Meänkieli

Торнедальский финский (meänkieli)

Говорят в

Швеция
оратор 30 000–70 000
Лингвистическая
классификация
Официальный статус
Официальный язык в -
Коды языков
ISO 639 , -1

-

ISO 639 , -2

фиу

ISO 639-3

поместиться

Меянкиели (буквально «наш язык») или Tornedalfinnish ( шведский tornedalsfinska , финский tornionlaaksonsuomi ) является финским диалектом , который в долине Tornedalen ( финский Торнионлааксо ) на шведском языке - финская пограничная река Турне ( финские Торнионйки ) в Лапландии и Норрботтене говорят и в соответствии с европейским Хартия региональных языков или языков меньшинств в Швеции признана языком национального меньшинства.

распространение

Меянкиели в основном говорят в долине Torneälv и вокруг Pajala , Хапаранду , Эвертурнео и, в меньшей степени, в Кируна и Елливаре . Этот язык также представлен в городах, которые становятся все более популярными благодаря торнедальным плавникам, например Б. Лулео и Стокгольм . Число говорящих на финском Торнедале колеблется от 30 000 до 70 000 человек, в зависимости от того, как их считать (активное, пассивное владение языком, ...).

язык

Из-за изоляции финскоязычного населения Швеции от остальной части финноязычного региона после того, как Финляндия была потеряна Россией в 1809 году, развитие финского языка в XIX и XX веках вряд ли нашло свое отражение в финском Торнедале. Напротив, на Meänkieli сильно повлиял шведский язык , особенно в форме новых терминов, используемых в современной повседневной жизни. Этому развитию способствовали также усилия шведского правительства (между 1888 и началом 1960-х годов) по ассимиляции торнедальских финнов . После 1888 года финский язык не использовался в качестве языка обучения в школах и вообще не преподавался. Многие финны Торнедала сейчас говорят на этом языке только пассивно.

С лингвистической точки зрения меянкиели не сильно отличается от финского языка, а также понимается в Финляндии как субдиалект западно-финского диалекта. С языко -политической точки зрения и с точки зрения вытекающих из этого эффектов Meänkieli теперь определенно называют языком .

Meänkieli отличается от стандартного финского языка, помимо прочего, фонологией , морфологией , синтаксисом и словарным запасом .

Примеры заимствований слов из шведских являются: fryysi ( шведский Frys - морозильная камера), biili ( миллиарда  - автомобиль), räkinki ( räkning  - законопроект).

Характерной особенностью торнедальского финского языка является так называемый h- метатезис , в котором h сдвигается на один или два места в слове. Оригинальный финский talohon (в дом, финский taloon ) становится talhoon в Меянкиелях .

Еще одно отличие от стандартного финского языка - отсутствие двух падежей , комитивного и поучительного . В своей грамматике Meänkieli rätt och lätt - Grammatik i meänkieli (2003), однако, Похьянен и Мули утверждают, что оба падежа действительно встречаются в Meänkieli.

Различие между четырьмя вариантами: Torneälvdalsdialekt, то Vittangidialekt, то Jukkasjärvidialekt , а также Gällivaredialekt, который отличается более четко от других ( в основном из - за очень высокую долю шведских и саамской заимствованных ).

Meänkieli сегодня

2 декабря 1999 года парламент Швеции признал финноязычное население Торнедалена меньшинством, а меэнкиели - языком меньшинства .

За последние несколько десятилетий объем разговорного финского языка на Торнедале значительно снизился. В частности, Meänkieli в наши дни редко используется молодыми людьми. Meänkieli находит поддержку (это название было придумано только в 1980-х) у z. Б. писатель Бенгт Похьянен через Матти Кентта, Эеву Мули, Кирсти Йоханссон, Мариту Матссон-Барск и Харриет Куоппа, которые работают над фиксированными правилами грамматики и правописания на финском языке Торнедал. До 1970-х годов не было отдельного письменного языка, и финский торнедальский язык обычно не воспринимался носителями языка как что-то иное, кроме финского диалекта. Группа интересов Svenska tornedalingars riksförbund - Tornionlaaksolaiset (STR-T) привержена поддержанию и развитию языка . Меанкиели преподают, в частности, в университетах Лулео и Умео ; Первые разделы Библии уже переведены. Сегодня есть телевизионные программы на финском языке Торнедал.

веб ссылки