Nkosi Sikelel 'iAfrica

Nkosi Sikelel 'iAfrika.png

Nkosi Sikelel 'iAfrika (нем. «Боже, благослови Африку») - это название песни, которая широко используется в Южной Африке в качестве политического гимна и частично также является частью сегодняшнего государственного гимна Южной Африки . Национальные гимны Танзании и Замбии также основаны на этой песне.

история

Текст первой строфы Nkosi Sikelel 'iAfrika был написан на isiXhosa в 1897 году Энохом Сонтонга , учителем методистской миссионерской школы в Йоханнесбурге . Изначально песня служила гимном . В 1899 году он впервые был исполнен публично по рукоположению пастыря. С 1901 года песня стала известна благодаря хору Института Оланге, основанного Джоном Лангалибалеле Дубе . В 1912 году его пели в конце инаугурационной ассамблеи Южноафриканского национального конгресса коренных народов , позже Африканского национального конгресса (АНК). Песня была впервые записана в Лондоне в 1923 году с Сильвией Коленсо, дочерью епископа Джона Уильяма Коленсо , за фортепиано. В 1925 году песня была принята АНК в качестве своего гимна. Поэт Самуэль Макхайи добавил еще семь строф в исиксхоса в 1927 году. Затем песня появилась в нескольких сборниках песен. Моисей Мфахлеле опубликовал свою версию на сесото в 1942 году .

Песню все чаще пели на политических собраниях. Это стало признаком сопротивления апартеиду . После окончания апартеида Nkosi Sikelel 'iAfrika был официально признан национальным гимном Южной Африки в 1994 году, но единственный официально признанный гимн, The Stem van Suid-Afrika , оставался в силе параллельно. В 1997 году Южная Африка получила новый государственный гимн, состоящий из частей обоих гимнов. Он содержит первую и четвертую строфы оригинала: две строки на исикхоса, две строки на исизулу и четыре строки на сесото.

Песня стала гимном в других странах юга Африки . Государственный гимн Танзании, Mungu ibariki Africa , следует этому образцу как в мелодии, так и в основном по тексту. Он уже использовался в 1961 году на территории тогдашней Танганьики . С 1964 по 1973 годы мелодия и текст также использовались в качестве государственного гимна Замбии, пока текст не был заменен национальной версией, но гимн по-прежнему исполняется на ту же мелодию. В 1980 году Зимбабве также представило национальный гимн Ishe Komborera Africa как адаптацию песни Nkosi Sikelel 'iAfrika , который, однако, был заменен другим гимном в 1994 году. Песня также служила гимном в нескольких странах . В конце концов, Намибия , которая только что стала независимой, также использовала эту песню в качестве гимна на короткое время в 1990 году.

описание

Песня исполняется в стиле распева . Он написан в мажорной тональности; мелодии несколько различаются от стиха к стиху - в том числе из-за разной длины. Первая часть третьей строфы исполняется как призыв и ответ .

Первые две строфы поются на isiXhosa и isiZulu - поочередно через каждые две строки. Третья строфа - это частично isiXhosa, частично isiZulu, две следующие строфы Sesotho. В конце есть еще одна короткая строфа isiXhosa.

Есть варианты текста. Например, иногда опускается последняя строфа. Не существует стандартизированного перевода Nkosi Sikelel 'iAfrika на английский или немецкий язык .

Текст многоязычной версии

Nkosi Sikelel 'iAfrica
Uphondo lwayo Малупхакамиса
Йизва имитандазо йетху
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Nkosi Sikelel 'iAfrica
Uphondo lwayo Малупхакамиса
Йизва имитандазо йетху
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Воза Моя (woza, woza)
Воза Моя (Woza, woza)
Воза Мойя, oyingcwele
Nkosi sikelela
Thina lusapho lwayo
Морена болока Сехаба са хесо
O Fedise dintwa le matswenyeho
Морена болока Сехаба са хесо
O Fedise dintwa le matswenyeho
O se boloke, o se boloke
O se boloke, o se boloke
Сехаба в Африке, Сехаба в Африке
O se boloke Morena, o se boloke
O se boloke Sechaba, o se boloke
Sechaba sa heso, se Sechaba sa Africa
Ma kube njalo! Ma kube njalo!
Куде Кубе нгунапхакаде
Kude kube ngunaphakade!

Примерный перевод первой строфы на немецкий язык

Господи, благослови Африку.
Да восстанет его дух [буквально «рог»].
Слушайте и наши молитвы.
Да благословит нас Господь, его [африканскую] семью.

Смотри тоже

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. a b c d e Portrait of the composer Enoch Mankayi Sontonga на sahistory.org.za (на английском языке), по состоянию на 23 мая 2017 г.
  2. Гимн Танзании на сайте nationalanthems.info, по состоянию на 23 мая 2017 г.
  3. Государственный гимн Замбии на сайте nationalanthems.info, по состоянию на 23 мая 2017 г.
  4. Государственный гимн Зимбабве до 1994 г. на сайте nationalanthems.info, по состоянию на 23 мая 2017 г.
  5. Государственный гимн Намибии на сайте nationalanthems.info, по состоянию на 23 мая 2017 г.