Нижнесорбский язык

Нижняя сербская (dolnoserbšćina)

Говорят в

Нижняя Лужица
оратор 7 000
Лингвистическая
классификация
Официальный статус
Признанный язык меньшинства /
региональный язык в 		ГерманияГермания Германия ( Бранденбург )
Коды языков
ISO 639 , -1

-

ISO 639 , -2

dsb

ISO 639-3

dsb

Указатель Нижняя Сорбская в Диссен / Дешно

Нижний сербский (разговорный и частично как немецкое самоназвание также вендиш; устаревший нижнелужицкий сербский , нижнесербский dolnoserbšćina ) является западнославянским языком, на котором говорят нижние сербы / венды в Нижней Лузии. Он находится рядом с верхне-сербским , одним из двух сербских письменных языков . В настоящее время на нем говорят около 7000 человек, поэтому этот язык находится под угрозой исчезновения .

Площадь распространения

Сегодняшняя зона распространения

В некоторых деревнях Котбуса / Хосебуза и в его окрестностях до сих пор говорят на нижнем сербском языке . В районах около Ветшау / Ветошова, Люббенау / Любнёва и Шпремберга / Гродка практически невозможно найти повседневное использование. Дорожные знаки и указатели с географическими названиями в этом регионе двуязычны .

В период с 1993 по 1995 годы в деревнях Нижней Лужии проводились исследования , поскольку они хотели узнать, сколько людей все еще говорят на вендиш / нижнесербском языке и как выглядит возрастная структура носителей языка, то есть хорошо ли сохраняется языковой уровень. или плохо.

Большинство выступающих жили недалеко от Котбуса в районе Шпрее-Нейсе :

+ = Хорошее удержание языка / - = плохое удержание языка

Следует отметить, что в исследования были включены все люди, которые меньше знали сербский / вендишский, чем говорящие на вендишском языке. Примечательно, что - за исключением Нойендорфа - все деревни, сохранившие нижнесорбский язык в хорошем состоянии, преподают или преподают язык в своих школах.

Исторический ареал обращения

Первоначально (примерно в 17 веке) нижний серб был гораздо более распространен, примерно в

Согласно переписи населения от 1 декабря 1900 г. , 55,8% жителей округа Котбус ( провинция Бранденбург ) по-прежнему говорили на вендишском языке.

Развитие процента поворотов в различных кругах
округ Калау Котбус Губен Luckau Luebben Сорау Spremberg
1843 г. 30,8 71,1 1.1 0,05 3,6 5,4 64
1900 г. 3.5 56 1.2 0 0,2 0,1 4-й

Фонология

На фонологию нижнесорбского языка сильно повлияли языковые контакты с немецким , особенно в Котбусе и крупных городах. Например, имеет тенденцию к произношению с немецким влиянием на звонкий увулярный фрикативный звук [⁠ ʁ ʁ ] вместо альвеолярных трелей [⁠ r ⁠] и не особенно palatalisiertes [⁠ l ⁠] вместо [l] . В деревнях и сельской местности немецкое влияние менее сильно, а произношение более «типично славянское».

Согласные буквы

В consonantic фонемы Нижней сербском являются следующие:

  Билабиальный Лабиодентальный Стоматологический Альвеолярный Долина Альвеолопала Постальвеолярный Небный Velar Glottal
Взрывной звук p b
pʲ bʲ 		т д k g k
gʲ
Аффрикаты ​ts​ тɕ дʑ тʃ дʒ
носовой ​м ​
мʲ 		​п​ n
Fricative f v
fʲ vʲ 		s z ɕ ʑ ʃ ʒ ​Икс​ ​ЧАС​
Приблизительный ​r ​
rʲ 		​j​
Боковой lʲ

В Нижнелужицкий и окончательного затвердевания и регрессивной ассимиляции в звучании происходят:

  • dub (дуб) произносится как / dup /
  • licba (число) произносится / 'lidzba /
  • susedka (сосед) произносится / 'susetka /

Постальвеолярный щелевой [⁠ ʃ ⁠] против [tɕ] к [⁠ ɕ ⁠] ассимилирован:

  • šćit (защита) произносится / ɕtɕit /

Гласные звуки

В гласные фонемы следующим образом :

Монофтонги Фронт Центральная Назад
Закрыто ​я​ ​ɨ​ ​ты​
Наполовину открытый ​ɛ​ ​ɔ​
Открыть ​а​
Дифтонги Центрирование На [⁠ J ⁠] окончание На [⁠ ж ⁠] окончание
Начало закрыто я ij ɨj uj iw ɨw uw
Пусковые средства эдж ɔj w ой
Начиная с открытия эй ау

Слово ударение

Слово акцент в Нижнелужицком обычно падает на первый слог слова:

В заимствованных словах ударение может падать на один из последних трех слогов слова:

орфография

Нижнелужицкий алфавит на основе латинского алфавита , но использует диакритик , такие как острые и Caron (Kokolka). Стандартная кодировка символов сорбского алфавита - ISO 8859-2 (Latin-2).

Нижнесорбский алфавит
а б c č ć d е ě ж грамм ЧАС ch я j k ł л м п ń О п р р s š ś т ты ш у z ž ź
А. Б. С. Č - Д. Э. - Ф. грамм ЧАС Ch Я. J K Ł Л. М. N - О П. Р. - С. Š Ś Т U W. Y Z Ž Ź

Пример текста

«W cuzej zemi» ( В чужой стране ) Мато Косыка.

Ako mějach kšute spodki
skońcnje pod nogoma raz
a pon zwignuch swoje lodki,
от kraj pśedrogował zas,
zacuwach bźez wědobnja,
аж как njejo domizna:
běch źe w cuzej zemi.
Ak běch pytnuł rězne zuki
пижанего янки
Grozecego z rjagom руки
wšomu, což se pśibliža,
zacuwach bźez wědobnja,
аж как njejo domizna:
źěch po cuzej zemi.
Ak mě dachu noclěg prědny
w napołnjonej gospoźe,
ož mnjo pśimje carnak bědny
z naźeju na pjenjeze,
zacuwach bźez wědobnja,
аж как njejo domizna:
budu źe w cuzej zemi.
Lěc se zemja cuza zdawa
Кенж мне кшуше повита,
glichlan wěm, až buźo pšawa
moja nowa fryjota.
zacuwach bźez wědobnja,
lichy se wot spinanja
как ж тей кузей земи

история

С VII века Нижняя Лужица была заселена славянским населением ( Лушичи ). Самые ранние свидетельства этого языка можно найти в названиях мест, полей и вод. Некоторые текстовые отрывки на нижнесорбском языке известны с XII века (Магдебургские глоссы). Поместье Пола Эбера в Исследовательской библиотеке Готы содержит рукописный фрагмент Малого катехизиса Мартина Лютера как одно из самых ранних свидетельств языковой культуры нижнесорбского языка. Библия, сборники гимнов и молитвы печатаются на нижнесорбском (вендиш) языке с 16 века.

С 17 века язык подвергался все возрастающему официальному давлению со стороны саксонских и прусских властей. Книги на нижнесорбском языке были конфискованы и уничтожены, пасторам было запрещено проповедовать на вендиш, а школам больше не разрешалось преподавать на этом языке.

После запрета национал-социалистов на публичную жизнь сербов / вендиш в 1937 году, на этом языке почти не говорили публично, хотя отдельные личности, такие как пастор Богумил Швела в Диссене, выступали против этого развития с услугами вендиш. 19 мая 1941 года Wendish богослужения были запрещены Евангелической Консистории в провинции Бранденбург .

После 1945 года поддержание нижнесорбского языка поддерживалось государством, в том числе посредством уроков сербского языка в школах, но повседневное использование продолжало сокращаться и первоначально не поощрялось протестантской церковью. Только при поддержке вендишских церковных песнопений немецким пастором доктором Дж. Альфред Шмидт и Рейнхардт Рихтер начали возрождение вендиш на церковных службах в 1950-х годах, которое с 1994 года было усилено Ассоциацией использования вендиш в церкви eV (Spěchowańske towaristwo za serbsku rěc w cerkwi z. T.), наконец, в 2006 год привел к публикации нового сборника гимнов Вендиш.

Текущая языковая ситуация

Двуязычное название улицы на немецком и нижнесербском языках.

По данным ЮНЕСКО, нижнесорбский язык - один из языков Европы, находящихся под угрозой исчезновения. Сегодня на нижнесорбском языке по-прежнему говорят от 7000 до 10000 человек, но в основном это представители старшего поколения, а это означает, что нижнесорбский язык хуже, чем верхнесербский, который также активно используется молодежью и детьми. Польский сорабист Тадеуш Левашкевич считает, что у нижнесорбского языка всего 200 носителей и что он находится в так называемой стадии агонии .

С 1998 года , после принятия закона о Европейской хартии и региональных языков в Совете по Европе , Нижнелужицкий был официально признан в качестве языка в своем собственном праве, хотя она тесно связана с Верхней сербском. Характерной чертой признания нижнесорбского языка в качестве отдельного языка является нижнесербский письменный язык , который отличается от верхнесербского письменного языка.

Различные ассоциации и организации привержены сохранению и поддержанию культуры и языка нижнесербского периода . В Котбусе также есть единственная нижнесербская гимназия .

Сегодня нижнесорбский - в отличие от верхнесербского - не имеет стабильной основной языковой области, в которой он является языком большинства.

Обучение на нижнесорбско-вендишском языке

Нижнесорбско-вендишские школы B 1954/55 г.
Сеть детских садов и школ Sorbian
( 2012/2013 учебный год)

история

До 1933 г.

Вплоть до 1933 года школьное образование на нижнесорбско-вендишском языке в основном ограничивалось религиозным обучением и средством обучения немецкому языку .

Национал-социализм

Во времена национал-социализма , особенно с 1937 года, нижнесорбско-вендский язык был вытеснен из школ и других сфер общественной жизни.

Первое создание школьной системы

Пропаганда нижнелуцерского языка, закрепленная законом в Бранденбурге с 1949 года, впоследствии была негативно оценена частью местного населения Германии, в том числе переселенными частями населения, и вызвала общественные протесты. Родители ходатайствовали об освобождении своих детей от уроков сербского языка или об их отмене. Б. с бойкотом выборов .

Сорбский институт подготовки учителей в Радиборе / Радворе и Кляйнвелке / Малом Вьелкове, просуществовавший до 1991 года, был основан в Верхней Лужице еще в 1946 году .

После того, как усилия предыдущей языковой политики в ГДР были еще больше активизировалось в 1952 году , язык Sorbian-Wendish должен был быть дан еще более высокий приоритет под девизом «Лужицы становится двуязычным». Школы были созданы в Министерстве народного образования - впервые по немецкому государственному учреждению - в котором преподавали язык Нижнелужицкой-Wendish. В 1954/55 учебном году насчитывалось 22 школы типа B (сербский язык как иностранный). Однако также предполагалось преобразовать школы в деревнях Доббрик , Диссен и Драххаузен в школы А (сербский язык как язык обучения; см. Также сербскую школьную систему ).

Также в 1952 году была основана нижнесорбско-вендишская средняя школа (с 1959 года EOS ) Марьяна Домашкойц . Нижнесорбско-вендишские школы распределялись следующим образом:

Однако с исключением Фреда Олсснера из Политбюро, изменение национальной политики было объявлено еще в конце 1950-х годов, поэтому лозунг «Лузатия становится социалистическим», которому подчинялась языковая политика, теперь был приказом день. Так называемая 7-я БД от 1964 г. превратила серба из обязательного предмета в Лужицкой области в факультатив. С этим связано сокращение на три четверти числа учеников сербских классов. К концу ГДР количество студентов 1950-х годов не было достигнуто.

Современное сербское школьное образование

Несмотря на снижение рождаемости , количество учеников, посещающих сербские классы в Бранденбурге, остается неизменным. Благодаря новому проекту Witaj , который был впервые представлен в Котбусе в 1998 году, есть возможность приблизить нижнесорбско-вендиский язык к детям в детских садах путем погружения в языковую среду в качестве «второго родного языка». Сегодня существует возможность преподавать и изучать нижнесорбско-вендишский язык примерно в 30 школах.

Нижнесорбско-вендианские СМИ

Заголовок Новы Касник

Первой газетой, опубликовавшей свои статьи на нижнесорбско-вендишском языке, была газета Bramborski Serbski Casnik . Впервые он появился в 1848 году, а позже был заменен Новым Касником . Nowy Casnik был восстановлен в 1947 году после запрета, но первоначально как еженедельное дополнение к Nowa Doba . С 1954 года он снова выходит как независимая еженедельная газета. Сегодня в Новом Каснике есть материалы, написанные на немецком языке и нижнесорбско-вендишском языке. Nowy Casnik имеет тираж около 1100 экземпляров. Детский журнал нижнесорбско-вендишского языка Płomje издается ежемесячно для детей тиражом около 850 экземпляров.

Логотип нижнесорбско-вендишской программы užyca

Ежемесячный телевизионный журнал Łužyca выходит на телевидение с 1992 года , его модерируют поочередно два ведущих, Аня Похонч и Кристиан Мате . Монотематическая программа выходит каждые три месяца.

По радио RBB записывает и транслирует несколько часов нижнесорбско-вендишских радиопередач ( Bramborske serbske radijo ). Молодежная программа нижнесорбско -вендишской молодежи « Бубак» производится самими молодыми вендами-нижнесорбами и транслируется БББ.

Журнал "Сорбская культура" Рожлад , который ежемесячно выходит в Баутцене, также рассматривает себя как общий журнал по культуре для Верхних и Нижних Сорбов. Таким образом, Рожлад регулярно публикует статьи на нижнесорбском языке, а также тексты на нижнесорбские темы на верхнем сербском языке. В научном журнале Lětopis и в специализированном образовательном журнале Serbska šula частично публикуются статьи из нижнесорбского языка.

Несколько книг на нижнесорбско-вендишском языке ежегодно издаются Domowina Verlag в Баутцене .

будущее

У нижнесербского языка есть лучшие шансы на выживание в северной области вокруг Котбуса (Chóśebuz) и на западе его языковой области. Сегодня на юге почти не говорят на вендиш, даже если z. Б. в Бансдорфе (южный Нидерлаузиц, округ Оберспревальд-Лаузиц ) в 1930-е годы почти все жители говорили на сербском языке.

литература

веб ссылки

Википедия на нижнесорбском языке
Викисловарь: Нижнесорбский  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Бундестаг принял решение усилить секретариат меньшинств языков меньшинств от 3 июня 2017 г.
  2. ↑ Хайнц Шустер-Шевц : Есть ли связь между происхождением формул Фрайзинга и глоссами Санкт-Эммерама и Магдебурга? . В кн . : Zbornik Brižinski spomeniki . Любляна, 1996. С. 177-123. Опять же в: Ders .: Sorbian в славянском контексте. Избранные исследования. Bautzen 2000. pp. 158–164, в текстах обнаруживается нижнесербский диалект.
  3. ↑ Катехизис Лютера: Фрагменты на нижнесорбском языке , Österreichischer Rundfunk , 13 ноября 2014 г.
  4. ↑ a b Вернер Мешканк: Венеры держатся за свой родной язык и используют его: на родном языке церковные песнопения вендишского населения в Нидерлаузитце . В: Библейский архив Вегелана , 12 октября 2009 г.
  5. ↑ a b Детлеф Кобьела и Вернер Мешканк: От песни волшебного дождя до вендишской поп-баллады: Вклад в историю музыки Лузатии со специальной презентацией истории музыки Нижней Сорбии . В: Podstupimske pśinoski k Sorabistice = Потсдамский вклад в Sorabistics , 2000/3 (2000), стр. 41–44.
  6. ↑ a b Детлеф Кобьела и Вернер Мешканк: От песни волшебного дождя до вендишской поп-баллады: Вклад в историю музыки Лузатии со специальной презентацией истории музыки Нижней Сорбии . В: Podstupimske pśinoski k Sorabistice = Потсдамский вклад в Sorabistics , 2000/3 (2000), стр. 40.
  7. ↑ Бранденбург хочет активнее продвигать нижнесербский язык Berlin.de от 21 июня 2016 г.
  8. ↑ согласно отчету ЮНЕСКО Языки под угрозой исчезновения с 2009 года, см Нижнелужицкого проект Endangered Языков
  9. ↑ Тадеуш Левашкевич в Новом Казнике , январь 2016 г.
  10. ↑ Эдмунд Печ: Сорбская политика ГДР, 1949-1970 . В: Письма Сорбского института , том 21. Domowina-Verlag , Bautzen 1999, ISBN 978-3-7420-1807-6 , стр. 119.