Мирон Бялошевский

Мирон Бялошевский (1960)
Повонзкое кладбище , Варшава

Мирон Бялошевский (родился 30 июня 1922 г. в Варшаве ; † 17 июня 1983 г. там же) был польским поэтом , драматургом , режиссером и театральным актером . Считается национальной классикой ХХ века.

жизнь и работа

Бялошевский учился в школе в Варшаве и продолжал свое образование в подполье во время немецкой оккупации Польши . После окончания средней школы в 1942 году он изучал польские Studies в Тайной Варшавском университете . Участвовал в Варшавском восстании 1944 года, после его подавления был депортирован в лагерь для интернированных Ламсдорф через пересыльный лагерь 121 Прушкув . Оттуда его депортировали в Ополе , где он работал помощником каменщика. Через месяц он смог бежать и сначала приехал в Ченстохову, а затем в Краков . Он вернулся в Варшаву в феврале 1945 года и работал почтовым работником до 1946 года. Кроме того, он продолжил учебу.

С 1946 года он работал журналистом в варшавской ежедневной газете « Курьер Кодзиенны» и дебютировал как поэт в стихотворении « Иерозолима» , которое было зачитано в первый послевоенный вечер авторов. В 1947 году последовал его литературный дебют в печати: его стихотворение Chrystus powstania появилось в журнале Warszawa, а его рассказ Ostatnia lekcja в Walka Młodych . В 1947 году он прекратил учебу в области польского языка и окончил курсы журналистики. Затем он работал в журналах Kurier Codzienny, Wieczór и wiat Młodych до 1951 года . Он также писал для детского и молодежного журнала Świerszczyk-Iskierki , в котором публиковал свои стихи и песни.

Вместе с Людвиком Герингом и Людмилой Муравской в 1955 году он основал собственный театр, постановки которого впервые были показаны в варшавской квартире Леха Эмфазы Стефаньского, а с апреля 1958 по 1963 год - в квартире Бялошевского. Помимо Бялошевского, в перечисленных произведениях фигурировали Богуслав Хойньский, а также Мария Фабицкая и Людмила Муравская.

В 1956 году был издан его первый сборник стихов, и Бялошевский был принят в Союз польской литературы . Многие из его стихов положены на музыку. Один из самых известных - Карузела з мадоннами . Установить музыку по Зигмунтому Konieczny в 1960 - х годах, эта песня была одной из самых известных песен Демарчика , легендарный польским шансонье .

Работает

Драмы

  • Stacja przodownik wystawia premierę, czyli Balladyna pod semaforem, 1953; вместе с Ханной Вольской
  • Калейдоскоп. Комедия коньца свята, 1956 по радио; напечатано в Poezja 1984
  • Театр Особный. 1955-1963, 1971

Поэзия

  • Obroty rzeczy. Вирше, 1956 г.
  • Рахунек Заччанковы, 1958 г.
  • Mylne wzruszenia, 1961 г.
  • Было и было, 1965
  • Wiersze. Wyboru dokonał автор, 1976
  • Poezje wybrane. Wyboru dokonał i słowem wstępnym opatrzył, автор, 1976
  • Вирше , 1977 г.
  • Odczepić się, 1978
  • Wiersze wybrane i dobrane, 1980 г.
  • Trzydzieści lat wierszy, 1982
  • Охо , 1985
  • Обмапывание Европы; AAAmeryka; Остатние верше, 1988
  • Moja świadomość tańczy, 1989 г.

воспоминания

  • Памятник z powstania warszawskiego, 1970
    • Что было: воспоминания о Варшавском восстании , перевод Эстер Кински , 1994 г.
  • Завал , 1977 г.

проза

  • Доносы жечивистощцы, 1973
  • Szumy, zlepy, ciągi, 1976 г.
  • Розкурз , 1980 г.
  • Przepowiadanie siebie. Wybór próz, 1981
  • Старая проза. Нове верзе, 1984 г.
  • Констанцин , 1991 г.

Собрание сочинений

  • Утворы зебране, 14 томов, 1987-2019

Немецкие переводы

В 2012 году лейпцигское издательство Reinecke & Voss опубликовало подборку его стихов под названием Wir Seesterne , переведенную Дагмарой Краус . Немецкая версия обширных дневников Мирона Бялошевского была опубликована в 2014 году под названием Das Geheime Tagebuch берлинским издательством edition.fotoTAPETA под редакцией Тадеуша Соболевски, а также переведена Дагмарой Краус ( ISBN 978-3-940524-27-0 ). В 2015 году Reinecke & Voss опубликовала еще несколько стихотворений и письмо поэта под названием Vom Eischlupf . Дагмара Краус - редактор этого тома. Стихи были переведены на немецкий язык 16 разными авторами, оба напечатаны на польском языке в оригинале и в 7-16 экземплярах. Стихи Бялошевского считаются трудными для перевода, а передачи известных поэтов (в том числе Ульфа Столтерфохта , Моника Ринк , Норберта Ланге ) часто сильно различаются .

литература

  • Мария Янион , Магдалена Маршалек (ред.): Поляки и их вампиры. Исследования по критике фантазий. Перевод с польского Бернхардом Хартманном и Томасом Вейлером. Зуркамп, Берлин 2014, ISBN 978-3-518-42430-8 . В нем: Война и форма (1976).
  • Иоанна Завадска: Бялошевский Мирон . В: Współcześni polscy pisarze i badacze literatury . Том пирузи: А - Б. Wydawnictwo Szkolne i Pedagogiczne Spółka Akcyjna, Варшава 1994, ISBN 83-02-05445-3 , стр. 143-146 .
  • Иоанна Завадска: Бялошевский Мирон . В: Współcześni polscy pisarze i badacze literatury . Tom dziesiąty: Ż i uzupełnienia do tomów 1–9. Fundacja Akademia Humanistyczna, Варшава 2007, ISBN 978-83-8934894-4 , стр. 139-141 .

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ^ Феликс Филипп Ингольд : популярный Hermetiker. Neue Zürcher Zeitung , 10 августа 2016, доступ на 11 августа 2016 года .
  2. ^ Мирон Бялошевский. В: Encyklopedia Teatru Polskiego. Проверено 10 декабря 2020 г. (на польском языке).
  3. ^ Адриан Касниц: Мутации из яйца. fixpoetry, 17 апреля 2015, доступ к 19 апреля 2015 года .
  4. ↑ Армин Штайгенбергер : популярное герметическое средство. poetenladen , 30 июня 2012, доступ к 11 августа 2016 .
персональные данные
ФАМИЛИЯ Бялошевский, Мирон
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Польский поэт
ДАТА РОЖДЕНИЯ 30 июня 1922 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Варшава
ДАТА СМЕРТИ 17 июня 1983 г.
Место смерти Варшава