Средневерхненемецкий язык
Средневерхненемецкий | ||
---|---|---|
Говорят в |
Центральная и верхненемецкая языковые зоны | |
оратор | больше не надо | |
Лингвистическая классификация |
|
|
Коды языков | ||
ISO 639 , -1 |
- |
|
ISO 639 , -2 |
gmh (для средневерхненемецкого от 1050 до 1500) |
|
ISO 639-3 |
gmh (для средневерхненемецкого от 1050 до 1500) |
Средний Высокий немецкий язык или средневерхненемецкий (аббревиатура Mhd. ) Относится к Язык- исторического уровня в немецком языке, который говорил в различных сортов между 1050 и 1350 в Верхней и Средней Германии . Этот временной промежуток примерно соответствует Высокому Средневековью .
Тем не менее, описывает лексему медиум - любые географически определенные языковые регионы - как, например, в случае с центральным немецким языком - но в хронологическом порядке обозначает средний уровень владения немцами, которые должны располагаться между старым и новым верхненемецким .
В более узком смысле средневерхненемецкий язык описывает язык придворной литературы времен Гогенштауфенов . В XIX веке для этого языка было создано стандартизованное написание , нормализованный «средневерхненемецкий», на котором с тех пор было написано много новых редакций старых текстов. Говоря о характеристиках средневерхненемецкого, обычно подразумевают эту языковую форму.
Средневерхненемецкий как более старый языковой уровень немецкого
Средневерхненемецкий, как более старый языковой уровень немецкого языка, доступен в большом количестве региональных языковых разновидностей .
Средневерхненемецкому предшествовало древневерхненемецкое (Ахд., Около 750–1050 гг., Раннее средневековье ). Он отличается от этого, в частности, ослаблением второстепенных и конечных слогов. Не было письменной преемственности от древневерхненемецкого до средневерхненемецкого. Поскольку латынь была написана почти исключительно в 10-м и 11-м веках , написание немецкого языка со средневерхненемецким языком только началось снова. Это объясняет совершенно разные варианты написания, особенно в более ранних средневерхненемецких письменах XII века.
Для периода примерно с 1350 по 1650 год (от позднего средневековья до начала современного периода ) говорят о раннем нововерхненемецком (Frnhd., Fnhd.). Однако это разграничение должно проводиться по-разному в разных языковых регионах, потому что там, где особенности нового верхненемецкого языка не были закреплены в диалектах, более старые языковые формы сохранялись в течение более длительного периода времени. В немецкоязычной Швейцарии , например, ранний нововерхненемецкий язык не утвердился до конца 15 века.
В дополнение к нововерхненемецкому языку средневерхненемецкий язык также дал начало языку идиш .
Хронологический порядок
Все тексты в Высоком немецкие идиомах со всего 1050 до 1350 называют также средневерхненемецкой . Начало средневерхненемецкого языка очень единообразно определяется в исторической лингвистике около 1050 года , поскольку с этого времени некоторые языковые изменения по сравнению со староверхненемецкими разновидностями становятся узнаваемыми, особенно в фонематической системе, но также и в грамматике.
Конец средневерхненемецкой эпохи является спорным, поскольку исследователи XIX века использовали этот термин для описания всех текстов до времен Мартина Лютера. Такое разграничение можно найти в более старой специальной литературе. Эта классификация восходит к братьям Гримм . Сегодня термин средневерхненемецкий по-прежнему используется для текстов, которые были написаны примерно до 1350 года , а затем говорит о раннем нововерхненемецком языке.
Следующая структура средневерхненемецкой эпохи в основном основана на критериях, связанных с историей литературы, то есть внешними по отношению к языку и содержанию. Однако есть также вариации и развитие грамматики, значения слов и стиля письма, которые оправдывают эту классификацию.
- Ранний средневерхненемецкий (1050–1170)
- Классический средневерхненемецкий язык (1170–1250)
- Поздний средневерхненемецкий (1250-1350)
Большинство презентаций в основном касается классического средневерхненемецкого языка, на котором говорили Хартманн фон Ауэ , Вольфрам фон Эшенбах , Готфрид фон Страсбург и Вальтер фон дер Фогельвейде .
Пространственная структура
Средневерхненемецкий язык сам по себе не был единым письменным языком; скорее, в различных регионах Высокого Германии существовали разные формы письма и письменные традиции. Региональная структура средневерхненемецкого языка часто совпадает с недавними диалектными регионами и изоглоссами произношения , но эти диалектные границы также изменились со времен средневековья. Например, распространение нижненемецкого языка , письменные реликвии которого не считаются частью средневерхненемецкой литературы, пошло значительно дальше на юг, чем это имеет место сегодня.
Регион, в котором были созданы средневерхненемецкие тексты, обычно можно распознать по разным звуковым формам и лексике, а также по разным грамматическим формам, и, исходя из этого, немецкие исследования делят средневерхненемецкий язык на следующие разновидности. Эта структура основана на работах Германа Пауля (1846–1921) и до сих пор не является полностью удовлетворительной. Прежде всего, не было окончательно исследовано, какой текст должен быть отнесен к какому региону, так как многие тексты были написаны разными авторами. (Следующая таблица цитируется из Вильгельма Шмидта: История немецкого языка. 10-е издание, 2007 г., стр. 276.):
Верхненемецкий
-
Алеманнский
- Южный или Высокий Алеманнский остров (сегодня Швейцария и Южный Баден)
- Нижний Алеманн или Верхний Рейн (Эльзас, к югу от Баден-Вюртемберга, Форарльберг)
- Северный Алеманнский или Швабский (в Вюртемберге и Баварской Швабии)
-
Баварский
- Северная Бавария (до Нюрнберга, Верхнего Пфальца, южного Фогтланда)
- Средний баварский (Нижняя и Верхняя Бавария, Нижняя и Верхняя Австрия, Вена и Зальцбург)
- Южный Баварский (Тироль, Каринтия, Штирия)
- Восточно-Франконский (Баварская Франкония, Южная Тюрингия, Юго-Западная Саксония, часть земли Баден-Вюртемберг)
- Южный Рейн-Франконский (северный Баден, части северного Вюртемберга)
Средненемецкий
- Западно-центральный немецкий
- Средний франконский период (Рейнская область от Дюссельдорфа до Трира, северо-западная часть Гессена, северо-западная часть Лотарингии, включая прибрежный (около Кельна) и мозельско-франконский (около Трира)).
- Райнфренкиш (южная часть Рейнской области, часть Лотарингии, Гессен, часть Баварской Франконии, часть Вюртемберга и Бадена, Рейнпфальц и северная окраина Эльзаса)
- Восточно-центральный немецкий
- Тюрингия
- Верхний саксонский с северночешским *
- Силезский с лужицким *
- Высокий Прусский (южная часть Вармии) *
Последние три региональные разновидности средневерхненемецкого языка, отмеченные (*), были сформированы только в этот период в областях, которые ранее были славяноязычными (см. Колониальные диалекты ).
Средневерхненемецкий как язык придворной литературы Гогенштауфенов
Правление Гогенштауфенов создало предпосылки для развития надрегионального поэтического и литературного языка в придворной литературе примерно с 1150 по 1250 год . Этот язык был основан на швабских и восточно-франконских диалектах. С упадком династии Гогенштауфенов эта относительно единообразная форма национального языка также исчезла.
Этот язык обычно имеет в виду, говоря об особенностях средневерхненемецкого. Однако это не тот случай, когда новый верхненемецкий язык развился из этого средневерхненемецкого в более узком смысле. Поэтому он ограничен более старым языковым уровнем новогерманского. Уже тогда существовали диалекты, имевшие типичные звуковые особенности нововерхненемецкого. Каринфские документы, в которых встречается новогерманский дифтонг , были переданы еще в 12 веке . И наоборот, диалекты с типичными звуковыми особенностями средневерхненемецкого в более узком смысле все еще используются сегодня. Многие алеманские диалекты сохранили средневерхненемецкие монофтонги и дифтонги.
Вопрос о языке высокого уровня
Средневерхненемецкий в придворной поэзии Гогенштауфенов не был стандартным языком в сегодняшнем смысле, потому что не было стандартизации орфографии или словарного запаса . Но он имел надрегиональную значимость. Это видно из того факта, что он также использовался поэтами, пришедшими из других диалектных областей, например, Генрихом фон Вельдеке или Альбрехтом фон Хальберштадтом , что отдельные поэты стирали все больше и больше регионализма из своих произведений в течение своей жизни и что из-за языковых особенностей часто очень неточно происхождение поэта, в то время как особенности диалекта позволяют очень точно определить лингвистическое происхождение.
сфера
Объем средневерхненемецкого придворного искусства Гогенштауфенов был ограничен придворной литературой, которая имела свой великий расцвет во времена Гогенштауфенов и была адресована знати. Общеязыковые текстовые жанры, в которых надрегиональная понятность была менее важна, чем максимально возможная разборчивость для всех социальных классов, региональных форм используемого языка (юридические тексты, документальная литература, хроники, религиозная литература и т. Д.). Широкая традиция таких типов текстов не началась до 13 века, поскольку раньше такие тексты в основном писались на латыни.
Произведения придворной поэзии Гогенштауфена являются одними из самых известных средневерхненемецких, например , «Песнь о Нибелунгах» , «Немецкий Люцидарий» , « Парсифаль Вольфрамс фон Эшенбах» , « Тристан Готфрид из Страсбурга» , стихи Вальтера фон дер Фогельвейде и жанр « Миннесанг» .
Нормализованный средневерхненемецкий
Для текстовых изданий важных средневерхненемецких стихов, для словарей и грамматик сегодня используется нормализованный средневерхненемецкий язык, который по сути восходит к Карлу Лахманну , который в основном использует формы придворной литературы Гогенштауфена, но не отражает часто различные варианты написания языковой реальности того времени.
произношение
Ударение в слове всегда делается на первом слоге основного тона. Гласные с циркумфлексом (ˆ) - в другой орфографии с макроном (¯) - произносятся долго, гласные без циркумфлекса - коротко. Отдельно выделяются следующие друг за другом гласные. В лигатуры Ae и œ будут выражены как ä (IPA: [ɛː]) и ö ([O]).
С резко выраженным , когда ей следует в согласном , за исключением ОГО и СБНА и в конце средневерхненемецкого с начальным х до л, п, т, р, т, ш ; там s не произносится резко. A z в формулировке или после согласного произносится как нововерхненемецкое z как [t͡s]. Буквы z или zz в середине и в конце слова произносятся как ß или [s] (часто пишутся как ȥ или ʒ для лучшего различения ). В первоначальной формулировке буква v произносится как [f].
Буква ч говорится в слове и слоге как [ч] (пример: Hase , HUS , видно ), в финале и соединение LH , относительная влажность воздуха , вс , Ht контраст , чем [ х ] ( высокий , приближаясь , fuhs ); он никогда не служит растяжкой .
Вокализм
Следующий обзор показывает систему гласных (нормального) средневерхненемецкого языка:
- Краткие гласные: a, ë, e, i, o, u, ä, ö, ü
- Долгие гласные: â, ê, î, ô, û, æ, œ, iu (долгое ü )
- Дифтонги : ei, т.е., ou, öu, uo, üe
Следует отметить , что е следует говорить , как [ ɛɪ ] (не [ aɪ ] , как и в Нью - Хай - немецки, но , как ех или Ài , ср ау на английском языке день ); т.е. не длинное [ i ] , а [ iə ].
Наиболее важные различия между средневерхненемецким и новым верхненемецким языком касаются гласной:
- Средневерхненемецкие долгие гласные [ iː yː uː ] соответствуют Нововерхненемецким дифтонгам [ aɪ ɔʏ aʊ ] ( Нововерхненемецкие дифтонги ). Примеры: mîn - my , liut - люди , hûs - дом.
- Средневерхненемецкие начальные дифтонги [ iə yə uə ] соответствуют долгим гласным нововерхненемецкого языка [ iː yː uː ] ( нововерхненемецкое монофтонгирование ). Примеры: liep - дорогой , усталый - усталый , bruoder - брат.
- Средневерхненемецкие дифтонги [ ɛɪ øu ɔʊ ] соответствуют более открытым Нововерхненемецким дифтонгам [ aɪ ɔʏ aʊ ] (изменение дифтонгов Нового Высокого немецкого языка). Примеры: bein - нога , böume - деревья , boum - дерево.
- Большинство средневерхненемецких коротких гласных в открытых слогах соответствуют расширенным долгим гласным нововерхненемецкого языка ( расширение в слоге открытого тона ). Примеры времени - такие , скажем - скажем , немен - бери . В нововерхненемецком , однако, это растяжение обычно не происходило перед -t или перед -mel и -mer . Примеры ездил - ездил , сайт - кастом , химел - небо , хамер - молот .
грамматика
Наиболее важные различия между средненемецким и нововерхненемецким:
- Все средневерхненемецкие о-племена переходят в другие классы на нововерхненемецком языке.
- Средневерхненемецкий язык не имеет смешанного склонения.
Существительные
количество | кейс | 1 класс | 2-й класс | 3 класс | 4 класс | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Мужское начало | средний | Женский род | Женский род | Мужское начало | средний | Женский род | ||
Единственное число | Именительный падеж винительного падежа | такс | слово | давать | зит | гость | блат | сила |
дательный | дней | слова | давать | зайт | Гостей | лист | сила или крефте | |
Родительный падеж | день | слово | гость | Blates | ||||
Множественное число | Именительный падеж винительного падежа | дней | слово | давать | зит | жест | болтушка | созданный |
Родительный падеж | слова | давать | зайт | |||||
дательный | встретиться | слова | Цитировать | жесты | болтать | созданный |
количество | кейс | Мужское начало | Женский род | средний |
---|---|---|---|---|
Единственное число | Именительный | курьером | язык | Херце |
винительный | предложил | языки | ||
Дательный, родительный падеж | сердце | |||
Множественное число |
Глаголы
количество | человек | Подарок | претерит | ||
---|---|---|---|---|---|
показательный | соединительный | показательный | соединительный | ||
Единственное число | я | biuge | сгибать | бук | изгибы |
ты | biugest | сгибать | изгибы | сгибать | |
он / сиу / эз | Biuget | сгибать | бук | изгибы | |
Множественное число | Погода | согнуть | согнуть | поклон | согнуть |
ir | изгибы | изгибы | жук | Луки | |
она | согнуть т | согнуть | поклон | согнуть | |
причастие | изгиб | согнутый |
- 2-е лицо единственного числа, повелительное наклонение: biuc!
количество | человек | Подарок | претерит | ||
---|---|---|---|---|---|
показательный | соединительный | Изъявительное / сослагательное наклонение | |||
Единственное число | я | жить | жить | lëb (e) te | |
ты | лебест | лебест | lëb (e) тест | ||
он / сиу / эз | лебет | жить | lëb (e) te | ||
Множественное число | Погода | Жизнь | Жизнь | lëb (e) th | |
ir | лебет | лебет | lëb (e) tet | ||
она | люблю т | Жизнь | lëb (e) th | ||
причастие | жизнь | желтый (e) t |
- 2-е лицо единственного числа, повелительное наклонение: lëbe!
Новый верхненемецкий | Единственное число | Множественное число | инфинитив | претерит | причастие | |
---|---|---|---|---|---|---|
1-я / 3-я человек | 2-й человек | 1-я / 3-я человек | ||||
знать | пшеница | показывает | волшебник | знать / знать / wiste / wëste | gewist / gewëst | |
хорошо / использовать | коснуться | - | хорошо плохо | тохте - убит | - | |
относиться | ган | ганст | Gunnen, Günnen | gunde / gonde - günde | одобренный / одобренный | |
может / знать | жестяная банка | канст | Банка может | заказчик / заказчик - заказчик | - | |
необходимость | разрешается | мая | может, может | деревня - деревни | - | |
смею | деготь | смола | туррен, туррен | torste - глупый | - | |
должен | соль / соль | должен | угрюмый, суровый | solde / solte - припой / припой | - | |
столица | макинтош | maht | нравится, нравится, живот, нравится | mahte / mohte - скошен / разыскивается | - | |
быть допущеным до | muoz | должен | монета | muos (t) e - mües (t) e | - |
Напряженный | Режим | количество | человек | син (быть) | Tuon (делать) | волны (хочу) | хан (иметь) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Подарок | показательный | Единственное число | я | являюсь | Tuon | будет (е) | Хан |
ты | ты | делать | Wil (e) / увядание | имеют | |||
он / сиу / эз | является | делать | будет (е) | Имеет | |||
Множественное число | Погода | груша / синт / синт | Tuon | волны | Хан | ||
ir | birt / bint / sît / sint | делать | добро (ле) т | Имеет | |||
она | синт | делает | добро (ле) нт, волны | хант | |||
соединительный | Единственное число | я | sî | Tuo | волна | имеют | |
ты | s это | делать | самый хороший | имеют | |||
он / сиу / эз | sî | Tuo | волна | имеют | |||
Множественное число | Погода | син | Tuon | волны | иметь | ||
ir | сидеть | делать | волнистый | имеют | |||
она | син | Tuon | волны | иметь | |||
претерит | показательный | Единственное число | я | Что было | tët (e) | хотел / хотел | hâte / hate / hæte / hête / hete / het / hiete |
ты | tæte | ||||||
он / сиу / эз | tët (e) | ||||||
Множественное число | Погода | убийство | |||||
ir | убивает | ||||||
она | убийство |
- Формы gân / gên «идти» и stân / stên «стоять» соответствуют формам tuon в настоящем времени . В прошедшем времени, ГНС (н.д.) стоит для GaN / GEN .
- lân «позволять» спрягается в настоящем времени, как и hân . В прошедшем времени есть ложь (z) .
- tuon имеет следующие формы в сослагательном наклонении прошедшего времени: tæte, tætest и т. д.
Другие особенности
- Никаких общих заглавных букв существительных (в средневерхненемецком языке заглавными были только имена).
- Окончательное затвердевание отмечено графически (средневерхненемецкие так - дни соответствуют нововерхненемецким дням - дням ).
- Палатализация : средневерхненемецкий язык различает два разных s-звука: с одной стороны, [s], который произошел от второго звукового сдвига верхненемецкого языка, который восходит к германскому t и записывался с помощью z / zz (ȥ / ȥȥ или ʒ / ʒʒ), например , в ezzen, DAZ Гроц , это было столь же выраженным , как neuhochdeutsches [s] Согласно , а также соответствует NHG [s], с другой стороны , на Germanisches ев возвращающегося невокализованная альвеолярного-небного фрикативного [ ɕ ] , например, в sunne, stone, kiss, Kirse, slîchen , это соответствует тому частично NHG [s] или [z], частично нововерхненемецкому [ ʃ ] .
Образец текста
Начало Песни о Нибелунгах * | перевод |
---|---|
В чудесах старых муренов есть много |
В старых сказках нам рассказывали много чудесного |
* на стандартизированном средневерхненемецком
Смотри тоже
литература
- Словари
Новые словари (частично еще в разработке):
-
Курт Гертнер , Клаус Грубмюллер , Карл Штакманн (Hrsg.): Средневерхненемецкий словарь .
- Двойная доставка 1/2 (Lfg 1: A to amurschaft, Lfg. 2: Toggle to balsieren ). Hirzel, Штутгарт 2006, ISBN 3-7776-1399-1 .
- Двойная доставка 3/4 (строка 3: бальстер для besilieren, строка 4: петь для bluotekirl ). Hirzel, Штутгарт 2007, ISBN 978-3-7776-1519-6 .
- Двойная доставка 5/6 (случай 5: bluoten to dâ (r) abe, case 6: dâ (r) ane to ëbentiure ). Хирцель, Штутгарт 2009, ISBN 978-3-7776-1688-9 .
- Двойная доставка 7/8 (случай 7: ëbentiuren to erbieten, случай 8: erbiutunge to êvrouwe ). Хирцель, Штутгарт 2011, ISBN 978-3-7776-2241-5 .
- MWB онлайн
- Беате Хенниг : Малый средневерхненемецкий словарь . 4-е издание. Нимейер, Тюбинген 1998, ISBN 3-484-10696-4 .
- Беттина Киршштейн, Урсула Шульце (ред.): Словарь средневерхненемецкого языка документов на основе «корпуса старых немецких оригиналов документов до 1300 года». Эрих Шмидт-Верлаг, Берлин 1994 и далее, ISBN 3-503-02247-3 .
Старые словари и справочники:
- Маттиас Лексер: Средневерхненемецкий карманный словарь. (1882, 1958 дополнено приложением) С. Хирзель, 37-е издание. Штутгарт 1986, ISBN 3-7776-0423-2 .
- PH Oettli: Первый словарь для студентов средневерхненемецкого языка (= Göppinger Arbeit zur Germanistik . Том 461). Kümmerle Verlag, Göppingen 1986, ISBN 3-87452-696-8 .
- Адольф Социн: Средневерхненемецкая именная книга, основанная на источниках Верхнего Рейна XII и XIII веков. Базель 1903; Переиздание Дармштадта 1966.
Некоторые старые средневерхненемецкие словари доступны в Интернете:
-
MWV (Средневерхненемецкие словари в ассоциации)
- BMZ : GF Benecke , W. Müller , F. Zarncke : Средневерхненемецкий словарь. 3 части в 4 томах. Лейпциг 1854–66. 3-е переиздание: Hildesheim, Olms 1986, ISBN 3-487-05372-1 , BMZ online и Stuttgart 1990 (в 5 томах с указателем)
- Lexer : Matthias Lexer : Средневерхненемецкий краткий словарь. 3 тома. Лейпциг 1872–1878 гг. Перепечатка: Hirzel, Stuttgart 1992, ISBN 3-7776-0488-7 и ISBN 3-7776-0487-9 , Lexer online , дополнения Lexer от 1878 года онлайн .
- Найдите книгу : Курт Гертнер и др.: Найдите книгу со средневерхненемецкой лексикой. С падающим индексом. Hirzel, Stuttgart 1992, ISBN 3-7776-0490-9 и ISBN 3-7776-0489-5 , Findebuch online .
- вступление
- Томас Бейн: Немецкие средневековые исследования . 2-е, отредактированное и расширенное издание, Erich Schmidt-Verlag GmbH & Co., Берлин 2005 г., ISBN 3-503-07960-2 .
- Рольф Бергманн , Питер Поли, Клодин Мулен : древне- и средневерхненемецкий. Рабочая тетрадь по грамматике старых уровней немецкого языка и по истории немецкого языка. Под редакцией Клодин Мулен. 6-е издание. Vandenhoeck и Ruprecht, Göttingen 2004, ISBN 3-525-20836-7 .
- Герхард Эйс : Историческая теория звука и формы средневерхненемецкого языка. Гейдельберг 1950 (= учебники по лингвистике ).
- Михаэль Граф: изучение грамматики средневерхненемецкого. Паломничество. Нимейер, Тюбинген 2003.
- Тордис Хеннингс: Введение в средневерхненемецкий язык. 2-е издание. de Gruyter, Берлин 2003 г., ISBN 3-11-017818-4 .
- Герман Райхерт : учебник по нибелунгам. Лингвистический комментарий, грамматика средневерхненемецкого языка, словарь. Соответствует тексту версии для Санкт-Галлена ("B"). Praesens-Verlag, Вена 2007, ISBN 978-3-7069-0445-2 . Введение в средневерхненемецкий язык на основе «Песни о нибелунгах».
- Курт Отто Зайдель, Ренате Шофаус: Введение в средневерхненемецкий язык. Висбаден, 1979 г. (= учебники по лингвистике и литературоведению , 8).
- Hilkert Weddige: средневерхненемецкий. Введение. 6-е издание. Бек, Мюнхен 2004 г., ISBN 3-406-45744-4 .
- Вильгельм Шмидт : История немецкого языка - Учебник для немецких исследований , 10-е издание, Хирцель, Штутгарт 2007, ISBN 3-7776-1432-7 .
- грамматика
- Хайнц Меттке: средневерхненемецкая грамматика. 8-е издание. Нимейер, Тюбинген 2000, ISBN 3-484-89002-9 .
- Герман Пауль : средневерхненемецкая грамматика. 25-е издание. Нимейер, Тюбинген 2006, ISBN 3-484-64034-0 .
- Карл Вайнхольд : Малая средневерхненемецкая грамматика. Продолжение от Gustav Ehrismann и изменений. пользователя Hugo Moser . 18-е издание. Браумюллер, Вена 1986, ISBN 3-7003-0663-6 .
- Карл Вайнхольд: средневерхненемецкая грамматика. 2-е издание Падерборн 1883 г .; Перепечатано там в 1967 году.
- Метрическая
- Герберт Бёгль: Схема средневерхненемецкой метрики - с упражнением. 1-е издание. Олмс, Хильдесхайм, 2006 г., ISBN 3-487-13142-0 .
веб ссылки
Словари и лингвистические проекты
- Средневерхненемецкий язык в мировой базе данных заимствованных слов
- База данных терминов средневерхненемецкого языка
- Фабиан Бросс: Краткая грамматика средневерхненемецкого языка (PDF, 295 KiB)
- Томас Томашек и др.: Mittelhochdeutsche Metrik Online , Münster.
- Герхард Кёблер: Средневерхненемецкий словарь , 2007.
- Герхард Кёблер: Интернет-словарь Wikiling средневерхненемецкий (и другие древние языки)
- Герман Райхерт: учебник по нибелунгам. Лингвистический комментарий, грамматика средневерхненемецкого языка, словарь. Соответствует тексту версии для Санкт-Галлена ("B") (PDF, 5,4 МБ)
- Джозеф Райт: Учебник по средневерхненемецкому языку с грамматикой, примечаниями и глоссарием , Clarendon Press, Oxford, 3-е изд., 1917. Электронный текст и сканированные страницы, оцифрованные на archive.org
- Сабина Обермайер (при содействии Веры Крзепек): онлайн-курс средневерхненемецкого активного языка (веб-сайт JGU в Майнце)
Разное
- www.mediaevum.de Старый германский интернет-портал: средневековая литература и многое другое в Интернете.
- Средневерхненемецкая литература на слух
- Альберт К. Виммер: Антология средневековой немецкой литературы , синоптически оформленная с современными переводами, 3. A. 1998, Нотр-Дам, США.
Индивидуальные доказательства
- ↑ a b SIL International : Документация по идентификатору ISO 639: gmh
- ^ Библиотека Конгресса : Коды для представления названий языков
- ^ Hilkert Weddige: средневерхненемецкий . Введение. 3., в новой редакции. Версия. CH Beck, Мюнхен 1999, ISBN 3-406-45744-4 , стр. 7 .
- ^ Фредерик Хартвег, Клаус-Петер Вегера: Ранний новый верхненемецкий язык. Введение в немецкий язык позднего средневековья и раннего Нового времени. Niemeyer, Tübingen 1989 (= германистические рабочие тетради. Том 33); 2-е издание, там же, 2005 г., ISBN 3-484-25133-6 .
- ^ Стефан Сондереггер : немецкий. В кн . : Исторический лексикон Швейцарии . (Раздел 2.3: Раннее нововерхненемецкое и старое нововерхненемецкое в Швейцарии )
- ^ Джозеф Райт: средневерхненемецкий премьер с грамматикой, примечаниями и глоссарием. Третье издание. Переписано и дополнено. Oxford, 1917, стр. «B»: « Средневерхненемецкий (MHG.) Охватывает верхненемецкий язык примерно с 1100 по 1500 год ».
- ↑ M. O'C. Уолш: Краткий немецкий этимологический словарь , 1951, стр. Vii: « С 1050 года найденный язык называется средневерхненемецким (MHG). Можно сказать, что это продолжается примерно до 1500 года, но после 1350 года это обычно квалифицируется как поздний MGH. "
- ↑ Кениг, Вернер: атлас немецкого языка dtv. Deutscher Taschenbuch-Verlag, Мюнхен, 1978, стр. 77 и сл.
- ↑ Кениг, Вернер: атлас немецкого языка dtv. Deutscher Taschenbuch-Verlag, Мюнхен, 1978, стр.78.
- ↑ Мартин Шуберт (Ред.): Средневерхненемецкий: Вклад в традиции, язык и литературу. Walter de Gruyter, 2011, p 456. Цитата: «Но остерегайтесь anlautendem s перед l, n, m, p, t, w: он есть в этих соединениях, как и в NHG, как произносится sibilant sch , включая SCHP и удалено , но нет означает «нижненемецкий» или «старый Гамбург» ».
- ^ Де Бур и Вишневски: средневерхненемецкая грамматика. Walter de Gruyter, стр. 32. Цитата: «Похожая тенденция s переходить в звук sch , которая, однако, началась только в конце mhd. доходит до полного эффекта, проявляется в звуковых связях st, sp (начальный), sl, sm, sn, sw . В классическом MHD. Не всегда сл üȥȥel, зп Е.Л., ул один против NHG. SCHL Ussel, SCHN флигель, S (ч) т один ".
- ^ Hilkert Weddige: средневерхненемецкий. Введение . Издание 7-е, переработанное. CH Beck, Мюнхен 2007, ISBN 978-3-406-45744-9 , стр. 13 .
- ↑ цитата из: Гельмут де Бур (ред.): Das Nibelungenlied - двуязычный . 5-е издание. Перепечатка / лицензионное издание, Parkland Verlag, Cologne 2003, ISBN 3-88059-985-8 , стр. 26.