Вне камеры

Off камеры (короткое выключение , английский «вне [поле зрения камеры]») является техническим термином в направлении изображения в аудиовизуальных средствах массовой информации и в озвучивания фильмов. В английском языке также используются в основном для всех аспектов фильма производства , которые не имеют место в передней части камеры, аналогичные кулисы в театре ( «за кулисами»).

Off события

В выключенном состоянии присутствуют акустические события, источник которых не отображается камерой, например, голоса партнеров по диалогу, которых нельзя увидеть в настройках камеры ( выключенный голос ). Фундаментальное различие заключается в том, относится ли это к действию или нет (см. Diegesis ): голос персонажа со стороны, который присутствует в сцене, но в настоящее время не виден, имеет другую функцию, чем повествовательный голос с того места, где он находится. комментирует событие на расстоянии во времени и месте ( закадровый голос ).

Это часть действия, если, например, кто-то вызывает сцену через открытое окно, но не является частью действия, если голос переводчика позже накладывается на последовательность фильма. Партнеры по диалогу в художественном фильме, которые не видны, также представлены актерами, которые присутствуют во время записи, потому что тогда игра видимых персонажей становится более живой, даже если вся сцена дублируется.

Допущения зрителя, например, об отношениях между главными героями, которые могут быть выведены из фактически представленного действия ( импликация ), также могут быть отнесены к вне камеры (см. Фокусировку ). Иногда такие предположения подсказываются музыкой фильма , ракурсами камеры и другими комментариями с точки зрения зрителя фильма.

Закадровый голос

Закадровый голос как закадровый голос используется для дополнения фильма пояснениями или рассказами. Ораторы обычно хорошо обучены. Вместо нейтрального совершенства, в зависимости от области применения, используются особенно характерные голоса с языковыми недостатками, такие как дымные, особенно старые или молодые голоса с диалектическими оттенками, или известные голоса, которые увеличивают (рекламную) эффективность.

С другой стороны, дублирующий голос не является закадровым голосом, потому что он явно принадлежит фигуре на картинке.

Смотри тоже

литература

  • Майкл Кейн: Действуя в кино , Аплодисменты, Нью-Йорк 1990, стр. 64. ISBN 0-936839-86-4