Нора Юга

Нора Юга, 2010 г.

Нора Юга (родилась 4 января 1931 года в Бухаресте как Элеонора Альмоснино ) - румынский поэт и переводчик.

Отец Юги был скрипачом, ее мать - балериной, и пока ее родители были на гастролях в Германии , Бельгии и Нидерландах , она посещала детские сады во Фрайбурге и Касселе в период с 1935 по 1938 год, когда вернулась в Румынию . В 1948 году она начала изучать немецкий язык . Она работала учителем начальных классов в Сибиу , затем журналистом немецкоязычных газет. Ее первая книга стихов на румынском языке была опубликована в 1968 году, и вскоре она нашла признание как поэт. В конце 1970 - х годов она начала переводить немецкие тексты на румынском языке , в том числе произведения Гофмана и Эрнста Юнгера , Гюнтера Грасса " Die Blechtrommel и Эльфрида Елинек в Die Klavierspielerin, а также произведения Герты Мюллер , Пастиор , Hans Joachim Schädlich и Эрнест Вихнер .

В 2007 году Немецкая академия языка и поэзии присудила ей премию Фридриха Гундольфа за посредничество немецкой культуры за рубежом за то, что она «образцово передала многочисленные произведения немецкой романтической и современной литературы с 1980-х годов и тем самым привлекла внимание румынской общественности. . [Академия] чествует важного посредника немецкой культуры в Румынии, стране, которая слишком долго отрицательно относилась к немецкой культуре и немецкоговорящему меньшинству ». Эрнест Вихнер дал похвалу .

В 2010 году первый роман Норы Юги « Шестьдесят лет и молодой человек» был опубликован компанией Matthes & Seitz Berlin в переводе Евы Рут Вемме . Роман рассказывает о платонической любви зрелого поэта к более молодому писателю и в то же время рисует панораму румынской литературной сцены.

Работает

• Автобус с горбунами . Akademie Schloss Solitude, Штутгарт 2003, ISBN 978-3-929085-84-6 (перевод Эрнеста Вихнера).
• Опасные капризы. Избранные стихи . Klett-Cotta, Штутгарт 2007, ISBN 978-3-608-93765-7 (перевод Эрнеста Вихнера).
• Шестидесятилетний и молодой человек . Matthes & Seitz Berlin, Берлин 2010, ISBN 978-3-88221-532-8 (перевод Евы Рут Вемме).
• С юга приходит сердце на ходулях, фотографиях и стихах . Искусство и текст (KuTe), Waldgut Verlag, Frauenfeld, 2011. ISBN 978-3-03740-102-6 . (с фотографиями Вернера Гадлигера в переводе Даны Ранги и Эрнеста Вихнера)

веб ссылки

• Литература Норы Юга и о ней в каталоге Немецкой национальной библиотеки
• Похвала Эрнеста Вихнера (файл PDF; 65 кБ) и благодарственная речь Норы Югас на церемонии вручения премии Фридриха Гундольфа 2007 г. (65 кБ; файл PDF)