Средне-нижненемецкий язык

Средне-нижненемецкий
Период 1150 или 1200 - 1600
Лингвистическая
классификация
Коды языков
ISO 639-3

gml (от англо- немецкого среднего нижнего )

Средний Низкий немецкий язык является Средний Низкий саксонская форма языка и этап развития Нижней Саксонии . Он развился из старосаксонского языка в средние века и был зарегистрирован в письменной форме примерно с 1225/34 года ( Sachsenspiegel ).

Средне-нижненемецкая надпись на фахверковом доме в Хамельне : «Alle der warlde herlicheyt is alse ene blome de huete wasset un завтра vorgheit. Слово Божье освежает yn ewicheit «- Вся слава мира подобна цветку, который растет сегодня и умирает завтра. Слово Господа остается навсегда. (Сравните 1 Петр 1,24-25  EU )

Термин "средне-нижненемецкий"

Термин средне-нижненемецкий неоднозначен:

  • Средняя Нижненемецкий в строгом смысле этого слова включает в себя северную Германию и (только) к северо - востоку от современной Голландии, к востоку от Эйссел .
  • Средний Нижненемецкий в широком смысле включает в себя Северную Германию и весь Ближний голландскую языковую область.

Более крупные представления средне-нижненемецкого языка (такие как Lübben и Lasch ) относятся к среднему нижненемецкому языку исключительно в более узком смысле.

распределение

Ганзейский союз около 1400 г.

Средне-нижненемецкий язык был ведущим письменным языком на севере Центральной Европы в ганзейский период примерно с 1300 по 1600 год нашей эры и служил лингва франка в северной половине Европы. Он использовался параллельно с латынью в дипломатических целях и для документов . Большая часть переписки Ганзейского союза в Центральной и Северной Европе велась на центрально-нижненемецком языке. Есть средне-нижненемецкие документы от Лондона на западе до Новгорода на востоке и Бергена на севере до Вестфалии на юге. Средне-нижненемецкий язык также использовался в Висбю на Готланде, Риге , Ревеле и Дерпте . В Датской королевской библиотеке в Копенгагене до сих пор хранится рукописный словарь средне-нижненемецкого-русского языка Тонниса Фонне 1607 года . С этого периода, в частности, нижненемецкий язык оказал значительное влияние на скандинавские языки, норвежский , датский и шведский , для которых характерно множество заимствований. Некоторые скандинавы считают, что около половины или даже больше шведского словаря восходит к нижненемецкому языку. Следует, однако, отметить, что это менее распространенные слова (местоимения, союзы, предлоги и т. Д.) И более редкие существительные (должности и т. Д.).

Региональные выражения письменного языка

На ранние средне-нижненемецкие тексты все еще явно влиял разговорный язык. Были сокращенные, устные формы, такие как semme (вместо sineme , «его»), sir (вместо siner , «его»), eyr (вместо one , «один»). Эти тексты были сформированы ландшафтом, но не воспроизводили никакого диалекта. В дальнейшем письменном языке , книжники пытались избежать этих укороченных форм и использовать формы , которые были более этимологический правильно.

В 15-м и начале 16-го веков через Devotio moderna восточно- средненемецкий голландский язык оказал влияние на мюнстерландскую письменную средне-нижненемецкий язык.

В Вестфалии и в Восточном Вестфалии было влияние центральной Германии , особенно в районе Эльбы и Восточной Вестфалии. Стандартный немецкий, должно быть, был знаком там писателям.

Некоторые лингвисты предполагают, что южный Ostfälisch повлиял на остальную часть Ostfalen в письменной форме . Южный Остфален считается сильнейшим интеллектуальным центром раннего нижненемецкого языка.

Со второй половины 14 века письменный нижненемецкий язык становился все более единообразным. Эта средне-нижненемецкая письменность возникла из того, что тогда было восточно-нижненемецким, и была особенно сформирована Любеком. Этот надрегиональный письменный язык требует надрегионального вербального лингва-франка, который не сохранился, но должен быть принят.

грамматика

Лингвистические памятники

Любекская Библия (1494 г.), последняя страница с примечанием к типографу

В дополнение к средне-нижненемецким документам, следующие работы, в частности, представляют важные лингвистические памятники средне-нижненемецкого языка:

Более поздний языковой уровень

Современный нижненемецкий язык произошел из средне- нижненемецкого языка .

Словари

Словарь средне-нижненемецкого языка описан в Средне-нижненемецком словаре Карла Шиллера и Августа Люббена, в средне-нижненемецком кратком словаре Августа Люббена и Кристофа Вальтера и в другом средне-нижненемецком Кратком словаре .

Смотри тоже

зыбь

  1. Ян Гуссенс: Нижненемецкий язык: попытка определения . В: Ян Гуссенс (ред.): Нижненемецкий язык: язык и литература . Карл Вахгольц, Ноймюнстер, 1973, стр. 9-27 .
  2. a b c d e Карл Бишофф : средне-нижненемецкий язык . В: Герхард Кордес, Дитер Мён (Hrsg.): Справочник по нижненемецкой лингвистике и литературоведению . Эрих Шмидт Верлаг, Берлин, 1983, ISBN 3-503-01645-7 , стр. 98-118 (§ 3.2) .

литература

  • Агата Лаш : средне-нижненемецкая грамматика . Niemeyer, Halle 1914. (2-е издание без изменений: Niemeyer, Tübingen 1974. ISBN 3-484-10183-0 ). Оцифрованная версия первого издания
  • Роберт Питерс: средне-нижненемецкий язык . В: Ян Гуссенс (ред.): Нижненемецкий. Язык и литература. Введение. Том 1: Язык. Вахгольц, Ноймюнстер, 1973, стр. 66–115.
  • Курт Отто Зайдель: Средне-нижненемецкие рукописи из библиотек Билефельда. Описания - тексты - исследования (= работа Геппингена по германистике . Том 452). Kümmerle Verlag, Göppingen 1986, ISBN 3-87452-688-7 .

веб ссылки

Викисловарь: средне-нижненемецкий  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы