Moïse et Pharaon

Даты оперы
Заглавие: Моисей и фараон
Оригинальное название: Moïse et Pharaon
Титульный лист либретто, Париж 1827 г.

Титульный лист либретто, Париж 1827 г.

Форма: Большая опера в четырех действиях
Исходный язык: французский язык
Музыка: Джоачино Россини
Либретто : Луиджи Балокки и Виктор-Жозеф-Этьен де Жуи
Литературный источник: Андреа Леоне Тоттола : Мозе в Эгитто
Премьера: 26 марта 1827 г.
Место премьеры: Париж, Опера
Время игры: около 3 часов
Место и время проведения акции: В лагере мадианитян недалеко от Мемфиса и в Мемфисе, библейский период
люди
  • Моис ( Моисей ), лидер евреев ( бас )
  • Фараон , царь Египта (бас)
  • Аменофис, сын фараона и любовник Анаи ( тенор )
  • Элиэзер ( Аарон ), брат Моиса (тенор)
  • Осирид, египетский священник (бас)
  • Ауфиде, капитан египетской гвардии (тенор)
  • Синаида, жена фараона ( сопрано )
  • Анаи, дочь Марии, любовницы Аменофиса (сопрано)
  • Мари ( Мирьям ), сестра Моизы ( меццо-сопрано )
  • Une voix mistérieuse, таинственный голос (бас)
  • Евреи и египтяне ( хор )

Moïse и др Фараон, НУ Le Passage - де - ла - Мер - Руж (Eng:. Моисей и Фараон или Поезд через Красное море ) является французский гранд opéra в четырех актах по Джоаккино Россини (музыка) с либретто Луиджи Балокки и Виктора-джозефсоновских Этьен де Жуи. Он появился в Парижской Опере в 1827 году как переработка оперы Россини « Мозе в Эгитто», написанной в 1818 году . В том же году был создан итальянский обратный перевод под названием Mosè e Faraone. Обычно он указывается под кратким названием Mosè .

действие

Оперные имеет дело с библейской истории на исходе израильского народа из Египта , в сопровождении истории любви между Аменхотепа, сына фараона , и израильтянин Анаи, дочери Моизе сестры Марии . Моис бежал из Египта к мадианитянам . Его брату Элиэзеру ( Аарону ) удается убедить Фараона позволить евреям покинуть страну. Вскоре после этого он отменяет это. Бог наказывает египтян за нарушение своего слова чумой тьмы. По настоянию египетского народа фараон снова заявляет, что готов отпустить евреев. Однако жрец Исиды Осирид требует, чтобы они сначала сделали подношение богине Исиде. Есть еще язвы. Воды превращаются в кровь, саранча разоряет землю, а болезни распространяются. Фараон угрожает отомстить израильтянам. Тогда Моис творит чудо. Статуя Исиды падает, и на ее месте появляется Ковчег Завета . Теперь Фараон решает пойти на компромисс, чтобы подчиниться командам обоих божеств. Он позволяет израильтянам покинуть город в цепях. Аменофис следует за ними с Анай к Красному морю, чтобы попросить у Моиз ее руки. Сама Анай отказывается оставаться со своим народом. Аменофис призывает египетскую армию отомстить им. После молитвы евреев Красное море разделяется и открывает путь к спасению. Следующие за ними египтяне поглотили наводнения.

Следующее содержание основано на французской версии 1827 года.

первый акт

Художник-постановщик, 1827 г.

Лагерь мадианитян за стенами Мемфиса

Вы можете увидеть шатер Моисея, перед которым стоит алтарь из травы; Слева пальмовый лес, а на краю несколько кустов, один из которых поражает своей формой и размерами.

Сцена 1. Моис бежал из Египта в Мадианитян вместе с другими израильтянами . Вместе с мадианитянами они молятся за освобождение еврейского народа от египетского рабства (хор: «Dieu puissant»).

Сцена 2. Моис велит присутствующим перестать жаловаться. Он ждал возвращения своего брата Элиэзера, который попросит от его имени Фараона освободить евреев.

Сцена 3. Элиэзер появляется в лагере со своей сестрой Мари и дочерью Анаи. Они несут хорошие новости. После того, как они рассказали фараону о надвигающемся гневе Бога, его жена Синаида убедила его пообещать свободу евреям. Мари и Анаи уже смогли вернуться с ними. В небе появляется радуга, и таинственный голос подтверждает завет между Господом и Его народом. Она велит Моисею взять скрижали закона, лежащие на кусте, усыпанном цветами. Израильтяне победят, если будут верны Богу. Идут все, кроме Анаи.

Сцена 4. Анай чувствует себя виноватой из-за своей любви к египетскому принцу Аменофису. Она молится Богу о прощении.

Сцена 5. Появляется Аменофис с египетскими солдатами. Он умоляет Анай остаться с ним. Она уверяет его в своей любви к нему, но полна решимости подчиняться своей матери и двигаться дальше со своим народом (дуэт: «Ах! Si je perds l'objet que j'aime»). Аменофис в отчаянии. Он решает поговорить с Моисом и заходит в свою палатку.

Сцена 6. Израильтяне отмечают счастливый день гимном хвалы Богу (припев: «Jour de gloire»). Только Анаи мрачна. Она признается своей матери Мари, которая тщетно пытается ее утешить (дуэт: "Dieu, dans ce jour prospère").

Сцена 7. Аменофис вместе с Моизой выходит из палатки. Мойза не может поверить в то, что сказал ему Аменофис: фараон отозвал разрешение на выезд. Евреи потрясены этим нарушением слов. Моис пророчествует о мести Бога египтянам с градом и огнем. Аменофис считает это угрозой и приказывает своим солдатам арестовать его. Израильтяне готовятся защищать Моис.

Сцена 8. Появляется сам фараон и приказывает остановиться. Моис обвиняет его в нарушении своего слова (Финал: «Quel delire!»). Но Фараон подтверждает свое решение и требует уважения от своих рабов. Мойз встряхивает палочкой, после чего солнце темнеет. Приближается гроза с молниями и громом. Все в ужасе растеряны.

Второй акт

Художник-постановщик, 1827 г.

Галерея во дворце фараонов

Сцена 1. Египтяне и королевская семья жалуются на тьму, опустившуюся на страну (вступление: «Désastre affreux!»). Народ умоляет Фараона уступить. Он позволяет Моисе прийти. Синаид и люди снова обретают надежду. Только Аменофис боится снова потерять возлюбленную.

Сцена 2. Моисей появляется перед Фараоном. Он снова указывает ему, что он нарушил свое слово, и спрашивает, не хочет ли он снова давать ложные обещания. Фараон обещает действительно захотеть отпустить свой народ на этот раз, если Моис позаботится о том, чтобы положить конец тьме. Моис произносит молитву, после чего небо проясняется (призыв: «Высший Арбитр»). Все приветствуют - только Аменофис боится потери Анаис (квинтет: «O toi dont la clemence»).

Сцена 3. Фараон сообщает своему сыну, что выбрал себе в жены ассирийскую принцессу Элегину. Он хотел объявить об этом публично в Храме Исиды. Аменофис потрясен. Он не знает, как показать свою любовь к Анаи отцу. Когда Фараон спрашивает его о причине его горя, он отвечает только мрачными намёками (дуэт: «Жестокий момент! ... que faire?»). Фараон оставляет его в покое.

Сцена 4. Аменофис решительно настроен встретиться с отцом. Ничто и никто не должен разделять его и Анай.

Сцена 5. Появляется Синаида с придворными. Она знает о любви Аменофиса, но напоминает ему о его обязанностях перед страной и отцом, поскольку однажды он унаследует власть над королевством. Аменофис остается непоколебимым. Он угрожает отомстить Моису. Но когда его мать умоляет его отказаться от своих чувств мести и любви (ария: «Ах! D'une tenre mère»), он обещает повиноваться ей. Вдалеке слышны радостные крики людей. Синаид присоединяется к нему, но Аменофис втайне остается мрачным.

Третий акт

Эдуар Деплешен: сценография третьего действия

Вестибюль храма Исиды

Сцена 1. Фараон, жрец Осирид и другие египетские жрецы и знать прославляют богиню Исиду (марш и хор: «Reine des cieux»). Фестиваль начинается.

Сцена 2. Моис, Элиэзер, Мария, Анаи и другие евреи прерывают церемонию. Моис требует, чтобы королевское обещание было выполнено. Фараон подтверждает свое разрешение израильтянам уйти. Осирид, однако, требует, чтобы они сначала сделали подношение богине Исиде. Моис категорически отвергает это.

Сцена 3. Египетский капитан Ауфид сообщает о новых эпидемиях, поразивших страну. Вода превратилась в кровь, слышны звуки битвы, саранча уничтожила поля, а ветер приносит с собой болезни. Осирид и жрецы убеждают Фараона отомстить евреям. Синаида, Мария и другие присутствующие женщины просят в ответ кротости. Моис просит Фараона покаяться. Наконец он протягивает руку к ложным богам. Статуя Исиды падает, и на ее месте появляется Ковчег Завета , окруженный золотым и синим светом . После момента всеобщего смятения Фараон решает исполнить волю обоих богов. Он приказывает сковать израильтян и вывести их из города в пустыню. Пока Аменофис призывает Анай бежать, Моис и евреи взывают к Господу о помощи.

Четвертый акт

На берегу Красного моря

Сцена 1. Во время своего бегства Аменофис и Анаи следовали за израильтянами (речитатив: «Où me pipelineisez-vous?»). Он говорит ей, что ради нее хочет отказаться от египетского престола. Анаи сбита с толку. Пока Аменофис просит ее любви, она молится Богу о своей утраченной добродетели (дуэт: «Jour funeste, loi cruelle!»). Вдалеке они слышат радостные крики евреев.

Сцена 2. Моис уверяет евреев, что их страдания окончены. Только Мари оплакивает потерю дочери Анаи. Пока Мойза пытается ее успокоить, она появляется с Аменофисом. Он признается в любви к Анаи Моисе и просит ее руки. Теперь Анаи должна выбрать между своим возлюбленным, своей семьей и своим народом (ария: «Quelle affreuse destinée!»). В конце концов она решает следовать за Богом и оставаться со своим народом. Аменофис клянется отомстить и в ярости уходит за египетской армией.

Сцена 3. В ожидании вражеской армии евреи молятся Богу о помощи (Прегьера / молитва: «Des cieux où tu résides»). Кажется, выхода нет. Но Моис продолжает доверять Богу. Море перед ними разделяется и уступает дорогу тропе. Проходят израильтяне.

Сцена 4. Во главе египетской армии Фараон и Аменофис прибывают на берег. Фараон приказывает следовать за израильтянами через море. Начинается буря, волны разбиваются о них, и все тонут. После того, как шторм утих и море снова успокоилось, израильтян можно было увидеть на другом берегу. Мари и другие восхваляют Господа за свое спасение.

макет

Приборы

Оркестровый состав оперы включает следующие инструменты:

Музыкальные номера

В оперу входят следующие музыкальные номера:

первый акт

  • № 1. Прелюдия (отчасти из Армиды )
  • №2. Хор: "Dieu puissant" (сцена 1, отрывок из " Армиды" )
  • № 3. Дуэт (Анай, Аменофис): «А! си JE perds l'Objet дие j'aime "(сцена 5, Моисей в Египте : " А се puoi così lasciarmi», № 3, первый акт, сцена 4)
  • №4. Март
    • Хор: "Jour de gloire" (сцена 6, Мозе в Egitto: "All'etra, al ciel", № 5, первое действие, сцена 6)
  • № 5. Дуэт (Анай, Мария): «Dieu, dans ce jour prospère» (сцена 6, Мозе в Эгитто: «Tutto mi ride intorno», № 6, первый акт, сцена 7)
  • № 6. Финал: «Quel delire!» (Сцена 8, Мозе в «Эгитто : All'idea di tanto eccesso», первое действие, сцена 8)

Второй акт

  • № 7. Вступление: «Désastre affreux!» (Сцена 1, Мозе в «Эгитто» : «Ah! Chi ne aita?», № 1, первый акт, сцена 1)
  • № 8. Призыв: «Высший арбитр» (сцена 2, Мозе в «Эгитто» : «Eterno! Immenso!», № 2, первый акт, сцена 2)
    • Квинтет: «O toi dont la clemence» (сцена 2)
  • № 9. Дуэт (Аменофис, Фараон): «Жестокий момент! ... que faire?» (Сцена 3, Мозе в «Эгитто» : «Parlar, spiegar non Posso», второй акт, сцена 1)
  • № 10. Ария (Синаида): «А! d'une tenre mère "(сцена 5, Мозе в" Эгитто: "Porgi la destra amata", № 14, второй акт, сцена 6)

Третий акт

  • № 11. Март
  • № 12. Финал (отчасти из Мозе в «Эгитто»: «Mi manca la voce», № 11, второй акт, сцена 3)

Четвертый акт

  • № 13. Речитатив (Анай, Аменофис): «Où me pipelineisez-vous?» (Сцена 1, Мозе в «Эгитто» : «Dove mi guidi?», № 10, второй акт, сцена 3)
    • Дуэт (Анай, Аменофис): «Jour funeste, loi cruelle!» (Сцена 1)
  • № 14. Ария (Анаи): «Quelle affreuse destinée!» (Сцена 2)
  • № 15. Прегьера - молитва: «Des cieux où tu résides» (Сцена 3, Мозе в Egitto: «Dal tuo stellato soglio», № 15, третий акт, сцена 1)
  • № 16. Финал (частично из Мозе в Эгитто )
  • № 17. Финал кантико (Мария и хор): «Chantons, bénissons le Seigneur!» (Сцена 4)

История работы

В 1827 году Россини переработал свою оперу 1818 года « Мозе в Эжитто» для Парижской Оперы , чтобы превратить ее в грандиозную оперу во французском стиле. Шесть месяцев назад он поступил аналогичным образом с « Маометто II» , из которого возникла французская опера «Снежная королева» . Либретто « Мойз и Фараон» написали Луиджи Балокки и Виктор-Жозеф-Этьен де Жуи. На переработку музыки Россини потребовалось менее двух месяцев.

В музыкальном плане Россини особенно переработал инструменты, которые теперь стали богаче и красочнее. Балетная музыка третьего акта - уступка традициям французской оперы.

Россини коренным образом реорганизовал завод. Начальную сцену оригинала (чума тьмы) теперь можно найти в начале второго акта. Оригинальный финал второго действия был разобран. Смерть сына Фараоне отсутствует, а «Porgi la destra amata» Эльсии из второго акта превратилась в синаидскую арию «Ах! d'une tenre mère ». Россини переписал только три номера: сцену и квартет «Dieu de la paix» (первый акт, сцена 3), сцену и арию Анаи «Quelle affreuse destinée» (четвертый акт, сцена 2) и финальный припев «Chantons, bénissons le Seigneur ». Увертюра, вступление и балет в третьем действии основаны на музыкальном материале из его оперы « Армида» . Кроме того, используется вступительный припев первого действия из оперы « Бьянка и Фальеро»Да здравствует Фалье!»). Биограф Россини Ричард Осборн раскритиковал эту реструктуризацию. Он писал: «Его форма была утеряна, потому что сцены случайным образом расположены одна за другой, арии распределяются по-разному и щедро добавляются новые, более мощные идеи. С Moïse et Pharaon мы вступаем в эпоху минных бомб в области оперы ».

Имена ролей также были изменены для французской версии. В дополнение к очевидным языковым корректировкам («Моисе» - «Моисе» или «Фараоне» - «Фараон») были полностью переопределены и другие имена. Примечательно, что Осирид - это египетский жрец, первоначально называвшийся Мамбре, а сына фараона Осирида теперь зовут Аменофис. Последнюю не следует путать с сестрой Мосес, которую изначально звали Аменофи. Роль капитана Ауфиде и «таинственный голос» - новые. В итальянском обратном переводе новые имена были сохранены и только итальянизированы.

Итальянский
Неаполь 1818
Французский
Париж 1827 г.
Итальянский
Рим 1827
Пизда Моис Пизда
Фараоне фараон Фараоне
Осирид Аменофис Аменофи
Aronne Элиэзер Элиэзер
Mambre Осирид Осирид
(пропал, отсутствует) Вверх Вверх
Амальтея Синаид Синаид
Elcìa Анаи Анаида
Аменофи Мари Мария
Титульный лист либретто, Рим 1827 г.

Сопрано Луиза-Зульме Дабади (Синаид) и Лор Синти-Даморо (Анаи), меццо-сопрано мадемуазель Мори (Мария), теноры Адольф Нуррит (Аменофис) и Алексис Дюпон исполнили премьеру в Парижской опере 26 марта 1827 года. (Элиэзер) и Фердинанд Прево (Ауфид), а также басы Николас-Проспер Левассер (Моис), Анри-Бернар Дабади (Фараон) и М. Бонель (Осирид). Опера была встречена с "истерическим энтузиазмом". К 6 августа 1838 года в Опере было сто спектаклей. По просьбе Россини певцы использовали открытый и чувственный стиль пения, который до сих пор был необычен для Оперы, поскольку раньше его чаще можно было услышать в Итальянском театре . Этот стиль получил особенно высокую оценку современных критиков, наряду с музыкой оперы. Радичиотти писал: «Итак, Россини не галлизовал себя, как некоторые утверждают до сих пор, но французская музыка отреагировала на привлекательность его гения и стала Россинизированной (то есть итальянской)». Gazette de France говорила о «лирической революции» и сказал: «Отныне у французского крика нет шансов вернуться».

Уже в декабре 1827 года итальянский обратный перевод Калисто Басси появился под названием Mosè e Faraone, ossia Il passaggio del Mar Rosso (часто также называемый Il Mosè nuovo или просто Mosè ). Для сцен из оригинальной версии Басси использовал оригинальный текст Тоттолы. Сопрано Катерина Барили (Синаида), Орсола Коринальдези (Анаида), меццо-сопрано Каролина Брокар (Мария), теноры Джузеппе Пинто (Аменофи), Ромуладо Арчини (Элиэзер) и Винченцо спели на премьере этой версии в Академии Филармоника. Галлетти (Ауфиде) и басы Никола Картони (Мозе), Луиджи Себастьяни (Фараоне) и Пио Чипиккья (Осириде). Первое сценическое исполнение этой версии состоялось 4 февраля 1829 года в Театре Верзаро в Перудже. Сопрано Паолина Фанти (Синаида), Каролина Патери (Анаида), меццо-сопрано Санта Корауччи (Мария), теноры Паоло Зилиоли (Аменофи), Пьетро Каджанелли (Элиэзер) и Паскуале Деликати (Ауфиде), а также басы Федерико ), Паоло Нери (Фараоне) и Тимолеоне Бараттини (Осириде).

20 апреля 1850 года опера была поставлена ​​в Ковент-Гарден в Лондоне под названием « Зора» . Позже все три версии игрались в оперных театрах и, в зависимости от предпочтений певца, смешивались для той или иной формы арий.

Записи

Для записей оригинальной итальянской версии 1818/1819 см. Мосе в Эгитто .

веб ссылки

Commons : Moïse et Pharaon  - коллекция изображений, видео и аудио файлов

Замечания

  1. Информация в итальянской Википедии, к сожалению, там не задокументирована.

Индивидуальные доказательства

  1. ^ Moïse et Pharaon. В кн .: Энциклопедия музыкального театра Пайпер. Том 5. Сочинения. Piccinni - Spontini. Пайпер, Мюнхен и Цюрих, 1994, ISBN 3-492-02415-7 , стр. 444
  2. а б в г д Герберт Вайншток : Россини - биография. Перевод Курта Михаэлиса. Kunzelmann, Adliswil 1981 (1968), ISBN 3-85662-009-0 .
  3. a b Золтан Хезсер: CD-приложение к записи Ламберто Гарделли. Hungaroton HCD 12290-92-2, 1996.
  4. ^ A b Ричард Осборн:  Мойз и Фараон. В: Grove Music Online (английский; требуется подписка).
  5. ^ Ричард Осборн: Россини - жизнь и работа. Перевод с английского Греты Вемейер. Список Verlag, Мюнхен 1988, ISBN 3-471-78305-9 .
  6. a b Запись выступления с декабря 1827 года в Риме в информационной системе Corago Болонского университета .
  7. Запись выступления 26 марта 1827 года в Королевской академии музыки в информационной системе Кораго Болонского университета .
  8. ^ Dataset в 1829 году работы в Перудже в информационной системе Corago из университета Болоньи .
  9. Чарльз Осборн : оперы Бельканто Россини, Доницетти и Беллини. Amadeus Press, Портленд, Орегон, 1994, ISBN 978-0-931340-71-0 .
  10. б с д е е г ч я J к л м н Джоаккино Россини. В: Андреас Оммер: Справочник всех полных записей оперы. Zeno.org , том 20.
  11. Включение Риккардо Мути (2009) в дискографию Moïse et Pharaon в Operadis.