Нгоу ва Тионго

Нгоу ва Тионго (2012)

Ngugi в Thiong'o (произношение кикуйи : ᵑɡoɣe Wa ðiɔŋɔ , родившийся Январь 5, 1938 в Kamiriithu, Limuru , Кения ) является кенийским писателем и культуролог. Он пишет на своем родном языке кикуйю, на котором говорят одноименные люди . Нгоу считается одним из самых важных писателей Восточной Африки. Ngugi преподавал сравнительную литературу в Йельском университете , Нью - Йоркского университета и Калифорнийского университета в Ирвине, среди других .

Жизнь

Молодежь и учеба

Семья Нгого была арестована из-за восстания мау-мау , его сводный брат умер, а его мать подверглась пыткам. Когда он посетил англоязычную миссионерскую школу Alliance High School в городе Кикую , он стал набожным христианином. Затем он учился в университете Макерере в Уганде и в университете Лидса в Великобритании. Там он опубликовал свой первый роман «Не плачь, дитя» в 1964 году , повествующий о мальчике на фоне восстания мау-мау.

Педагогическая деятельность

Нгого преподавал английский язык в Университете Найроби , Йельском университете, Университете Амхерста , Нью-Йоркском университете и является профессором сравнительной литературы в Калифорнийском университете в Ирвине.

Точки зрения и политические преследования

Автор считает себя писателем-антиколониальным писателем. На этом фоне он с 1978 года издает публикации на своем родном языке, Кикую (также известном как Гикуйю ). Все работы переведены на английский и множество других языков. Популярностью его сделали не только темы Просвещения, но и его сопротивление британской колониальной политике и более позднему постколониальному правлению правительства Даниэля Арапа Мои, а также его отсылка к традиционному африканскому театру и повествованию. Нгуго понимает английский язык как средство и выражение продолжающегося политического, экономического, культурного и лингвистического колониализма и империализма . В его сборниках критических по культуре эссе « Деколонизация разума» и « Движение центра» есть подборка лекций и статей, которые фундаментально иллюстрируют его постколониальную критику и его тезисы культурологии:

«Я считаю, что мое письмо на языке гикуйю, кенийском языке, африканском языке, является неотъемлемой частью антиимпериалистической борьбы кенийского и африканского народов. В школах и университетах наши кенийские языки - это языки многих национальностей, составляющих Кению, - ассоциировались с такими отрицательными качествами, как отсталость, отсталость, унижение и наказание. Мы, прошедшие эту школьную систему, должны были закончить учебу из ненависти к людям, культуре и ценностям языка нашего повседневного унижения и наказания. Я не хочу, чтобы кенийские дети растут в этой навязанной империалистами традиции презрения к средствам общения, разработанным их общинами и их историей. Я хочу, чтобы они преодолели колониальное отчуждение ".

- Нгуго ва Тионго: Деколонизация разума. Политика языка в африканской литературе . Лондон 1986, стр.32.

(Немецкий)

«Я считаю, что мое письмо на языке кикуйю , кенийском языке, африканском языке, является неотъемлемой частью антиимпериалистической борьбы народов Кении и Африки. В школах и университетах наши языки - многие языки, составляющие суть Кении - наделены отрицательными чертами отсталости, отсталости, унижения и наказания. Мы, прошедшие эту школьную систему, должны были смотреть на этих людей и их культуру с ненавистью по окончании учебы, что мы усвоили бы культуру и ценности наших ежедневных унижений и наказаний. Я не хочу смотреть, как кенийские дети растут с этой навязанной империалистами традицией презрения к средствам общения, разработанным их сообществом и историей. Я хочу, чтобы они преодолели колониальное отчуждение ".

Пьеса « Я выйду за тебя, когда захочу» ( Нгаахика Ндиенда ) побудила режим при президенте Джомо Кеньятте подвергнуть его пыткам в 1977 году и заключить без суда в тюрьму строгого режима Камити в Найроби . Его книги и пьесы запрещены правительством Мои. Он с трудом нашел политическое убежище в Англии в начале 1980-х годов. В 2004 году, после смены правительства на «Радужную коалицию» при президенте Мваи Кибаки , он впервые посетил Кению, но вернулся в США после нападения неизвестных преступников в его квартире на себя и свою жену, которая был изнасилован.

растение

Романы

Его роман «Не плачь, дитя» был опубликован в 1964 году и сделал его известным во всем мире. Затем последовали «Река между» (1965), «Зерно пшеницы» (1967) и « Лепестки крови» (1977). Дьявол на кресте (1980) он писал на туалетной бумаге в плену. Это был его первый роман о Кикуйю. Следующие два романа, « Матигари» (1986) и « Волшебник вороны» (2006), также были впервые написаны на языке кикуйю.

Работает в переводе

  • Не плачь, дитя , (роман) 1964.
    • Перевод: Прощай, ночь. Перевод с английского Клауса Шульца. Verlag Volk und Welt, Берлин, 1969.
  • Между рекой , (роман) 1965.
    • Перевод: Река между ними. Перевод с английского Карла Генриха. Издательство New Life, Берлин 1970.
    • Перевод: Река между ними. Перевод с английского Анитой Йоргес. Weismann Verlag, Мюнхен 1984.
  • Зерно пшеницы , (роман) 1967
    • Перевод: Цена правды. Роман. Перевод с английского Клауса Шульца. Verlag Volk und Welt, Берлин, 1971.
    • Перевод: Свобода с опущенной головой. Роман. Перевод с английского Клауса Шульца. Вальтер Верлаг, Ольтен, Фрайбург-им-Брайсгау, 1979.
  • Тайные жизни и другие истории , 1975.
    • Перевод: Скрытые судьбы. Короткие истории. Перевод с английского Рут Кренн. Verlag Volk und Welt, Берлин 1977.
    • Перевод: Скрытые судьбы. Истории. Перевод с английского Дагмар Хейслер и Рут Кренн. Suhrkamp Verlag, Франкфурт-на-Майне, 1982 г.
  • Лепестки крови , (роман) 1977.
    • Перевод: Страна пылающих цветов. Роман. Перевод с английского Йозефа Циммеринга . Издательство Volk und Welt, Берлин, 1980 г.
    • Перевод: Сгоревшие цветы. Роман. Перевод с английского Сюзанн Кёлер. Питер Хаммер Верлаг, Вупперталь, 1982.
    • Новое издание: сгоревшие цветы. Питер Хаммер Верлаг, Вупперталь 2011, ISBN 978-3-7795-0349-1 .
  • Дьявол на кресте , ( Кикуйу : Caitaani mũtharaba-in, Роман) 1980.
    • Перевод: Распятый дьявол. Роман. Перевод с английского Сюзанн Кёлер. Suhrkamp Verlag, Франкфурт-на-Майне, 1988 г.
  • Задержан. Тюремный дневник писателя , 1981.
    • Перевод: Отложите в сторону. Тюремный дневник. Перевод с английского Сюзанн Кёлер. Трикстер Верлаг, Мюнхен, 1991.
  • Деколонизация разума: политика языка в африканской литературе , 1986.
    • Перевод: Деколонизация мысли - Очерки африканских языков в литературе. Перевод с английского Томаса Брюкнера. Unrast Verlag, Мюнстер 2017, ISBN 978-3-89771-235-5 .
  • Матигари , (роман) 1989.
    • Перевод: Матигари. Роман. Перевод с английского Сюзанн Кёлер. Питер Хаммер Верлаг, Вупперталь 1991.
  • Перемещение центра: борьба за культурную свободу , 1993.
    • Перевод: Перемещение центра: очерки освобождения африканских культур. Перевод с английского Йорга Радемахера. Unrast Verlag, Мюнстер, 1995.
  • Волшебник вороны , (роман) 2006.
    • Перевод: Повелитель Воронов. Роман. Перевод с английского Томаса Брюкнера. A1 Verlag, Мюнхен 2011 г., ISBN 978-3-940666-17-8 .
  • Сны во время войны. Воспоминания из детства , 2010.
    • Перевод: Сны во время войны. Детство. Перевод с английского Томаса Брюкнера. A1 Verlag, Мюнхен 2010, ISBN 978-3-940666-15-4 .
  • В Доме переводчика. Воспоминания , 2012.
    • Перевод: В доме хранителя. Подростковые годы. Перевод с английского Томаса Брюкнера. A1 Verlag, Мюнхен, 2013 г., ISBN 978-3-940666-35-2 .
  • Рождение ткача снов: Воспоминания о пробуждении писателя . New Press, 2016, ISBN 978-1-62097-240-3
    • Рождение ткача мечты . Перевод Томаса Брюкнера. Мюнхен: A1 Verlag, 2016, ISBN 978-3-940666-75-8 .

Награды

литература

веб ссылки

Commons : Ngũgĩ wa Thiong'o  - коллекция изображений, видео и аудио файлов.

Индивидуальные доказательства

  1. a b Рецензия Биргит Кос в Deutschlandradio Kultur от 1 марта 2012 г .: Нерушимая вера в силу людей
  2. ^ A b Кристиан Мэр : Английская лингвистика - Введение . 3. Издание. Нарр Франке Аттемпто Верлаг, Тюбинген 2015, ISBN 978-3-8233-6956-1 , стр. 233 f .
  3. Почетные члены: Нгоу ва Тионго. Американская академия искусств и литературы, доступ к 26 марта 2019 .
  4. Почетная докторская степень Байройтского университета профессору Нгуго ва Тионго . Пресс-релиз от 23 апреля 2014 г. в Informationsdienst Wissenschaft (idw-online.de)
  5. ^ Йельский университет присуждает почетные степени восьми людям за их достижения. Май 2017, доступ в мае 2017 года 22 .
  6. Новости о Премии мира Эриха Марии Ремарка города Оснабрюк от 22 мая 2019 г .: Нгуго ва Тионго получает Премию мира Эриха Марии Ремарка 2019 г. , по состоянию на 22 мая 2019 г.
  7. Нгуго ва Тионго получает Премию мира Эриха Марии Ремарка 2019 - Награждение происходит, несмотря на отсутствие больного писателя. По состоянию на 4 декабря 2019 г. (немецкий).