Саксонский язык офиса
Саксонский язык канцелярии (также Meißner канцелярия немецкий ), не следует путать с языком Saxon , разработанный в эпохе немецкого гуманизма . Это стало предпосылкой для того, чтобы общий стандарт немецкого языка имел приоритет над диалектами , как понял Мартин Лютер в своем переводе Библии 1522 года. Саксонский канцелярский язык - и, следовательно, стандартный немецкий - является компенсирующим языком, основанным на позднесредневековых диалектах восточно-центральногерманского и восточно-верхнегерманского.
Упадок средневерхненемецкой придворной поэзии означал временный конец общеязыковым усилиям. В Центральной и Верхней Германии после краха рыцарского языка существовали лишь частично однородные региональные языковые и деловые языки, особенно языки княжеских и городских канцелярий.
Мнение о том, что саксонский язык канцелярии сформировался под влиянием пражской канцелярии Карла IV во главе с ее директором Йоханнесом фон Ноймаркт - и, следовательно, возникновение нового верхненемецкого языка - справедливо лишь в очень ограниченной степени. Язык пражской канцелярии ограничивался Прагой и некоторыми внутричешскими городами.
Огромное влияние перевода Библии Лютера на немецкий письменный язык основано, с одной стороны, на том факте, что Лютер вырос на диалекте своей центральнонемецкой родины, которая с точки зрения лингвистической географии занимает промежуточное положение между северогерманскими и южногерманскими диалектами. Знакомство Лютера с использованием языка в саксонской канцелярии было еще одним объединяющим фактором в создании нового верхненемецкого письменного языка.
Орфография языка саксонской канцелярии быстро распространилась в центральных и нижненемецких регионах, в то время как на юге Верхней Германии в 16 веке люди писали на языке канцелярии Максимилиана , из которого в 17 веке развился верхненемецкий язык письменности , который был только на юге. около 1750 г. были заменены новогерманскими формами.
Смотри тоже
литература
- Генрих Бах: Тюрингско-саксонский язык канцелярии до 1325 года. 2 тома, Копенгаген, 1937–1943 (перепечатка 1972 года).
- Герман Глейзер , Якоб Леманн, Арно Любош : Пути немецкой литературы. Исторический отчет. Книга Ульштейна 323.
- Адольф Бах : История немецкого языка. 8-е издание. Quelle & Meyer, Гейдельберг, 1965.
- Мартин Лютер: застольные речи. Веймарское издание .
Индивидуальные доказательства
- ↑ Адольф Бах: История немецкого языка §173,174 значения. язык юридической фирмы : «Помимо языка юридической фирмы и языка сочинений Лютера, их языком оставался верхнесаксонский. Домашнее пространство для согласования зарождающегося общего языка, имеющего большое значение в течение долгого времени… Meissniche послужил ориентиром для разговорного и тем более для письменного немецкого языка ».
- ↑ Адольф Бах: История немецкого языка §121 (§110)
- ↑ §122
- ↑ Мартин Лютер: застольные речи. Веймарское издание, гл. 70: «У меня нет определенного, особенного, моего собственного языка в немецком, но мне нужен общий немецкий язык, который меня могут понять как жители Верхней, так и Нижней Австрии. Я обращаюсь к саксонской канцелярии, за которой следят все князья и короли Германии. [...] Вот почему это самый жестокий немецкий язык. Император Максимилиан и курфюрст Фридрих, герцог Саксонии, ввели немецкие языки в определенный язык по всей Римской империи ».