Северо-фризский язык

Северо-фризский язык

Говорят в

Германия
оратор 8 000–10 000
Лингвистическая
классификация
Официальный статус
Признанный язык меньшинства /
региональный язык в 		Округ Северная Фрисландия и муниципалитет Гельголанд в земле Шлезвиг-Гольштейн
Коды языков
ISO 639 , -1

-

ISO 639 , -2

frr

ISO 639-3

frr

Язык Северный фризской или Северная фризской для краткосрочной являются диалектами Frisian произнесенные на материке побережье Шлезвиг-Гольштейна района Северной Фрисландии , на морских островах Фер , Amrum , Зильт и Halligen , а также на Гельголанд . Они представляют собой северную ветвь фризской языковой группы, насчитывают десять северо-фризских диалектов и около десяти тысяч носителей.

классификация

Ближайшими родственниками северно-фризского языка являются два других фризских языка: сатер-фризский как единственный оставшийся остаток восточно-фризского языка на северо-западе Нижней Саксонии и западно-фризский , на котором говорят на севере Нидерландов . Вместе эти три языка составляют группу фризских языков .

Английский язык тесно связан с фризским . В прошлом фризский и английский часто объединяли в одну англо-фризскую языковую группу. Сегодня английский и фризский обычно классифицируются как германские языки Северного моря вместе с нижненемецким . Нижненемецкий язык, который также тесно связан с фризскими языками, развился по-разному со времен древних саксонцев и утратил многие германские черты Северного моря.

Список фризских слов предлагает сравнение различных словоформ из фризских диалектов и соседних языков голландского, нижненемецкого, верхненемецкого и датского .

Диалекты

обзор

Северо-фризские диалекты: на датском говорили в Листланде на острове Зильт, на фризском говорили в Айдерштедте и Нордстранде до 17 века.

Северо-фризские диалекты можно разделить на две группы: островные северо-фризские и материковые северо-фризские; диалект, на котором говорят на Халлиген, принадлежит материковой Северной Фризе. Обычно различают следующие десять основных диалектов, на которых говорят с начала научных дискуссий о северофризском языке в 19 веке:

Диалекты материка и островов значительно различаются, так как они были сформированы фризскими иммигрантами в разные века. Около 800 островов Зильт, Амрум, Фер и Гельголанд были заселены во время второй волны иммиграции с материка и Халлигена примерно с 1100 года.

Кроме того, соседние языки по-разному влияют на отдельные диалекты. На Зильте, Фер и Амруме, а также в северной части материковой части Северной Фризии можно определить более сильное влияние ютианцев на диалекты, на остальной части материка и на Гельголанде сильнее влияние нижненемецкого языка . Более того, отдельные диалектные области мало контактировали друг с другом, так что вряд ли могли возникнуть какие-либо компенсирующие диалекты . Кроме того, в Северной Фрисландии не было культурного центра, диалект которого мог бы развиться в центральный диалект.

Примеры языков

Следующая таблица позволяет понять различия и сходства.

диалект отец мать сестра Братья
Зёльринг Faaðer Mooter Сестер Bröðer
Fering атдж мама састер брюлер
Öömrang братья
Халлиг Фризиан баабе мама так братан
Halunder Foor Мем Söster Bruur
Видингхард фризский сделал бы määm братан
Каррхард Фризиан мама брат
Бёкингхард фризский Taatje мама Brouder
Средний Гошард фризский съел мама братан
Южный Гошард фризский fåår, fååer Brööðer
Nordergoesharder фризский Fååje так brår

Вымершие диалекты

Эйдерштедтерский фризский язык , который раньше был широко распространен на полуострове Эйдерштедт , к XVIII веку был заменен нижненемецким . В отличие от северного Хардена, Эйдерштедт был экономически сильным и процветающим и во многих отношениях ориентировался на граничащие с югом области, для которых характерен нижненемецкий язык. В 16 веке также была сильная голландская иммиграция.

Подобное развитие имело место на острове Странд , но он был разрушен наводнением Бурчарди в 1634 году . На восточной части острова, на сегодняшнем северном пляже , уцелевшее население не смогло снова перекрыть свою землю плотиной самостоятельно. Многие жители, говорящие на фризском языке, покинули остров или не смогли отстаивать свой язык против новых поселенцев, которые в основном прибыли из Нидерландов. На Пеллворме , западной части пляжа, была быстро построена новая дамба. Фризский язык на Пеллворме сохранялся до 18 века, когда он стал жертвой изменений в структуре населения. Старый странник-фризианец, вероятно, был самым близким родственником Халлиг-фризиан .

Викер-фризский был также похож на халлиг-фризский, на котором говорили в Вик-ауф-Фёр, пока город полностью не перешел на нижненемецкий язык. Диалект Викера, вероятно, развился из диалектов иммигрантов с острова Стрэнд и Халлиген.

Из более недавно известных диалектов, со смертью последнего носителя языка 10 октября 1981 года, южный гошардский фризский вымер, другие диалекты находятся под острой угрозой исчезновения. На северо-фризском языке также говорили в некоторых фермах и поселениях Коог к северу от сегодняшней немецко-датской границы.

Самомаркировка

Из-за множества диалектов изначально для северно-фризского языка не существовало единого самоназвания. Таким образом, Wiedingharder и Halligfriesen называют свои языковые freesk, Bökingharder frasch, Karrharder fräisch и Goesharder также fräisch или freesch . Хотя все эти выражения означают «фризский» на немецком языке, самоназвание в островных диалектах связано с соответствующим островом и, следовательно, частично соответствует диалектным именам Sölring, fering, öömrang и Halunder . Поскольку острова имеют разные названия на разных диалектах, названия здесь также различаются. Например, Sylt означает Fering Sal, поэтому с местной точки зрения Sylt называется salring вместо Sölring . Фёр означает Foor в Sölring , соответственно Föhr фризского называется Fööring вместо Fering на Зильт . По этой причине также имела смысл стандартизация обозначения. «Фризский» означает фрески на Фёре и Амруме и Фрииск на Зильте и Гельголанде . Также есть отличия в обозначении северного направления. Арка простирается от Нууро через Нуурд , Нур и норд до норда .

В конце концов, северные фризы согласились с употреблением слова « фрииск» как кроссдиалектного термина . Это основано на западно-фризском самоназвании Frysk , но также соответствует Sylter Frisian и Helgoland слову «фризский». Таким образом, этот термин сегодня встречается в основном в официальных названиях, когда относится ко всей совокупности северных фризов или северных фризских диалектов, например, в Nordfriisk Instituut , Friisk Foriining , Friisk Gesäts или радиостанции Friisk Funk . Северная часть Friesenrat сохранила свое традиционное название Frasche Rädj на диалекте Mooringer.

Фонология

Несмотря на большие различия между северо-фризскими диалектами, в фонологии есть некоторые особенности, более или менее выраженные во всех диалектных областях. Это включает в себя понижая из I в , который почти полностью осуществляется в центральных диалектах, но только до й или ä в периферийных диалектах . Примером может служить слово для обозначения рыбы : Mooring fasch , Fering -Öömrang FASK, но Sölring FESK (см. Ndt .. Fish / Fisk , англ. Fish , Дания. Fisk , иглы. Vis ).

Похожая ситуация с ленизацией глухих взрывных звуков p , t и k , которые в позиции между двумя гласными становятся звонкими взрывными звуками и в конечном итоге превращаются в звонкие фрикативные . Лениция в основном присутствует в качестве примера глагола в центральных диалектов , чтобы знать , чтобы увидеть: Швартовка Waase , Fering-Öömrang ср , Sölring Weet , Halunder мокрые (см .. Westfrs Витте , Ndt. Beting ).

Северо-фризские диалекты отличаются от верхненемецкого более обширной системой гласных и согласных. Согласные всех диалектов имеют дополнительную общую небную последовательность , что необычно для германского языка. В вестфальском диалекте до недавнего времени регистрировалась дополнительная серия зубных согласных, которые имеют разные значения. В целом можно констатировать, что у островных ротовых типов относительно сложная система согласных, тогда как у материковых ротовых типов есть ярко выраженная система гласных.

Фонологическая система северо-фризских диалектов в последнее время находится под очень сильным влиянием верхненемецкого языка и постепенно приспосабливается к системе стандартного немецкого языка.

Текущая ситуация

Двуязычные вывески в полицейском участке в Хузуме

В официальном использовании сегодня от 8000 до 10000 носителей северно-фризского языка обычно используются в Северной Фризии и на Гельголанде. Лингвисты, однако, предполагают, что количество говорящих значительно ниже: в 2007 году Нильс Орхаммар оценил количество говорящих в пределах 5000 и за пределами Северной Фризии. Точных опросов о количестве выступающих нет. В «Красной книге языков, находящихся под угрозой исчезновения» ЮНЕСКО северо-фризский язык классифицируется как «находящийся под серьезной угрозой исчезновения».

Сегодня, в частности, на феринге, Öömrang и Mooring все еще есть значительное количество носителей, особенно в ферере Вестерланде, языковое сообщество по-прежнему считается относительно нетронутым. Некоторые из других северо-фризских диалектов находятся под угрозой исчезновения, особенно фризский каррхардер, фризский миттельгошардер и фризский халлиг.

На Фёре и Амруме значительная часть островитян все еще говорит на северо-фризском языке. Число говорящих на обоих островах оценивается примерно в 3500 человек (из примерно 11000 жителей). В западных деревнях Фёрс и на Амруме, за исключением Виттдюн, северный фризский язык по-прежнему широко распространен как семейный язык. На востоке от Фёра, до недавнего времени он был вытеснен нижненемецким , сегодня это в основном стандартный немецкий .

Школа Амрума (начальная, средняя и средняя школа) называется Öömrang Skuul и специализируется на преподавании диалекта Амрума . На материке в Ризум существует с Risum Сколе / Risem Schölj датско-фризской начальной школы. В 2012 году в Eilun Feer Skuul на Фёре двое выпускников средней школы впервые сдали экзамен по фризскому языку .

Северный фризский язык как язык меньшинства в земле Шлезвиг-Гольштейн защищен Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств . В конце 2004 года парламент земли Шлезвиг-Гольштейн также принял «Закон о продвижении фризского языка в общественных местах», который регулирует официальное использование языка в округе Северная Фрисландия и на Гельголанде.

Смотри тоже

литература

веб ссылки

Википедия на северо-фризском языке

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ a b См. Информацию на сайте правительства земли Шлезвиг-Гольштейн ( памятная записка от 11 октября 2011 г. в Интернет-архиве )
  2. ↑ Нильс Орхаммар: Лекция по северно-фризскому языку. (PDF; 2,7 МБ) по состоянию на 27 февраля 2010 г.
  3. ^ Ганс Фреде Нильсен: фризский и группировка древних германских языков . В: Хорст Х. Мунске (Hrsg.): Handbuch des Frisian . Нимейер, Тюбинген 2001 г.
  4. ↑ Таблица основана на шаблоне из: Horst H. Munske et al. (Ред.): Справочник фризского языка . Niemeyer, Tübingen 2001, ISBN 3-484-73048-X , 29. Северо-фризские диалекты, с. 286 (авторы Аластер Г. Х. Уокер, Оммо Уилтс).
  5. ↑ См. Дитрих Хоффманн: Zum Eiderstedter Frisian. В: Niederdeutsche Mitteilungen , 14. pp. 59–68.
  6. ^ Нидерланды и западное побережье земли Шлезвиг-Гольштейн . ( Памятка от 18 января 2015 г. в Интернет-архиве ) Общество истории земли Шлезвиг-Гольштейн
  7. ↑ Отто С. Кноттнерус: De vergeten Friezen - Mislukt pamflet van Benny Siewertsen по теме боенд. В: De Vrije Fries , 88, 2008, pp. 213-238, в ответ на Бенни Сивертсен: De vergeten Friezen in Denemarken
  8. ↑ Оммо Уилтс, Аластер Уокер: Северо-фризские диалекты . В: Хорст Х. Мунске (Hrsg.): Handbuch des Frisian . Нимейер, Тюбинген 2001 г.
  9. ↑ a b Нильс Орхаммар: Северо-фризский язык, находящийся под угрозой исчезновения, язык меньшинства из десяти диалектов: перечень. (PDF; 2,7 МБ) В: Хорст Хайдер Мунске (Ред.): Вымирают ли диалекты? ( Памятка от 15 апреля 2009 г. в Интернет-архиве ) Лекции в Междисциплинарном центре диалектных исследований Университета Фридриха-Александра в Эрлангене-Нюрнберге, 22 октября - 10 декабря 2007 г.
  10. ↑ helsinki.fi
  11. ↑ Закон о продвижении фризского языка в общественных местах