Верхнесербский язык

Верхний серб (hornjoserbšćina)
Говорят в	Верхняя Лужица
оратор	20 000–25 000
Лингвистическая классификация	Индоевропейский Славянский Западнославянский Сербский Верхнесербский язык
Официальный статус
Признанный язык меньшинства / региональный язык в	Германия Германия ( Саксония )
Коды языков
ISO 639 , -1	-
ISO 639 , -2	HSB
ISO 639-3	HSB

Верхний серб (верхний серб: hornjoserbšćina ) - это западнославянский язык, на котором говорят в Верхней Лужице , особенно в районе между Баутценом (Будишин), Каменцем (Kamjenc) и Хойерсвердой (Wojerecy). Верхний серб близок к нижнему сербу , а также к чешскому , словацкому , польскому и кашубскому языкам . Как славянский язык верхний сербский - один из индоевропейских языков .

Верхний сербский язык является одним из официально признанных языков меньшинств в Германии в соответствии с Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств . Таким образом, в официальной зоне поселения в Верхней Лузии есть, в соответствии с Законом о саксонских сорбах , двуязычные уличные указатели и государственные школы с верхне-сербским языком обучения или сербским языком как иностранным.

история

Единый верхнесербский письменный язык существует только с XIX века. До этого существовали католический и протестантский варианты, некоторые из которых отличались орфографией, грамматикой и лексикой и были придуманы и закодированы священнослужителями. Что касается правописания, католический вариант больше основан на чешском , а протестантский - на немецком . С так называемым «сербским возрождением» под руководством Мачица Сербской два письменных языка стали единым, неконфессиональным. Важными пионерами этого процесса, который продолжался до середины 20 века, были среди прочего. Ян Арношт Смолер , Михал Горник и Хандрий Зейлер .

О лингвистических условиях настоящего см. В статье сербский язык .

Фонология

Согласные буквы

В consonantic фонемы Верхней сербском заключаются в следующем:

Евангелие от Матфея Михала Френселя

^{Согласные слева глухие, справа - звонкие. Согласные выше, не
размягчается, тем ниже размягчаются ( палатализованный ).}

• фонема / r / может также произноситься как звонкая альвеолярная вибрация [ r ], но сегодня встречается редко. Сегодня на нем в основном говорят как на звонком увулярном увулярном [ ʀ ]. Перед тем, как произносится i, ě, j, [ʀʲ] или, для говорящих с кончиком языка R, произносится [rʲ] соответственно.

В Верхней сербском и окончательного затвердевания и регрессивной ассимиляции в звучании происходят:

• / du b / произносится [du p ] ,
• / hu b kować suso d ku / произносится [hu p kou̯aʧ susɔ t ku] .

Гласные

В гласные фонемы следующим образом :

Спереди   Центральная   Задний  Закрыто я •    ɨ •      • ты ɪ •    • ʊ e •      • o ɛ •        • ɔ а •     Почти закрыто  Половина закрыта  средний  Наполовину открытый  Почти открыто  Открыть

^{Гласные слева от точек не округляются ( раскладываются ), справа - округляются .}

Слово ударение

Сорбско-немецкий уличный знак в Кроствице

Главный ударение ( ударение ) в верхне-сербском языке обычно ставится на первый слог, žida (ŽI-da) [ 'ʒida ], łastojčka (ŁAS-tojč-ka) [ ' u̯astɔika ], kuzłapołna (KUZ-ła-poł-na) [ 'kuzu̯apou̯na ], за следующими исключениями:

• В некоторых более старых соединениях упор делается на второй компонент: lětstotk (lět-STOTK), wokomik (woko-MIK).
• Новые заимствования на -ěrować и -ować всегда подчеркиваются перед -ować : reagować (re-A-go-wać), gratulować (gra-TU-lo-wać), kopěrować (ko-PĚ-ro-wać)
• Иностранные слова, которые попали в верхнесорбский язык через немецкий язык, подчеркиваются перед первым сорбским компонентом ( суффиксом или флективным окончанием): agentura (a-gen-TU-ra), agitacija (a-gi-TA-ci-ja), Ministerstwo (mi-ni-STER-stwo), processjón (pro-ce'-SJÓN) ( ноль, оканчивающийся в именительном падеже)

В группах слов ( Syntagma ) предлог часто (всегда перед односложными существительными ) привлекает ударение: ke mni (KE mni), na wšo (NA wšo), do šule (DO šule), na zahrodźe (NA zahrodźe), na polu ( NA polu), do města (ДО места), za tebje (ZA tebje)

алфавит

Знак географического названия Niesendorf bei Bautzen: Upper Sorbian также использует более 26 букв основного латинского алфавита.

Верхнесербский алфавит основан на латинском алфавите , дополненном следующими диакритическими знаками и комбинациями букв: č, ć, dź, ě, ch, ł, ń, ó, ř, š, ž.
Q, v и x не являются частью алфавита, они встречаются только в иностранных словах. Таким образом, верхнесорбский алфавит состоит из 34 элементов.

При алфавитной сортировке не делается различий между буквами n и ń и между o и ó . Например, nósk (= нос ) сортируется до nosorohač (= носорог). Если два слова различаются только этими буквами, здесь также учитывается алфавитный порядок, например, с won (= out, out) - wón (= he) - wóń (= запах).

Ě, Ń, Ó и Ř никогда не появляются в начале слова, поэтому соответствующие заглавные буквы очень редки и используются только тогда, когда все слово написано заглавными буквами (например, RÓŽEŃ (= (гриль) решетка; вертел) )).

грамматика

Двуязычный титульный лист первого полного перевода Библии на верхнесорбском языке

Верхний сербский язык - это флективный язык , что означает, что склонение и спряжение осуществляются с использованием окончаний и часто небольших изменений основы. Есть множественные склонения и множественные спряжения, а также многочисленные нарушения. Порядок слов относительно свободный и допускает стилистические различия.

Грамматика сербского языка знает три грамматических числа -  единственное , двойное и множественное число,  а также четыре грамматических рода - мужское одушевленное , мужское неодушевленное, женское и среднее.

Существительные

В дополнение к категориям число и род, существительные имеют падеж категории с семью падежами - номинативным , родительным , дательным , винительным , инструментальным , местным и звательным , при этом звательный падеж в разговорной речи встречается только в единственном числе одушевленных существительных мужского рода .

Грамматический род существительных обычно можно узнать по окончанию слова. Существительные мужского рода обычно оканчиваются на согласную, существительные женского рода на -a, а существительные среднего рода на -o или -e. Статья обычно не нужна.

Примеры склонения

В единственном числе существительные правильно образуются следующим образом:

Звательный падеж как форма обращения и призыва имеет формы, отличные от именительного падежа, только в единственном числе существительных мужского рода, но в основном отличается по интонации .

Прилагательные

В верхнесербском, как и в большинстве славянских языков, принцип соответствия применяется к прилагательным, то есть к формальному соглашению с определенным существительным, например B. rjana kniha («красивая книга»), rjany štom («красивое дерево») и rjane wokno («красивое окно»).

Глаголы (спряжение)

В дополнении к числу категорий и полу, глагол имеют категории аспекта (совершенные и несовершенные) и напряженные (настоящее, будущие, прошедшее время), лиц и режим (императивные, условные). Аспекты выражаются частично различными флективными суффиксами, частично префиксами (обычно совершенствующими глаголы несовершенного вида), в некоторых случаях также двумя разными основами.

Диалекты

Карта сербских диалектов

Ареал сербского языка в Верхней Лужице исторически разделен на несколько диалектных зон. Различные диалекты различаются в основном произношением, но в меньшей степени словарным запасом и грамматикой.

Самым живым сербским диалектом по сей день является католический вариант верхнесербского, на котором говорят в деревнях на Клостервассере . Характерной особенностью является реализация написанного y как ó (темное o). Дальше на север среди других. области диалектов Нохтен / Вохози , Хойерсверда / Водереси и Рунде / Слепо , которые называются пограничными диалектами и более тесно связаны с нижнесербским. В деревнях вокруг Баутцена и в самом городе говорят на так называемом (протестантском) баутцнеровском диалекте , который лег в основу письменности верхнесорбского языка и поэтому существенно не отличается от современного литературного языка.

Muskau диалект , то говор Löbauer и так называемый горный диалект ранее говорил и вокруг Гроспоствиц / Budestecy считаются вымерли в 20 - м веке . Немногочисленные носители, оставшиеся в этих регионах, теперь используют литературный верхнесорбский язык.

Вариант немецкого языка, на котором сегодня говорят в ассимилированных в языковом отношении деревнях сербского поселения, известен как Neulausitzisch .

Смотри тоже

Верхнесорбские СМИ

• Верхнесорбские печатные СМИ
  • Serbske Nowiny (ежедневная газета на верхнем сербском языке)
  • Płomjo (детский журнал на верхнем сербском языке)
  • Рожлад (журнал о культуре на верхнем и нижнем сербском языках)
  • Католски Посол (Церковная газета католических сорбов Верхней Лужицы)
  • Pomhaj Bóh (протестантская церковная газета на Верхнесорбском языке)
  • Lětopis (многоязычный журнал по сербскому языку, истории и культуре)
• Верхнесорбское радио
  • Вухладко (телепрограмма на верхнесорбском языке)
  • Сорбское радио (27,5 часов в неделю на верхнесербском)
  • Радио Саткула (молодежный журнал Сорбского радио на верхнесербском языке)

Другие

• Сравнение языков на основе сравнительной таблицы славянских языков Отче #
• Цифры на разных языках
• Сербская литература
• Верхне-сербские имена

опухать

Продуктовый магазин в Баутцене

• Яна Шолчина, Эдвард Уорнар: Верхне-сербский в самообучении. Hornjoserbšćina za samostudij . Баутцен: Domowina-Verlag , 2000. ISBN 3-7420-1779-9

веб ссылки

Словари

• boehmak.de: верхнесорбско -немецкий
• boehmak.de: немецко- верхнесорбский
• soblex.de: словарь Soblex, морфологический генератор и анализ слов
• prawopis.de: Орфографический словарь верхнесорбского языка
• Сорбский институт: фразеологический словарь

Дальше

Викисловарь: Фонетическая транскрипция верхнесорбского языка  - произношение и фонетическая транскрипция

• Онлайн-курс верхнесорбского языка (A1, A2, B1)
• Онлайн-переводчик "sotra" ( верхнесорбский -немецкий и немецкий-верхнесорбский)
• uni-leipzig.de: Sorbian corpus
• Каталог ссылок на тему Sorbian на curlie.org (ранее DMOZ )
• Тадеуш Левашкевич: Верхне-сербский . В: Милош Окука (ред.): Лексика языков Европейского Востока . (= Визерская энциклопедия Европейского Востока , том 10). Визер, Клагенфурт 2002. ISBN 3-85129-510-2 .
• Sorbian Institute: Учебник верхне-сербского языка ( воспоминание от 28 апреля 2014 г. в Интернет-архиве )
• Курс serbskeje rěče , все сербские разговоры из учебника Curs Practic de limba sorabă , Universitatea din București 1986

Индивидуальные доказательства

1. ↑ по данным Sorbisches Kulturlexikon (под редакцией Франца Шена и Дитриха Шольце). Баутцен: издательство Domowina. С. 291.
2. ↑ Список заявлений, сделанных в отношении договора No. 148
3. ↑
   Викисловарь: Фонетическая транскрипция верхнесорбского языка  - произношение и фонетическая транскрипция