Письмо Неакю

Оригинальный текст на кириллице из письма Неакия

Письмо Неакчу из Кымпулунга - старейший известный документ на румынском языке .

Письмо было 29./30. Составлен в июне 1521 года купцом Неакку Лупу в Кампулунге (Лангенау) на кириллице и адресован Иоганнесу Бенкнеру, городскому судье Кронштадта (Брашов). Он содержит информацию о надвигающемся нападении османов на Валахию и, возможно, также на Трансильванию . Документ был повторно обнаружен в 1894 году кронштадтским архивариусом Фридрихом Вильгельмом Стеннером. Письмо из Неакчу имеет большое значение для румынской культуры и хранится в Государственном архиве Брашова . Копия находится в Музее печати и старинной румынской книги в Тырговиште .

текст

• Транслитерация

Перевод кириллицы на латинский алфавит соответствует нормам славистики. Славянские слова в исходном тексте выделены курсивом. Текст состоит из 190 слов, 175 из которых имеют латинское происхождение, что составляет 92%.

1. m (u) дром (u) и племенитом (u) i cistitom (u) ib [o] g [o] (m) дарованным (u) župa (n) hani (š) be (g) ne (r) o (t) brašo (v) mno (g) [o]
2. z (d) ravie o (t) ne (k) šu (l) o (t) dlugopole i pa (k) last štire do (m) nïetale za lukru (l) tu (r) cilo (r) kum ami
3. auzi (t) èu ku ipuratu (l) au èši (t) de (n) sofïe ši aimi (n) tre nue ši seu du (s) i su (s)
4. pre dunure i pa (k) су štïi do (m) nïjata ku au veni (t) u (n)? (m) de la nikopoe de mïe me (u)
5. spu (s) ku au vuzu (t) ku? kïi loi ku au treku (t) cele korabïi ce štïi ši do (m) nïjata
6. pre dunure i su (s) i pak su štïi ku bagu den tote? rašele kute [50] de? mi (n) su e
7. fïe in ažuto (r) i korabïi i pak su štïi kumu seu prinsu nešte me (š) šte (r) de (n) c [a] ri
8. gra (d) ku (m) vori trece acele korabïi la loku (l) cela (st) rimtu (l) ce šttïi ši do (m) nïjata
9. i pa (k) spui do (m) nïetale de lukru (l) lu mahame (t) be (g) ku (m) u ami auzit de boeri ce sunti medžïja (š)
10. ši de dženere mïu negre kumu eu da (t) ipuratu (l) slobozïe lu mahame (t) be pre iu i? i va
11. fi voe pren cera rumunesku jaru èli su treku i pa (k) su štïi do (m) nïjata ku are
12. friku mare ši busurab de ace (l) lotru de mahame (t) be (g) ma (i) vurto (s) de do (m) nïele vo (s) tre
13. i pa (k) spui do (m) nïetale ka ma (i) marele mïu de ce ami icele (s) šïeu eu spui do (m) nïetale jaru
14. do (m) nïjata ešti icelepti ši aceste kuvi (n) te su cïi do (m) nïjata la tine su nu štïe
15. umi (n) mulci ši do (m) nïele vo (s) tre su vu puzici ku (m) štici ma (i) bine ib [og] i te ve (s) [e] li (t) am [in] ты

• Транскрипция согласно действующим орфографическим нормам

1. " Мудрому я племенитому, я cиститому я богом дарованому юпану Ханас Бенгнер от Брашов много.
2. Здравие от Nécsu от Dlagopole. Я пак dur stire domnie сказка за lucrul turcilor, cum am
3. auzit eu ca împaratul au esit den Sofiia, si aimintrea nu e, si se au dus în sus
4. pre dunare. I pak sa stii domniia ta ca au venit un om de la Nicopole de miie me au
5. spus ca au vazut cu ochii lor ca au trecut ciale corabii ce stii si domniia ta
6. pre Dunare în sus. I pak sa stii ca baga den toate orasele câte 50 de omin sa
7. fie de ajutor in corabii. I pak sa stii cumu se au prins neste mester (i) den Tari
8. Grad cum before treace ceale corabii la locul cela strimtul ce stii si domniia ta.
9. Я pak spui domniie сказка де lucrul lui Mahamet просить, cum am auzit de boiari ce sunt megiias (i)
10. si de generemiiu Negre, cum i au dat împaratul sloboziie lui Mahamet begin, pe io i va
11. Fi voia, pren Teara Rumâneasca, iara el sa treaca. I pak sa stii domniia ta ca are
12. frica mare si Basarab de acel lotru де Магомет просить, май vârtos de domniile voastre.
13. I pak spui domniietale ca mai marele miu, de ce am înteles si eu. Eu spui domniietale iara
14. domniiata esti întelept si aceste cuvinte sa tii domniiata la tine, sa nu stie
15. umin multi, si domniile vostre sa va paziti cum stiti mai bine. Я боги те веселит амину .

• перевод

1. Мудрый, благородный, благородный и одаренный Богом г-н Ганс Бенкнер фон Брашов, многие
2. Привет от Neacu из Кымпулунга. И поэтому я сообщаю вам о турецком деле, как и я
3. услышал, что император уехал из Софии, и это не исключение, и уехал
4. вверх по Дунаю. Итак, вы должны знать, что человек пришел из Никополя , это я
5. сказал, что видел своими глазами, что корабли вы тоже знаете
6. случилось вверх по Дунаю. Итак, вы должны знать, что они разместили по 50 человек в каждом из городов.
7. помощь с кораблями. А так должны знать, как некоторые мастера из Цариграда
8. взяли на себя обязательство вести корабли в узкое место, которое вы тоже знаете.
9. Итак, я рассказываю вам о деле о попрошайничестве Магомета, как я слышал от соседских господ.
10. и от моего зятя Негре, поскольку император дал Махамед-беку бесплатную лицензию, поэтому
11. маршировать по румынской стране согласно его воле . И ты тоже должен это знать
12. Басараб очень боится этого грабителя Магомета больше, чем ваши господа.
13. Итак, я говорю вам, как мой начальник, о том, что я понимаю. Я говорю (это) тебе и
14. Вы мудры, и вы должны держать эти слова при себе, чтобы не многие люди
15. опытные, и ваши мастера должны защищать себя в меру своих знаний. И Бог должен сделать вас счастливыми. Аминь .

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Датировка основана на описанных исторических событиях.
2. ↑ Гернот Нуссбехер (историк и архивист в Кронштадте): Стеннер, Фридрих Вильгельм . В: Восточно-германская биография (Культурпортал Вест-Ост)
3. ^ "Scrisoarea lui Neacşu din Câmpulung", secrettele celui mai vechi, документ scris din limba română , 17 июля 2016 г., Adevărul

литература

• Аурел Николеску, Анализируйте gramaticale și stilistice , București, 1981

веб ссылки

• Исходный текст (румынский)
• Muzeul Tiparului și al Cărții Vechi Româneti (румынский)