Средневерхненемецкий язык

Средневерхненемецкий

Говорят в

Центральная и верхненемецкая языковые зоны
оратор больше не надо
Лингвистическая
классификация
Коды языков
ISO 639 , -1

-

ISO 639 , -2

gmh (для средневерхненемецкого от 1050 до 1500)

ISO 639-3

gmh (для средневерхненемецкого от 1050 до 1500)

Средний Высокий немецкий язык или средневерхненемецкий (аббревиатура Mhd. ) Относится к Язык- исторического уровня в немецком языке, который говорил в различных сортов между 1050 и 1350 в Верхней и Средней Германии . Этот временной промежуток примерно соответствует Высокому Средневековью .

Тем не менее, описывает лексему медиум - любые географически определенные языковые регионы - как, например, в случае с центральным немецким языком - но в хронологическом порядке обозначает средний уровень владения немцами, которые должны располагаться между старым и новым верхненемецким .

В более узком смысле средневерхненемецкий язык описывает язык придворной литературы времен Гогенштауфенов . В XIX веке для этого языка было создано стандартизованное написание , нормализованный «средневерхненемецкий», на котором с тех пор было написано много новых редакций старых текстов. Говоря о характеристиках средневерхненемецкого, обычно подразумевают эту языковую форму.

Средневерхненемецкий как более старый языковой уровень немецкого

Самое древнее известное надгробие с немецкой надписью, Фрауэнбург в Штирии, около 1280 г .: HIE. LEIT. ULRI CH. DI SES. HO ИСПОЛЬЗУЕТ. REH TTER. ОН БЫТЬ

Средневерхненемецкий, как более старый языковой уровень немецкого языка, доступен в большом количестве региональных языковых разновидностей .

Средневерхненемецкому предшествовало древневерхненемецкое (Ахд., Около 750–1050 гг., Раннее средневековье ). Он отличается от этого, в частности, ослаблением второстепенных и конечных слогов. Не было письменной преемственности от древневерхненемецкого до средневерхненемецкого. Поскольку латынь была написана почти исключительно в 10-м и 11-м веках , написание немецкого языка со средневерхненемецким языком только началось снова. Это объясняет совершенно разные варианты написания, особенно в более ранних средневерхненемецких письменах XII века.

Для периода примерно с 1350 по 1650 год (от позднего средневековья до начала современного периода ) говорят о раннем нововерхненемецком (Frnhd., Fnhd.). Однако это разграничение должно проводиться по-разному в разных языковых регионах, потому что там, где особенности нового верхненемецкого языка не были закреплены в диалектах, более старые языковые формы сохранялись в течение более длительного периода времени. В немецкоязычной Швейцарии , например, ранний нововерхненемецкий язык не утвердился до конца 15 века.

В дополнение к нововерхненемецкому языку средневерхненемецкий язык также дал начало языку идиш .

Хронологический порядок

Все тексты в Высоком немецкие идиомах со всего 1050 до 1350 называют также средневерхненемецкой . Начало средневерхненемецкого языка очень единообразно определяется в исторической лингвистике около 1050 года , поскольку с этого времени некоторые языковые изменения по сравнению со староверхненемецкими разновидностями становятся узнаваемыми, особенно в фонематической системе, но также и в грамматике.

Конец средневерхненемецкой эпохи является спорным, поскольку исследователи XIX века использовали этот термин для описания всех текстов до времен Мартина Лютера. Такое разграничение можно найти в более старой специальной литературе. Эта классификация восходит к братьям Гримм . Сегодня термин средневерхненемецкий по-прежнему используется для текстов, которые были написаны примерно до 1350 года , а затем говорит о раннем нововерхненемецком языке.

Следующая структура средневерхненемецкой эпохи в основном основана на критериях, связанных с историей литературы, то есть внешними по отношению к языку и содержанию. Однако есть также вариации и развитие грамматики, значения слов и стиля письма, которые оправдывают эту классификацию.

  • Ранний средневерхненемецкий (1050–1170)
  • Классический средневерхненемецкий язык (1170–1250)
  • Поздний средневерхненемецкий (1250-1350)

Большинство презентаций в основном касается классического средневерхненемецкого языка, на котором говорили Хартманн фон Ауэ , Вольфрам фон Эшенбах , Готфрид фон Страсбург и Вальтер фон дер Фогельвейде .

Пространственная структура

Средневерхненемецкий язык сам по себе не был единым письменным языком; скорее, в различных регионах Высокого Германии существовали разные формы письма и письменные традиции. Региональная структура средневерхненемецкого языка часто совпадает с недавними диалектными регионами и изоглоссами произношения , но эти диалектные границы также изменились со времен средневековья. Например, распространение нижненемецкого языка , письменные реликвии которого не считаются частью средневерхненемецкой литературы, пошло значительно дальше на юг, чем это имеет место сегодня.

Регион, в котором были созданы средневерхненемецкие тексты, обычно можно распознать по разным звуковым формам и лексике, а также по разным грамматическим формам, и, исходя из этого, немецкие исследования делят средневерхненемецкий язык на следующие разновидности. Эта структура основана на работах Германа Пауля (1846–1921) и до сих пор не является полностью удовлетворительной. Прежде всего, не было окончательно исследовано, какой текст должен быть отнесен к какому региону, так как многие тексты были написаны разными авторами. (Следующая таблица цитируется из Вильгельма Шмидта: История немецкого языка. 10-е издание, 2007 г., стр. 276.):

Верхненемецкий

  • Алеманнский
    • Южный или Высокий Алеманнский остров (сегодня Швейцария и Южный Баден)
    • Нижний Алеманн или Верхний Рейн (Эльзас, к югу от Баден-Вюртемберга, Форарльберг)
    • Северный Алеманнский или Швабский (в Вюртемберге и Баварской Швабии)
  • Баварский
    • Северная Бавария (до Нюрнберга, Верхнего Пфальца, южного Фогтланда)
    • Средний баварский (Нижняя и Верхняя Бавария, Нижняя и Верхняя Австрия, Вена и Зальцбург)
    • Южный Баварский (Тироль, Каринтия, Штирия)
  • Восточно-Франконский (Баварская Франкония, Южная Тюрингия, Юго-Западная Саксония, часть земли Баден-Вюртемберг)
  • Южный Рейн-Франконский (северный Баден, части северного Вюртемберга)

Средненемецкий

  • Западно-центральный немецкий
    • Средний франконский период (Рейнская область от Дюссельдорфа до Трира, северо-западная часть Гессена, северо-западная часть Лотарингии, включая прибрежный (около Кельна) и мозельско-франконский (около Трира)).
    • Райнфренкиш (южная часть Рейнской области, часть Лотарингии, Гессен, часть Баварской Франконии, часть Вюртемберга и Бадена, Рейнпфальц и северная окраина Эльзаса)
  • Восточно-центральный немецкий
    • Тюрингия
    • Верхний саксонский с северночешским *
    • Силезский с лужицким *
    • Высокий Прусский (южная часть Вармии) *

Последние три региональные разновидности средневерхненемецкого языка, отмеченные (*), были сформированы только в этот период в областях, которые ранее были славяноязычными (см. Колониальные диалекты ).

Средневерхненемецкий как язык придворной литературы Гогенштауфенов

Правление Гогенштауфенов создало предпосылки для развития надрегионального поэтического и литературного языка в придворной литературе примерно с 1150 по 1250 год . Этот язык был основан на швабских и восточно-франконских диалектах. С упадком династии Гогенштауфенов эта относительно единообразная форма национального языка также исчезла.

Этот язык обычно имеет в виду, говоря об особенностях средневерхненемецкого. Однако это не тот случай, когда новый верхненемецкий язык развился из этого средневерхненемецкого в более узком смысле. Поэтому он ограничен более старым языковым уровнем новогерманского. Уже тогда существовали диалекты, имевшие типичные звуковые особенности нововерхненемецкого. Каринфские документы, в которых встречается новогерманский дифтонг , были переданы еще в 12 веке . И наоборот, диалекты с типичными звуковыми особенностями средневерхненемецкого в более узком смысле все еще используются сегодня. Многие алеманские диалекты сохранили средневерхненемецкие монофтонги и дифтонги.

Вопрос о языке высокого уровня

Средневерхненемецкий в придворной поэзии Гогенштауфенов не был стандартным языком в сегодняшнем смысле, потому что не было стандартизации орфографии или словарного запаса . Но он имел надрегиональную значимость. Это видно из того факта, что он также использовался поэтами, пришедшими из других диалектных областей, например, Генрихом фон Вельдеке или Альбрехтом фон Хальберштадтом , что отдельные поэты стирали все больше и больше регионализма из своих произведений в течение своей жизни и что из-за языковых особенностей часто очень неточно происхождение поэта, в то время как особенности диалекта позволяют очень точно определить лингвистическое происхождение.

сфера

Объем средневерхненемецкого придворного искусства Гогенштауфенов был ограничен придворной литературой, которая имела свой великий расцвет во времена Гогенштауфенов и была адресована знати. Общеязыковые текстовые жанры, в которых надрегиональная понятность была менее важна, чем максимально возможная разборчивость для всех социальных классов, региональных форм используемого языка (юридические тексты, документальная литература, хроники, религиозная литература и т. Д.). Широкая традиция таких типов текстов не началась до 13 века, поскольку раньше такие тексты в основном писались на латыни.

Произведения придворной поэзии Гогенштауфена являются одними из самых известных средневерхненемецких, например , «Песнь о Нибелунгах» , «Немецкий Люцидарий» , « Парсифаль Вольфрамс фон Эшенбах» , « Тристан Готфрид из Страсбурга» , стихи Вальтера фон дер Фогельвейде и жанр « Миннесанг» .

Нормализованный средневерхненемецкий

Для текстовых изданий важных средневерхненемецких стихов, для словарей и грамматик сегодня используется нормализованный средневерхненемецкий язык, который по сути восходит к Карлу Лахманну , который в основном использует формы придворной литературы Гогенштауфена, но не отражает часто различные варианты написания языковой реальности того времени.

произношение

Ударение в слове всегда делается на первом слоге основного тона. Гласные с циркумфлексом (ˆ) - в другой орфографии с макроном (¯) - произносятся долго, гласные без циркумфлекса - коротко. Отдельно выделяются следующие друг за другом гласные. В лигатуры Ae и œ будут выражены как ä (IPA: [ɛː]) и ö ([O]).

С резко выраженным , когда ей следует в согласном , за исключением ОГО и СБНА и в конце средневерхненемецкого с начальным х до л, п, т, р, т, ш ; там s не произносится резко. A z в формулировке или после согласного произносится как нововерхненемецкое z как [t͡s]. Буквы z или zz в середине и в конце слова произносятся как ß или [s] (часто пишутся как ȥ или ʒ для лучшего различения ). В первоначальной формулировке буква v произносится как [f].

Буква ч говорится в слове и слоге как [ч] (пример: Hase , HUS , видно ), в финале и соединение LH , относительная влажность воздуха , вс , Ht контраст , чем [⁠ х ⁠] ( высокий , приближаясь , fuhs ); он никогда не служит растяжкой .

Вокализм

Следующий обзор показывает систему гласных (нормального) средневерхненемецкого языка:

Краткие гласные: a, ë, e, i, o, u, ä, ö, ü
Долгие гласные: â, ê, î, ô, û, æ, œ, iu (долгое ü )
Дифтонги : ei, т.е., ou, öu, uo, üe

Следует отметить , что е следует говорить , как [ ɛɪ ] (не [ ] , как и в Нью - Хай - немецки, но , как ех или Ài , ср ау на английском языке день ); т.е. не длинное [⁠ i ⁠] , а [ ].

Наиболее важные различия между средневерхненемецким и новым верхненемецким языком касаются гласной:

  • Средневерхненемецкие долгие гласные [ iː yː uː ] соответствуют Нововерхненемецким дифтонгам [ aɪ ɔʏ aʊ ] ( Нововерхненемецкие дифтонги ). Примеры: mîn - my , liut - люди , hûs - дом.
  • Средневерхненемецкие начальные дифтонги [ iə yə uə ] соответствуют долгим гласным нововерхненемецкого языка [ iː yː uː ] ( нововерхненемецкое монофтонгирование ). Примеры: liep - дорогой , усталый - усталый , bruoder - брат.
  • Средневерхненемецкие дифтонги [ ɛɪ øu ɔʊ ] соответствуют более открытым Нововерхненемецким дифтонгам [ aɪ ɔʏ aʊ ] (изменение дифтонгов Нового Высокого немецкого языка). Примеры: bein - нога , böume - деревья , boum - дерево.
  • Большинство средневерхненемецких коротких гласных в открытых слогах соответствуют расширенным долгим гласным нововерхненемецкого языка ( расширение в слоге открытого тона ). Примеры времени - такие , скажем - скажем , немен - бери . В нововерхненемецком , однако, это растяжение обычно не происходило перед -t или перед -mel и -mer . Примеры ездил - ездил , сайт - кастом , химел - небо , хамер - молот .

грамматика

Наиболее важные различия между средненемецким и нововерхненемецким:

  • Все средневерхненемецкие о-племена переходят в другие классы на нововерхненемецком языке.
  • Средневерхненемецкий язык не имеет смешанного склонения.

Существительные

Склонение сильных существительных
количество кейс 1 класс 2-й класс 3 класс 4 класс
Мужское начало средний Женский род Женский род Мужское начало средний Женский род
Единственное число Именительный падеж винительного падежа такс слово давать зит гость блат сила
дательный дней слова давать зайт Гостей лист сила или крефте
Родительный падеж день слово гость Blates
Множественное число Именительный падеж винительного падежа дней слово давать зит жест болтушка созданный
Родительный падеж слова давать зайт
дательный встретиться слова Цитировать жесты болтать созданный
Склонение слабых существительных
количество кейс Мужское начало Женский род средний
Единственное число Именительный курьером язык Херце
винительный предложил языки
Дательный, родительный падеж сердце
Множественное число

Глаголы

Спряжение сильных глаголов на примере biegen
количество человек Подарок претерит
показательный соединительный показательный соединительный
Единственное число я biuge сгибать бук изгибы
ты biugest сгибать изгибы сгибать
он / сиу / эз Biuget сгибать бук изгибы
Множественное число Погода согнуть согнуть поклон согнуть
ir изгибы изгибы жук Луки
она согнуть т согнуть поклон согнуть
причастие изгиб согнутый
2-е лицо единственного числа, повелительное наклонение: biuc!
Спряжение слабых глаголов на примере lëben
количество человек Подарок претерит
показательный соединительный Изъявительное / сослагательное наклонение
Единственное число я жить жить lëb (e) te
ты лебест лебест lëb (e) тест
он / сиу / эз лебет жить lëb (e) te
Множественное число Погода Жизнь Жизнь lëb (e) th
ir лебет лебет lëb (e) tet
она люблю т Жизнь lëb (e) th
причастие жизнь желтый (e) t
2-е лицо единственного числа, повелительное наклонение: lëbe!
Конъюгация претеритоприсутствия
Новый верхненемецкий Единственное число Множественное число инфинитив претерит причастие
1-я / 3-я человек 2-й человек 1-я / 3-я человек
знать пшеница показывает волшебник знать / знать / wiste / wëste gewist / gewëst
хорошо / использовать коснуться - хорошо плохо тохте - убит -
относиться ган ганст Gunnen, Günnen gunde / gonde - günde одобренный / одобренный
может / знать жестяная банка канст Банка может заказчик / заказчик - заказчик -
необходимость разрешается мая может, может деревня - деревни -
смею деготь смола туррен, туррен torste - глупый -
должен соль / соль должен угрюмый, суровый solde / solte - припой / припой -
столица макинтош maht нравится, нравится, живот, нравится mahte / mohte - скошен / разыскивается -
быть допущеным до muoz должен монета muos (t) e - mües (t) e -
Спряжение особых глаголов
Напряженный Режим количество человек син (быть) Tuon (делать) волны (хочу) хан (иметь)
Подарок показательный Единственное число я являюсь Tuon будет (е) Хан
ты ты делать Wil (e) / увядание имеют
он / сиу / эз является делать будет (е) Имеет
Множественное число Погода груша / синт / синт Tuon волны Хан
ir birt / bint / sît / sint делать добро (ле) т Имеет
она синт делает добро (ле) нт, волны хант
соединительный Единственное число я Tuo волна имеют
ты s это делать самый хороший имеют
он / сиу / эз Tuo волна имеют
Множественное число Погода син Tuon волны иметь
ir сидеть делать волнистый имеют
она син Tuon волны иметь
претерит показательный Единственное число я Что было tët (e) хотел / хотел hâte / hate / hæte / hête / hete / het / hiete
ты tæte
он / сиу / эз tët (e)
Множественное число Погода убийство
ir убивает
она убийство
  • Формы gân / gên «идти» и stân / stên «стоять» соответствуют формам tuon в настоящем времени . В прошедшем времени, ГНС (н.д.) стоит для GaN / GEN .
  • lân «позволять» спрягается в настоящем времени, как и hân . В прошедшем времени есть ложь (z) .
  • tuon имеет следующие формы в сослагательном наклонении прошедшего времени: tæte, tætest и т. д.

Другие особенности

  • Никаких общих заглавных букв существительных (в средневерхненемецком языке заглавными были только имена).
  • Окончательное затвердевание отмечено графически (средневерхненемецкие так - дни соответствуют нововерхненемецким дням - дням ).
  • Палатализация : средневерхненемецкий язык различает два разных s-звука: с одной стороны, [s], который произошел от второго звукового сдвига верхненемецкого языка, который восходит к германскому t и записывался с помощью z / zz (ȥ / ȥȥ или ʒ / ʒʒ), например , в ezzen, DAZ Гроц , это было столь же выраженным , как neuhochdeutsches [s] Согласно , а также соответствует NHG [s], с другой стороны , на Germanisches ев возвращающегося невокализованная альвеолярного-небного фрикативного [⁠ ɕ ⁠] , например, в sunne, stone, kiss, Kirse, slîchen , это соответствует тому частично NHG [s] или [z], частично нововерхненемецкому [⁠ ʃ ⁠] .

Образец текста

Начало Песни о Нибелунгах * перевод

В чудесах старых муренов есть много
героев lobebren, великих
дел, радостей, песнопений, плача и жалоб,
храбрых воинов, strîten muget или nu wondershören, говорят.

E wuohs в Бургондене vil noble magedîn, что
во всех странах нет хорошего mohte sîn,
Kriemhilt означает: вы были scœne wîp.
umbe muosen degene vil покинул лип.

В старых сказках нам рассказывали много чудесного
о славных героях, великих страданиях,
радостях, праздниках, плаче и причитаниях,
теперь вы должны услышать чудеса о борьбе храбрых воинов.

В Бургундии выросла прекрасная девочка,
красивее которой не может быть ни одна страна, по имени
Кримхильд: она стала красивой женщиной.
Из-за этого многим бойцам пришлось лишиться жизни.

* на стандартизированном средневерхненемецком

Смотри тоже

литература

Словари

Новые словари (частично еще в разработке):

Старые словари и справочники:

  • Маттиас Лексер: Средневерхненемецкий карманный словарь. (1882, 1958 дополнено приложением) С. Хирзель, 37-е издание. Штутгарт 1986, ISBN 3-7776-0423-2 .
  • PH Oettli: Первый словарь для студентов средневерхненемецкого языка (= Göppinger Arbeit zur Germanistik . Том 461). Kümmerle Verlag, Göppingen 1986, ISBN 3-87452-696-8 .
  • Адольф Социн: Средневерхненемецкая именная книга, основанная на источниках Верхнего Рейна XII и XIII веков. Базель 1903; Переиздание Дармштадта 1966.

Некоторые старые средневерхненемецкие словари доступны в Интернете:

вступление
  • Томас Бейн: Немецкие средневековые исследования . 2-е, отредактированное и расширенное издание, Erich Schmidt-Verlag GmbH & Co., Берлин 2005 г., ISBN 3-503-07960-2 .
  • Рольф Бергманн , Питер Поли, Клодин Мулен : древне- и средневерхненемецкий. Рабочая тетрадь по грамматике старых уровней немецкого языка и по истории немецкого языка. Под редакцией Клодин Мулен. 6-е издание. Vandenhoeck и Ruprecht, Göttingen 2004, ISBN 3-525-20836-7 .
  • Герхард Эйс : Историческая теория звука и формы средневерхненемецкого языка. Гейдельберг 1950 (= учебники по лингвистике ).
  • Михаэль Граф: изучение грамматики средневерхненемецкого. Паломничество. Нимейер, Тюбинген 2003.
  • Тордис Хеннингс: Введение в средневерхненемецкий язык. 2-е издание. de Gruyter, Берлин 2003 г., ISBN 3-11-017818-4 .
  • Герман Райхерт : учебник по нибелунгам. Лингвистический комментарий, грамматика средневерхненемецкого языка, словарь. Соответствует тексту версии для Санкт-Галлена ("B"). Praesens-Verlag, Вена 2007, ISBN 978-3-7069-0445-2 . Введение в средневерхненемецкий язык на основе «Песни о нибелунгах».
  • Курт Отто Зайдель, Ренате Шофаус: Введение в средневерхненемецкий язык. Висбаден, 1979 г. (= учебники по лингвистике и литературоведению , 8).
  • Hilkert Weddige: средневерхненемецкий. Введение. 6-е издание. Бек, Мюнхен 2004 г., ISBN 3-406-45744-4 .
  • Вильгельм Шмидт : История немецкого языка - Учебник для немецких исследований , 10-е издание, Хирцель, Штутгарт 2007, ISBN 3-7776-1432-7 .
грамматика
  • Хайнц Меттке: средневерхненемецкая грамматика. 8-е издание. Нимейер, Тюбинген 2000, ISBN 3-484-89002-9 .
  • Герман Пауль : средневерхненемецкая грамматика. 25-е ​​издание. Нимейер, Тюбинген 2006, ISBN 3-484-64034-0 .
  • Карл Вайнхольд : Малая средневерхненемецкая грамматика. Продолжение от Gustav Ehrismann и изменений. пользователя Hugo Moser . 18-е издание. Браумюллер, Вена 1986, ISBN 3-7003-0663-6 .
  • Карл Вайнхольд: средневерхненемецкая грамматика. 2-е издание Падерборн 1883 г .; Перепечатано там в 1967 году.
Метрическая
  • Герберт Бёгль: Схема средневерхненемецкой метрики - с упражнением. 1-е издание. Олмс, Хильдесхайм, 2006 г., ISBN 3-487-13142-0 .

веб ссылки

Викисловарь: средневерхненемецкий  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы
Викисловарь: средневерхненемецкий  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы
Викиучебники: средневерхненемецкий  - учебные и дидактические материалы
Wikisource: Middle High German  - Источники и полные тексты
Wikisource: Средневерхненемецкие словари  - Источники и полные тексты

Словари и лингвистические проекты

Разное

Индивидуальные доказательства

  1. a b SIL International : Документация по идентификатору ISO 639: gmh
  2. ^ Библиотека Конгресса : Коды для представления названий языков
  3. ^ Hilkert Weddige: средневерхненемецкий . Введение. 3., в новой редакции. Версия. CH Beck, Мюнхен 1999, ISBN 3-406-45744-4 , стр. 7 .
  4. ^ Фредерик Хартвег, Клаус-Петер Вегера: Ранний новый верхненемецкий язык. Введение в немецкий язык позднего средневековья и раннего Нового времени. Niemeyer, Tübingen 1989 (= германистические рабочие тетради. Том 33); 2-е издание, там же, 2005 г., ISBN 3-484-25133-6 .
  5. ^ Стефан Сондереггер : немецкий. В кн . : Исторический лексикон Швейцарии . (Раздел 2.3: Раннее нововерхненемецкое и старое нововерхненемецкое в Швейцарии )
  6. ^ Джозеф Райт: средневерхненемецкий премьер с грамматикой, примечаниями и глоссарием. Третье издание. Переписано и дополнено. Oxford, 1917, стр. «B»: « Средневерхненемецкий (MHG.) Охватывает верхненемецкий язык примерно с 1100 по 1500 год ».
  7. M. O'C. Уолш: Краткий немецкий этимологический словарь , 1951, стр. Vii: « С 1050 года найденный язык называется средневерхненемецким (MHG). Можно сказать, что это продолжается примерно до 1500 года, но после 1350 года это обычно квалифицируется как поздний MGH. "
  8. Кениг, Вернер: атлас немецкого языка dtv. Deutscher Taschenbuch-Verlag, Мюнхен, 1978, стр. 77 и сл.
  9. Кениг, Вернер: атлас немецкого языка dtv. Deutscher Taschenbuch-Verlag, Мюнхен, 1978, стр.78.
  10. Мартин Шуберт (Ред.): Средневерхненемецкий: Вклад в традиции, язык и литературу. Walter de Gruyter, 2011, p 456. Цитата: «Но остерегайтесь anlautendem s перед l, n, m, p, t, w: он есть в этих соединениях, как и в NHG, как произносится sibilant sch , включая SCHP и удалено , но нет означает «нижненемецкий» или «старый Гамбург» ».
  11. ^ Де Бур и Вишневски: средневерхненемецкая грамматика. Walter de Gruyter, стр. 32. Цитата: «Похожая тенденция s переходить в звук sch , которая, однако, началась только в конце mhd. доходит до полного эффекта, проявляется в звуковых связях st, sp (начальный), sl, sm, sn, sw . В классическом MHD. Не всегда сл üȥȥel, зп Е.Л., ул один против NHG. SCHL Ussel, SCHN флигель, S (ч) т один ".
  12. ^ Hilkert Weddige: средневерхненемецкий. Введение . Издание 7-е, переработанное. CH Beck, Мюнхен 2007, ISBN 978-3-406-45744-9 , стр. 13 .
  13. цитата из: Гельмут де Бур (ред.): Das Nibelungenlied - двуязычный . 5-е издание. Перепечатка / лицензионное издание, Parkland Verlag, Cologne 2003, ISBN 3-88059-985-8 , стр. 26.