «Фройнд Хайн» и которой даже посвятил свои книги. Он еще больше ценил и любил жизнь.

После утверждения, когда ему было пятнадцать лет, он ходил в латинскую школу в Плёне вместе со своим братом Иозиасом, который был всего на год старше . В апреле 1759 года он снова вместе с Иозиасом поступил в Йенский университет, чтобы изучать богословие . Среди его учителей был Иоганн Георг Вальх , редактор произведений Мартина Лютера . Но ему не понравилось сухое изложение материала и аргументы ученых. Он также был болен и поэтому не считал себя пастором. Поэтому он переключился на юриспруденцию и фотоаппарат . Но и этот курс его не вдохновил. В Йене он стал членом Немецкого общества , искавшего немецкоязычную литературу и поэзию. Матиас Клавдий особенно восхищался Генрихом Вильгельмом фон Герстенбергом . Матиас Клавдий теперь осмеливался писать рассказы и песни. Он заболел оспой или затяжкой, но выздоровел; его брат Иосиас, который преданно заботился о нем и заботился о нем, очевидно, был инфицирован, заболел и умер в 1760 году. Первой газетой, опубликованной Матиасом Клавдием, была траурная речь, которую он произнес в Йене по Иосиасу в возрасте 20 лет.

Широко распространенное среди его биографов мнение о том, что Клавдий вернулся в дом своих родителей в качестве «сумасшедшего студента» в 1762 году, недавно было опровергнуто тем фактом, что в регистре браков церкви Вандсбекер после имени Клавдия «JVB», что может быть читать как «Juris Utriusque Baccalaureus » , что означает, что Клавдий имел первую степень в области изучения обоих прав .

Его первая работа, Tändeleyen und Erzählungen (1763), была раскритикована критиками как стилистически несовместимая имитация известных стихов, но второе издание было выпущено годом позже.

Первые действия

В 1764/1765 Клавдий отправился в Копенгаген в качестве секретаря графа Ульриха Адольфа ( герцогство Гольштейн ) , где он встретил Фридриха Готлиба Клопштока , который сформировал его для дальнейшей литературной карьеры. В то время Копенгаген был городом, в котором собирались видные немецкие ученые и писатели: педагог Иоганн Бернхард Базедов (1753–1960 гг. Профессор морали и теологии Рыцарской академии в Сорё ), ботаник Георг Кристиан Одер , врач Иоганн Юст фон Бергер. , проповедник Иоганн Андреас Крамер , работавший с Клопштоком, поэт Генрих Вильгельм фон Герстенберг и другие. Матиас Клавдий жил, учился и работал в этом обществе. Затем он снова жил в Райнфельде в течение трех лет. Он подал заявку на должность органиста в Любеке, но отказался от заявки, чтобы отдать предпочтение более талантливому органисту.

Между 1768 и 1770 годами он работал редактором Виктора Людвига Клопштока, брата Фридриха Готлиба, распространял в Гамбурге послания Комтуара с адресом в Гамбурге и, таким образом, вступил в контакт с разведчиками Иоганном Готфридом Гердером и Готтхольдом Эфраимом Лессингом . Его основной задачей было собирать отчеты фондового рынка и писать отчеты о приходящих судах.

Жизнь и работа

Маттиас Клавдий, литография Отто Спектера 1840 г. по портрету Фридерике Лейшинг. Под картинкой факсимильный автограф Клавдия: Мне кажется, что тот, кто знает, что справа, должен, должен - если бы я только увидел его, я бы хотел знать, я бы тоже хотел нарисовать с ярким, безмятежным спокойствием Глаз, с тихим великим сознанием и т. Д. Такому человеку не нужно уметь делать себя широким, меньше всего презирать и метать других. - Матиас Клавдий.

В январе 1771 года Матиас Клавдий переехал в Вандсбек (до 1879 года писалось с помощью «ck») и стал редактором ежедневной газеты Der Wandsbecker Bothe , инициированной Генрихом Карлом фон Шиммельманном , которая выходила четыре раза в неделю. Знаки блуждающего посыльного (шляпа, палка и сумка) все еще можно найти на гербе Вандсбека и сегодня. В газете было четыре печатных страницы. Три были посвящены политическим событиям в Европе, один содержал «научные вещи». Клавдий разработал «ученую» часть очень уникальным способом, например, с помощью стихов и вымышленной переписки между Асмусом и его кузеном Андресом . Он также мог, среди прочего. Победа Фридриха Готлиба Клопштока , Иоганна Генриха Фосса , Иоганна Вильгельма Людвига Глейма и Иоганна Георга Якоби в качестве авторов. Хотя при нем газета стала известна во всей Германии, она не достигла финансового успеха, поэтому издавалась только до 1775 года.

В Вандсбеке Клавдий женился на тогдашней 17-летней Анне Ребекке Бен (родившейся 26 октября 1754 года) 15 марта 1772 года, дочери местного плотника и трактирщика Иоахима Бена. В день свадьбы он написал в своем дневнике: «Теперь у меня есть три моих H: ферма, дом, домохозяйка, и если четвертый H, Господь, останется и останется с нами, вы можете быть полностью счастливы». У пары было 12 дети, из которых первенец умер вскоре после рождения. Его сын Фридрих Маттиас Якоб Клавдий стал юристом и советником в Любеке. Его дочь Кэролайн Ильсабе вышла замуж за Фридриха Кристофа Пертеса . В центре его жизни в доме Вандсбеков были дети. Он отпраздновал бесчисленное количество вечеринок с ними и для них. Его отношение к вере и жизни становится особенно ясным в его письме «моему сыну Иоганнесу» от 1799 года.

12 августа 1774 года Матиас Клавдий был принят в Гамбургскую масонскую ложу к трем розам . С 1777 года он в течение трех лет был спикером в Andreasloge Fidelis . Он посещал ложу « Zur Golden Kugel» до 1780 года, ложу Андреаса немного дольше, но потом молчаливо отменили. Возможно, это имело какое-то отношение к графу Христиану фон Хаугвицу , который привел его в ложу, но теперь основал союз межрелигиозных или доверенных лиц Иоанна с графом Фридрихом и Кристианом цу Стольберг-Штольбергом в его родовом поместье Клавдия - согласно Хаугвиц - в 1784 г. вступил.

При посредничестве Иоганна Готфрида Гердера Клавдий отправился в Оберландкомиссию в Дармштадте в качестве старшего комиссара в 1776 году . С начала 1777 года он также был редактором привилегированной сельской газеты земли Гессен-Дармштадт . Однако Клавдий вернулся в Вандсбек со своей семьей всего через год, так как он не смог примириться с иерархическими условиями в жилом городе Дармштадт.

Хотя газета больше не выходила, Клавдий продолжал публиковаться под названием Der Wandsbecker Bothe . В своих стихах и размышлениях он также использовал имя Асмус в качестве псевдонима . С 1775 года он периодически публиковал свои работы под названием Asmus omnia sua secum portans . Начиная с четвертого тома 1783 года преобладала религиозная тематика. Его отрицательное отношение к Просвещению становилось все более очевидным. В этом он был согласен с теологически и политически консервативным кругом Эмкендорфера . Поэтому Клавдий вёл литературный спор, длившийся несколько лет с Августом Адольфом фон Хеннингсом , радикальным сторонником социальных и церковных новшеств.

Могила Ребекки и Матьяша Клавдия

Финансовое положение Клавдия всегда было шатким, пока он не получил почетное жалованье от датского наследного принца Фридриха с 1785 года ; литературные качества Клавдия убедили его. Фридрих дал ему в 1788 году в офис аудиторов в Шлезвиг-Гольштейн Виды банка во времени для датского государства , связанного Altona , что и обеспечило ему средства к существованию без существенного ограничения его литературной работы, потому что у него было только четыре раза в год , чтобы исследовать ежеквартальные финансовые отчеты в Альтоне появляются.

В 1800–1811 годах Клавдий перевел сочинения Франсуа Фенелона , который был наставником наследника французского престола с 1689 года , но впал в немилость в 1699 году из-за его просветительских работ.

Последние годы

В результате военных событий вокруг Гамбурга ( французские времена ) Клавдий бежал в 1813 году через Вестензее в Киль и Любек . Тяжело больной провел последние месяцы своей жизни в доме своего зятя Фридриха Кристофа Пертеса , основателя одноименного издательства, на улице Юнгфернштиг в Гамбурге , где 21 января 1815 года скончался Матиас Клавдий. Через четыре дня его похоронили на историческом кладбище Вандсбек . Позже его жена Ребекка, которая пережила его на семнадцать лет, нашла свое последнее пристанище рядом с ним.

семья

Скульптура изображает гамбургского поэта и « вестника Вандсбекера » Матиаса Клавдия, перепрыгивающего через одного из своих сыновей, старый ритуал XVIII века.

Клавдий женился на 17-летней Анне Ребекке Бен (26 октября 1754 - 26 июля 1832) в Вандсбеке в марте 1772 года , дочери местного плотника Иоахима Фридриха Бена. Первенец Матиас умер 30 сентября 1772 года вскоре после рождения. Остальные шесть дочерей и пять сыновей были:

  • Каролина Ильсабе (7 февраля 1774 - 28 августа 1821) ⚭ Фридрих Кристоф Пертес , издатель и продавец книг в Гамбурге
  • Кристиана Мария Августа (23 ноября 1775 - 2 июля 1796)
  • Анна Фредерике Петрина (4 июня 1777 - 12 марта 1856) ⚭ 1798 Максимилиан Якоби (1775–1858), Go. Старший медицинский совет
  • Августа Эрнестина Вильгельмина, по прозвищу Огюст (2 сентября 1779 - 15 января 1856)
  • Йоханна Катарина Генриетта, по прозвищу Тринетта (16 мая 1781 г. - 31 декабря 1863 г.)
  • Йоханнес (8 мая 1783 г. - 5 августа 1859 г.), пастор в Замсе близ Шварценбека - Анна Катарина Вильгельмина (Вильгельмина) Маршнер (1789–1857)
  • Каролина Ребекка Элизабет, по прозвищу Ребекка (15 декабря 1784 г. - 6 августа 1835 г.) ⚭ 1819 г. Якоб Шредер (1770–1831 гг.), Пастор в Вандсбеке
  • Маттиас Генрих (1786–1788)
  • Фридрих Маттиас Якобус (17 мая 1789 - 27 октября 1862), юрист и мэр Любека ⚭ Иоганна Вильгельмина (Вильгельмина) Мама (1791–1855)
  • Августин Эрнст Карл (19 июля 1792 - 24 апреля 1854), пастор в Блекендорфе ⚭ Тереза ​​Вильгельмина (Вильгельмина) Ставенхаген (1796–1867)
  • Франциск (30 декабря 1794-25 ноября 1866), пастор в Зегеберге

Поминовение

Мемориалы

Гамбург, Историческое кладбище Вандсбек: памятник Матиасу Клавдию работы Вальдемара Отто, обращенный к Вандсбекер-аллее
Мессенджер от Пьера Шумана (1953), напротив почтового отделения на Wandsbeker Марктплатц

Матиас Клавдий похоронен со своей женой Ребеккой и дочерью Кристианой (стихотворение Кристиан ) на историческом (бывшем) кладбище Вандсбек за церковью Христа в Вандсбеке. Два железных креста, стоящих рядом с золотыми надписями, которые защищены живой изгородью от шестеренок Вандсбекер Марктштрассе, увековечивают память четы Клавдиев.

Бронзовая скульптура Ehrensprung по Бернду Stocker с 2000 года стоит на Вандсбек рыночной площади . Он показывает , как Клаудиус начинает ритуальный прыжок радости на одной из своих старших детей после прихода нового ребенка.

Огромный валун задуман как памятный камень на тропинке через лес Вандсбекер.

В 1989 году в городе Райнфельд был построен более крупный мемориал великому поэту Матиасу Клавдию, построенный скульптором Йоргом Пликкатом на берегу Херрентайх .

В 2015 году, к 200-летию со дня его смерти, к западу от исторического кладбища на Кольце 2 был установлен еще один памятник художника Вальдемара Отто , посвященный вечерней песне . На нем изображен поэт перед звездным небом с созвездием его дня рождения 15 августа 1740 года и строфами вечерней песни в пешеходной зоне .

День памяти

21 января в календаре евангельских имен .

Дальнейшие почести

Во многих городах Германии в честь Матиаса Клавдия названы транспортные маршруты (улицы, площади и т. Д.) И школы . В годы правления Клавдия в 1965 и 1990 годах в его честь выпускались марки.

Работает

Первоначально работы Клавдия были разбросаны по альманахам и журналам муз , особенно в Der Wandsbecker Bothe . С 1775 года Клавдий начал издавать многотомный текстовый сборник Asmus omnia sua secum portans (или Полное собрание сочинений Вандсбека Ботена) . Первые тома, написанные между 1770 и 1775 годами, были опубликованы в Гамбурге в 1775 году. Следующие тома следовали через нерегулярные промежутки времени, последний в 1812 году с произведениями 1803–1812 годов.

Первый том сочинений
(издание 1819 г.)

Поэзия

  • Смерть и Дева
  • Смерть уже на месте ...
  • Человек ("полученный и питаемый")
  • Кристиан
  • Звездная провидица Лиза
  • Любовь
  • Смерть
  • Пение колыбельной при лунном свете
  • Петь каждый день
  • Масонская застольная песня («Вставайте и пейте! Братья пейте!») С 1774 г.
  • Военная песня : "Это война!"
  • Весна. В первое утро мая
  • В - когда он - умер (сеятель сеет семя)
  • Пашем и выкладываем
  • Вечерняя песня : «Луна взошла».
  • Зимой
  • Петь песню за печкой
  • Кругосветное путешествие Уриана
  • Фидил

Буквы

  • Моему сыну Иоганнесу, 1799 год.

Книги

  • Tändeleyen и рассказы. Райнфельд, 1762 г.
  • В смиренных есть мудрость. опубликовано Хансом Туном
  • История египетского царя Сетоса , Бреслау 1777/78 г. = перевод романа « Сетос… » аббата Жана Террассона , 1731/67 г. → оцифрованная версия (первая часть 1777 г.)

литература

Биографии

  • Харальд Зеуберт : Маттиас Клавдий (1740-1815). Вестник христианской веры . MediaKern-Verlag, Wesel 2015, ISBN 978-3-8429-1306-6 .
  • Майкл Поммеренинг: Матиас Клавдий - Асмус, Андрес, Гёргель и Вандсбекер Ботэ . С предисловием Олафа Шольца. Мюленбек-Верлаг, Гамбург 2014, ISBN 978-3-9807460-9-0 .
  • Хайко Постма : «Давайте, дети, протрите глаза, здесь есть на что посмотреть». О посланнике Вандсбека Матиасе Клавдии (1740–1815). JMB Verlag, Ганновер 2014, ISBN 978-3-944342-48-1 .
  • Райнхард Гёриш: Маттиас Клавдий или жизнь как основная работа. Francke Buchhandlung, 2-е издание, Марбург, 2014 г., ISBN 978-3-86827-467-7 .
  • Райнер Странк: Матиас Клавдий. Посланник Wandsbeck. Calwer Verlag, Штутгарт 2014, ISBN 978-3-7668-4293-0 .
  • Мартин Гек : Матиас Клавдий. Биография несвоевременного. Siedler, Мюнхен, 2014 г., ISBN 978-3-88680-986-8 , обзор.
  • Гюнтер Ланге, Франц-Йозеф Пайрхубер (Ред.): Маттиас Клавдий. В: Volkacher Bote. Журнал Немецкой академии детской и юношеской литературы. Спецвыпуск 1, март 2011 г., ISSN  1863-2599 .
  • Аннелен Кранефусс: Матиас Клавдий: биография. Hoffmann & Campe, Гамбург 2011, ISBN 978-3-455-50190-2 , обзор.
  • Эккарт Клессманн : Дела идут замечательно. История жизни Матиаса Клавдия. Бельц и Гельберг, Вайнхайм, 1995.
  • Матиас Клавдий. В: Хайнц Людвиг Арнольд (ред.): Литературный лексикон Kindlers . 3-е, полностью переработанное издание. 18 томов Метцлер, Штутгарт 2009, ISBN 978-3-476-04000-8 , том 4, стр. 54-55 [биограмма, рабочая статья Фридриха Спрингорума о Asmus omnia sua secum portans ].
  • Майкл Поммеренинг, Себастьян Вебер: С Клавдием через Вандсбек - путешествие во времени с Фолькером Лехтенбринком. 3 аудио компакт-диска, Мюленбек-Верлаг, Гамбург 2008, ISBN 978-3980746052 .
  • Гельмут Глагла, Дитер Ломайер : Матиас Клавдий. Выставка к 250-летию со дня рождения (каталог). Хит 1990.
  • Вернер Раупп : Матиас Клавдий - мудрец из Вандсбека. В: Вернер Раупп : Werkbuch Kirchengeschichte. 52 человека из двух тысячелетий. Giessen / Basel 1987, ISBN 3-7655-2870-6 , стр. 301–307 (введение), стр. 46–47 (викторина: профиль).
  • Курт Хессельбахер: Боже, давай посмотрим на твое спасение - жизнь и работу посланника Вандсбека. Под редакцией Зигфрида Хайнцельмана, Констанц 1985.
  • Питер Берглар : Матиас Клавдий с личными свидетельствами и фотодокументами. Ровольт, Райнбек недалеко от Гамбурга, 1972, ISBN 3-499-50192-9 .
  • Городской Рёдль : Маттиас Клавдий. Его путь и его мир. Ровольт, Гамбург, 1949.
  • Вольфганг Штаммлер: Матиас Клавдий, вестник Вандсбека . Вклад в немецкую литературную и интеллектуальную историю. 1915 г.
  • Урбан Рёдль:  Клавдий, Матиас. В: Новая немецкая биография (NDB). Volume 3, Duncker & Humblot, Berlin 1957, ISBN 3-428-00184-2 , p. 266 f. ( Оцифрованная версия ).
  • Фридрих Вильгельм БауцКЛАУДИУС, Матиас. В: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Том 1, Bautz, Hamm 1975. 2-е, без изменений, издание Hamm 1990, ISBN 3-88309-013-1 , Sp. 1038-1044.
  • Хагенбах, Плитт:  Клавдий, Матиас . В: Realencyklopadie для протестантского богословия и церкви (RE). 3. Издание. Том 4, Hinrichs, Leipzig 1898, pp. 134-136.
  • Карл Кристиан Редлих:  Клавдий, Матиас . В: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Том 4, Duncker & Humblot, Leipzig 1876, pp. 279-281.
  • Эдуард Альберти : Лексикон Шлезвиг-Гольштейн-Лауэнбургских и евтинианских писателей с 1829 г. до середины 1866 г. (с 1867 по 1868 г.), 1. Отдел A - L, Akademische Buchhdlg., Киль, 1867, стр. 132, № 320, ( онлайн )
  • Ганс Шредер : Лексикон гамбургских писателей до наших дней , Том 1, Abatz - Dassovius, Гамбург, 1851, № 0602
  • Биография поэта у Клавдия: Der Wandsbecker Bothe (Семейная библиотека немецких классиков Том 31; Хильдбургхаузен и Амстердам: Библиографический институт 1842 г.)
  • Детлев Л. Любкер, Ганс Шредер: Лексикон Шлезвиг-Гольштейн-Лауэнбургских и евтинианских писателей с 1796 по 1828 год , 1. Отдел A - M, Verlag K. Aue, Altona, 1829, стр. 103ff., No. 204, ( онлайн )

Периодические издания

  • Райнхард Гериш (редактор): Ежегодные публикации Общества Клавдия 1992ff.

Отдельные темы

  • Райнер Андреас Нойшефер: От небесных посланников в вестнике Вандсбекера. Матиас Клавдий и ангелы. В: Ежегодники Общества Клавдия. 18/2009, стр. 5–22.
  • Рейнхард Гёриш: 482 - взошла луна . В: Герхард Хан , Юрген Хенкис (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Нет. 8 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2003, ISBN 3-525-50331-8 , стр. 68–73 ( ограниченный предварительный просмотр в поиске Google Книг).
  • Райнер Андреас Нойшафер: «Луна взошла». Идеи, импульсы и информация с точки зрения религиозного образования. В: AufBbruch. (PTI Drübeck) 12./2005 (Выпуск 1), стр. 17-21.
  • Фридрих Спрингорум: [Рабочая статья] Asmus omnia sua secum portans. В: Хайнц Людвиг Арнольд (ред.): Литературный лексикон Kindlers . 3-е, полностью переработанное издание. 18 томов Метцлер, Штутгарт 2009, ISBN 978-3-476-04000-8 , том 4, стр. 54-55.

Настройки и записи

веб ссылки

Wikisource: Matthias Claudius  - Источники и полные тексты
Commons : Matthias Claudius  - альбом с изображениями, видео и аудиофайлами
Commons : Matthias Claudius  - Коллекция изображений, видео и аудио файлов.

Индивидуальные доказательства

  1. Бодо Пьерот : Литературные набеги на историю юридического образования в Германии. В: Гилберт Х. Горниг, Урс Крамер, Уве Фолькманн (ред.): Государство - Экономика - Сообщество. Festschrift для Вернера Фрочера в день его 70-летия. Duncker & Humblot, Берлин 2007, стр. 795 (798), а также в: JURA - Юридическое обучение. 1993, стр. 353, со ссылкой на Зибке, в: Wandsbek informativ. Выпуск 3/1989, с. 19.
  2. Юрген Холторф: Логен дер Фримаурер, Nikol Verlags GmbH, Гамбург, ISBN 3-930656-58-2 , стр. 141
  3. ^ Источники: Запасы в Quatuor-Coronati-Jahrbuch. Том 27 (1990). Общий справочник масонства , 1863 г., том I, стр. 180. Х. Шюттлер: Йоахим Кристоф Боде… Нойвид, 1994 г., стр. 16. Альбрехт Янссен: 190 лет Санкт-Йоханнислоге трем розам в Гамбурге ; Гамбург 1960, стр. 51, 71-80. Фридрих Кнайснер: старый справочник . В кн . : Циркулярная переписка. 1902, стр. 204-212.
  4. Согласно поговорке Цицерона « Omnia mea mecum porto »: Асмус носит с собой все свое имущество.
  5. Отношения с Пертесом, Якоби и другими
  6. ^ Маттиас Клавдий - Прыжок чести Подробные фотографии на denkmalhamburg.de
  7. ^ Изображение скульптуры Ehrensprung ( Memento от 5 июня 2015 года в Internet Archive ) в Hamburger Wochenblatt, 15 октября 2014
  8. galerie-cohrs-zirus-worpswede.de: Памятник Матиасу Клавдию
  9. Матиас Клавдий в экуменическом лексиконе святых
  10. ^ Матиас-Клавдий-Штрассе в Германии
  11. ^ Текст застольная песня на freemaurer-вики-де, положенное на музыку (CD Hungaroton) по Георг Антон Бенда , который работал в течение нескольких месяцев в 1778 году под Фридриха Людвига Шредера в театре Гамбурга.
  12. Текст с комментарием
  13. ^ Проект Гутенберг
  14. Сборник названий, упомянутых здесь, с дальнейшими работами в: Матиас Клавдий: Das Fromme Buch. Предисловие Макса Пикарда, выбор Карла Силига. Библиофильское издание EP Tal & Co. Verlag, Вена / Лейпциг / Цюрих, 1920 г. (напечатано пятью гравированными медными камнями Лео Франком)
  15. цитата из Яна Ассманна : Die Zauberflöte. Опера и Мистика . Карл Хансер Верлаг, Мюнхен 2005 г., ISBN 3-446-20673-6 , стр. 311
  16. Клаудия Нибель на info-netz-musik 29 января 2015 г .; доступ 31 января 2015 г.
  17. Питер Зюринг на info-netz-musik 4 июля 2011 г .; доступ 31 января 2015 г.