Лев спит сегодня вечером

Lion Sleeps Сегодня это один из нескольких художников в Millionenseller согласованной песни , которые в 1939 году южноафриканского Соломона Линды в составе и в том же году оригинальных птиц Вечерних Соломона Линды , как Mbube пелось. В различных кавер-версиях (включая Wimoweh ) он несколько раз менял название музыки .

История происхождения

Соломон Линда - Мбубе (1939)

Идея песни пришла от южноафриканца Соломона Линды, когда он преследовал львов, напавших на стада крупного рогатого скота. Его вокальная группа Evening Birds была обнаружена поисковиком талантов в 1938 году и размещена в студии звукозаписи Эрика Галло в Йоханнесбурге . В августе 1939 года он записал с ними две пьесы под названием Original Evening Birds Соломона Линды, включая песню, созданную под влиянием охоты на львов, как Mbube («лев» на языке исизулу ), простую песню , основанную всего на трех аккорды. Вечерних Птицы пели в оккупации Соломона Линды (сопрано), Gilbert Madondo (Alt), Мальчик Sibiya (тенор), Гидеон Mkhize / Samuel Mlangeni / Owen Sikhakhane (бас) и были в своих экстатических капелла песнопений до третьего Take не сопровождается гитарой, банджо и фортепиано. Гриффит Motsieloa выступил в качестве музыкального продюсера . Мастер-кассету отправили в Англию, где синглы были отпечатаны и отправлены обратно в Южную Африку.

Публикация и успех

Сингл Mbube / Ngi Hambiki был выпущен в сентябре 1939 года на собственном звукозаписывающем лейбле Галло Gallo Records (GE 829) без регистрации авторских прав в пользу автора Соломона Линды . Это произошло потому, что Линда продала свои авторские права за 10 шиллингов Эрику Галло, который оставил права своему музыкальному издателю Gallo Music Publishing SA. В то время звукозаписывающий лейбл Gallo Records был крупнейшим лейблом в Южной Африке. Mbube стал огромным хитом, было продано более 100 000 копий. Мбубе был отправной точкой для южноафриканской формы пения и одноименной музыки, Isicathamiya .

Первая кавер-версия

Вдохновленная успехами на местном уровне, звукозаписывающая компания Gallo Records примерно в 1949 году отправила копию партнеру по распространению Decca Records в США, который поначалу не проявил интереса. Когда в 1951 году фолк-певец Пит Сигер узнал о песне этномузыковедом Аланом Ломаксом , Сигер написал английский текст под названием Wimoweh под псевдонимом Пол Кэмпбелл и записал его со своей сопровождающей группой The Weavers 25 октября 1951 года в студии Decca. Пифийский храм в Нью-Йорке под руководством продюсера Милта Габлера . Однако вимовех был дефектом слуха от зулусского слова Uyimbube («он - лев»), которое произносится аналогично вимовех . Преобладающая инструментальная запись в стиле биг-бэнда оркестра Сэмми Лоу была выпущена в ноябре 1951 года с вокальными интермедиями "Wimoweh" Weavers на сингле Wimoweh / Old Paint (Decca 27928) и заняла 14-е место в чартах США . The Weavers продали от 200 000 до миллиона копий Wimoweh . Сигер узнал об африканских корнях своего хита и хотел передать гонорары Gallo Records, но опасался, что они не достанутся Соломону Линде. Вместо этого Сигер отправил ему чек на 1000 долларов.

Еще кавер-версии

Жетоны - Лев сегодня спит (1961)

Есть не менее 150 обложек ; Джимми Дорси схватил Вимоу первым (записано 4 февраля 1952 года). Концертная версия The Weavers последовала за их LP The Weavers в Карнеги-холле (апрель 1957 г.), Пит Сигер выпустил LP American Favorite Ballads Vol. 3 в качестве солиста на Folkways Records с Wimoweh (продюсер Мозес Аш ; FA 2322; 1959) . Kingston Trio принял это за LP Прямой эфир из Голодной I (январь 1959), который вырос на номер 2 в ЛЧ диаграммах. Мириам Макеба записывала песню несколько раз (сначала в мае 1960 года с трио Чада Митчелла).

Когда Tokens искали новый лейбл, они спели Wimoweh музыкальным продюсерам Хьюго Перетти и Луиджи Креаторе, которые предложили новый текст. С помощью Джорджа Дэвида Вайса - по договоренности Дорис Дэй и Пегги Ли - и Альберт Стэнтон родился в июле 1961 года на основе оригинальной Коды Третьей. Возьмите идею зацепить «В джунглях могучих джунглей спит лев сегодня вечером ». Барабаны имитировали ритмы африканских джунглей, Джей Сигел пел фальцетом . Во встречной мелодии саксофона слышен высокий голос оперного сопрано Аниты Дарьян . В таком виде считалось, что они создали новую композицию и зарегистрировали ее в музыкальном издательстве Abilene Music. Под названием The Lion Sleeps Tonight группа выглядела менее привлекательной, чем B-сторона Тины 17 октября 1961 года. Сразу же B-сторона получила больше трансляций и, наконец, заняла первое место в поп-хит-параде, где оставалась на три. недели. Было продано более шести миллионов копий, и это был один из самых успешных хитов 1961 года.

Карл Денвер впоследствии вывел титул Wimoweh на четвертое место в Англии (декабрь 1961 г.). Другие версии под этим названием принадлежат Терри Лайтфуту , Крису Барберу , Хью Масекеле (LP Trumpet Africaine ; май 1963 г.) и Ману Дибанго . Немецкий текст под названием «Лев спит сегодня вечером » Курта Фельца в исполнении француза Анри Сальвадора (март 1962 г., № 23). За ним последовали New Christy Minstrels (LP Wanderin 'Minstrels ; октябрь 1965). В Роберта Джона одной версии (ноябрь 1971), в дополнение к заглавию The Lion Sleeps Сегодня вечером , Wimomweh и Mbube , а также всех композиторов ( «Линда, Перетти, Creatore, Weiss, Stanton, Кэмпбелл») были перечислены на этикетке . Он занял 3-е место в чартах, разошелся миллионным тиражом и получил золотой рекорд 15 декабря 1971 года. Другие версии пришли из Панамы Фрэнсис , Сэми Лоу и The Nylons .

Компания Уолта Диснея использовала эту песню в качестве саундтрека к своему фильму «Король Лев» в 1994 году . Еще один хит номер один получил Tight Fit в январе 1982 года. Pow woW с французской версией Le lion est mort ce soir 1992 года достиг четвертого места во французских чартах. В 2004 году Даниэль Кюблбек занял 7-е место в немецком чарте синглов со своей новой записью. Знаковый хит занимает 159-е место в « Песнях века» . Другие версии под названием «Лев спит сегодня вечером » написаны Мишелем Годаром и доктором Дж. Майкл Уайт .

В разгар пандемии COVID-19 автор песен и сатирик Рой Циммерман опубликовал на видеоплатформе YouTube пародию под названием «The Liar Tweets Tonight» , в которой американский президент Дональд Трамп изображен как самоуверенный лжец и требует, чтобы он был проголосовал из офиса.

Проблемы с авторским правом

Соломон Линда ( Соломон Целе , родился в 1909 году в Ледисмите ) умер в октябре 1962 года, оставив трех своих дочерей с состоянием в 25 долларов. Он продал свои авторские права Mbube, когда она была опубликована музыкальному издательству Gallo Music Publishing SA, и, таким образом, формально больше не имел юридических претензий в качестве композитора песни. У Вимоу и его более поздней адаптации «Лев спит сегодня вечером» были разные композиторы и музыкальные издатели. Wimoweh был написан Полом Кэмпбеллом, за которым прятался Пит Сигер; Музыкальным издателем была The Richmond Organization TRO / Folkways Music, принадлежащая Говарду Ричмонду и Элу Бракману. «Lion Sleeps Tonight», в свою очередь, содержал Перетти / Креаторе / Вайсс / Стэнтон в качестве автора и Abilene Music в качестве музыкального издателя. 1 января 1992 года авторские права на это название были расширены в США в пользу Weiss / Creatore / Peretti при условии, что 10% дохода авторов будут переведены в Южную Африку.

Музыкальный журнал Rolling Stone опубликовал в мае 2000 года статью южноафриканского журналиста Риана Малана об истории песен, и все это сдвинулось с мертвой точки. Статья началась с предложения о том, что сначала зулусский мужчина колдовал, а затем белый человек делал деньги. В 2001 году южноафриканские юристы Ханро Фридрих и Оуэн Дин взяли на себя защиту интересов трех дочерей в споре об авторских правах. В 2003 году юристы обнаружили, что статья в Законе об имперском авторском праве Южной Африки 1911 года позволяет вернуть права наследнику через 25 лет после смерти автора; это был бы 1987 год. В сентябре 2004 г. суд Южной Африки вынес решение по этому поводу.

В 2005 году музыкальное издательство Folkways Music Publishers объявило, что в будущем оно оставит все гонорары наследникам Линды. Наконец, дочери Линды подали в суд на Abilene Music в 2004 году о возмещении ущерба в размере 1,5 миллиона долларов и достигли внесудебного урегулирования в феврале 2006 года, согласно которому наследники получили 25% гонораров, собранных с 1987 года, и будущих гонораров. Гонорары только за музыку к фильму оцениваются в 15 миллионов долларов, а в общей сложности они должны составить 72 миллиона долларов. Disney выплатила наследникам 1,25 миллиона долларов дохода от фильмов.

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ^ Риан Малан в Гарольде М. Эвансе: Лучшее сочинение американского журнала 2001. 2009, стр. 55 и далее.
  2. ^ Южноафриканский аудиоархив
  3. ^ Риан Malan в Гарольд М. Эванс: Лучший американский журнал Запись 2001. . 2 009, стр 56
  4. ↑ Риан Малан: Лев спит сегодня вечером. 2013, нет с.
  5. ↑ Чарльз Хэмм: Ставя школьную музыку на ее место. 2006, с. 235.
  6. ↑ Маргрет Ричек, Сюзанна Пиччи: Мир Essential College Vocabulary. 2012, с. 40
  7. ↑ По словам менеджера ткачей Гарольда Левенталя
  8. ↑ по словам Пита Сигера
  9. ↑ a b c d Tom Lord : The Jazz Discography (онлайн, 15 февраля 2014 г.)
  10. ↑ Риан Малан в Гарольде М. Эвансе: The Best American Magazine Writing 2001. 2009, o.P.
  11. ↑ Джозеф Мюрреллс: Million Selling Records. 1985, с. 158.
  12. ^ Дэвид А. Джейсен: век американской популярной музыки. 2013, нет с.
  13. ↑ Джозеф Мюрреллс: Million Selling Records. 1985, с. 326.
  14. ↑ https://www.offiziellecharts.de/titel-details-5997
  15. ↑ Рой Циммерман : The Liar Tweets Tonight на YouTube , 21 апреля 2020 г., по состоянию на 27 апреля 2020 г.
  16. ↑ Rolling Stone, выпуск от 25 мая 2000 г., « В джунглях» : «Сначала зулусский человек сотворил магию. Затем белый человек зарабатывал деньги ".
  17. ^ Spoor / Fisher 1 марта 2006, Лев Песня Factsheet
  18. ^ Риан Малан в Гарольде М. Эвансе: Лучшее сочинение американского журнала 2001. 2009
  19. ↑ Маргаритка Рейнольдс: Крещение. 2007, стр.92.