Да, хорошо

Кино
Немецкое название Да, хорошо
Оригинальное название Окджа ( 옥자 )
Okja logo.png
Страна производства США
Южная Корея
исходный язык Английский
корейский
Год публикации 2017 г.
длина 121 мин.
стержень
Директор Бон Джун Хо
сценарий Бон Джун Хо
Джон Ронсон
производство Деде Гарднер
Джереми Кляйнер
Льюис Тэван Ким
Духо Чой
Ву-сик Со
Бон Джун-хо
Тед Сарандос
Музыка Чон Джэ Ир
камера Дариус Хонджи
резать Ян Цзинь-мо
оккупация

Okja является 2017 американским - южнокорейская приключенческим фильмом режиссера Bong Joon-хо . Премьера фильма состоялась 19 мая 2017 года в рамках конкурса 70-го Каннского международного кинофестиваля . 28 июня 2017 года фильм наконец-то вышел на Netflix. Фильм был показан в кинотеатрах параллельно в Южной Корее и США .

участок

Молодая девушка по имени Мия рискует всем, чтобы помешать могущественной транснациональной компании под названием Mirando Corporation похитить ее лучшую подругу. Это крупногабаритная генетически модифицированная свинья по кличке Окджа, выведенная компанией. Цель заключалась в том, чтобы произвести революцию в производстве мяса с использованием животных размером с бегемота и увеличить их собственные продажи. Компания пытается скрыть генетические манипуляции и представить ее как классическую породу.

В 2007 году, за 10 лет до завершения акции, компания под управлением Люси Мирандо передала 26 поросят от «супер-свиньи» 26 фермерам. Целью было исследование оптимального содержания и лучших условий окружающей среды для этой недавно созданной породы свиней. Окджа - одна из этих свиней, выросшая в Южной Корее с горным фермером и его внучкой Миджей . В конце наблюдательного исследования Окджа объявляется победителем в финальном соревновании и отделяется от Миджи, которая очень дружит с Окджей.

Мия решает вернуть Окджу и штурмует филиал компании в Сеуле , где Окджу загружают в грузовик для перевозки в Нью-Йорк . Она гонится за грузовиком и прыгает на его крышу. Во время поездки в аэропорт активисты по защите прав животных из Фронта освобождения животных (ALF) заставили грузовик остановиться и штурмовали, Окджа освобожден и снова встречает Мию. Однако Окджа сбегает и штурмует торговый центр. Позже Миджа и Окджа снова встречаются с активистами и им удается сбежать от приспешников корпорации Miranda на грузовике ALF.

Чтобы иметь возможность раскрыть дела компании, активисты ALF обменивают регистратор биоданных в ухе свиньи на камеру, которая может предоставлять онлайн-изображения. Однако это происходит против воли Михаса, который хотел бы вернуться в горы с Окджей. Однако ее согласие было очень важно для Джея, лидера группы, поэтому К., выступающий в роли переводчика Миджи, неправильно говорит, что она согласна. Группа оставляет грузовик на мосту и, за исключением водителя и Мии, спасается от преследующей полиции, прыгнув в воду. Okja отправляется в США.

Чтобы сохранить имидж компании и не выглядеть бесчеловечным, Люси Мирандо и совет директоров компании решают разрешить Мидже снова увидеть Окджу на параде супер свиней в Нью-Йорке. После того, как Мия тоже прилетела в Соединенные Штаты, она тщетно пытается договориться о предыдущей встрече и, наконец, подчиняется условиям.

На параде она снова встречает свою свинью, но у свиньи покраснели глаза и она полностью истощена. Миджа уже подозревает, что с Окджой, должно быть, плохо обращались. Благодаря вмешательству активистов на экране отображаются записи, которые они смогли сделать во время промежуточного обследования в лаборатории Мирандо благодаря ошибке камеры. Участники парада в шоке, ситуация накаляется. «Черные ястребы», стюард Мирандо, и полиция вмешиваются и арестовывают ряд активистов и неистовствующих посетителей. По указанию Нэнси Мирандо, сестры-близнеца Люси, Окджу доставляют на бойню, где начинается производство мяса суперсвиней.

Оставшиеся активисты и Мия едут на бойню и после долгих поисков могут найти Окджу в машине для убоя в последнюю минуту перед убийством. Миджа сталкивается с дебатами с Нэнси Мирандо и, наконец, может купить у нее Окджу с золотой свиньей, которую она получила от своего деда. Покидая помещение, Окджа может спрятать в пасти маленького поросенка и таким образом спасти жизнь другому сородичу. Окджа, поросенок и Миджа возвращаются в Южную Корею и живут там, не опасаясь резни Окджи.

В сцене после титров вы можете увидеть, как Джей освобождается после отбытия тюремного заключения, а ALF, который с тех пор вырос за счет многих участников, хочет сделать еще один «грандиозный поступок».

производство

Актерский состав Окджи на Каннском кинофестивале (2017) .

После Snowpiercer (2013) это второй фильм Бон Джун Хо с преимущественно англоязычными актерами. Главную роль в фильме играет детская актриса Ан Со Хён , а в ролях второго плана - такие звезды Голливуда, как Джейк Джилленхол , Пол Дано и Тильда Суинтон . Действие фильма происходит в Нью-Йорке и Сеуле . В ноябре 2015 года фильм был выбран Netflix и Plan B Entertainment для реализации с бюджетом в 50 миллионов долларов США . Дариус Хонджи ведет камеру во время постановки.

По словам Бонга, европейским и азиатским киностудиям сложно покрыть бюджет в 50 миллионов долларов. Итак, Бонг искал американскую киностудию. Некоторые сказали ему, что, хотя сценарий был хорош, им не нравились некоторые сцены, например, на бойне. Студиям поменьше сценарий тоже понравился, но бюджет был слишком велик. Netflix была единственной студией, у которой были и капитал, и желание инвестировать. Бонг приветствовал предоставленную ему творческую свободу. Единственным недостатком был ограниченный театральный выпуск.

Съемки начались 22 апреля 2016 года в Сеуле ( Южная Корея ). С 31 июля 2016 года фильм продолжился в Ванкувере ( Канада ).

Мелочи

В субтитрах в середине фильма есть ошибка перевода. К. и Миджа разговаривают по-корейски. K намеренно неправильно переводит членов группы освобождения животных. Субтитры здесь по-прежнему правильные. Но когда К. прощается с Мией, подзаголовки читаются: «Мия, учи английский (немецкий). Это открывает новые возможности ». На самом деле К. говорит по-корейски:« Миджа, кстати, меня зовут Ку Сун-бомж ». Шутка мета-уровня, поскольку K намеренно неправильно переводил раньше. Это также подрыв преобладания английского языка : корейцы осознают важность английского языка, но чтобы понять K, нужно понимать корейский . Кроме того, имя Ку Сун Бом похоже на шутку, потому что, по словам Ён, это «глупое» имя.

В дальнейшем режиссер Бонг также играет с тематикой перевода . Если Джей узнает, что K намеренно неправильно перевел, он сердится и говорит: «Никогда не переводите неправильно»! В конце фильма у К. есть татуировка со словами «Переводы священны».

веб ссылки

Commons : Okja  - коллекция изображений, видео и аудио файлов

Индивидуальные доказательства

  1. ^ "Руководство по показам - Каннский фестиваль". По состоянию на 12 мая 2017 г. http://www.festival-cannes.com/en/festival/actualites/articles/the-screenings-guide .
  2. ↑ Обнародован первый трейлер нового фильма Бон Джун Хо от Netflix «Окджа». В: Yonhap . 28 февраля 2017, доступ к 28 февраля 2017 .
  3. ↑ Ли Хё- Вон: Тизер Netflix «Окджа» впервые показывает загадочное животное и Тильду Суинтон в образе. В: The Hollywood Reporter . 27 февраля 2017, доступ к 28 февраля 2017 .
  4. ↑ Дэйв Трумбор: «Окджа»: фильм о монстрах Бон Джун Хо добавляет Джейка Джилленхола, Пола Дано и Билла Найи. В: Collider.com. 5 октября 2015, доступ к 11 февраля 2017 .
  5. ↑ Дэйв Трамбор: Netflix поддерживает «Окча» Бон Джун Хо с 50 миллионами долларов. В: Collider.com. 10 ноября 2015, доступ к 11 февраля 2017 .
  6. ↑ Разговор о награде за превосходство в Локарно 2019: Интервью Оливье Пера с Сон Кан Хо и Бон Джун Хо на кинофестивале в Локарно 2019 (доступно на Youtube (1:09:51) ).
  7. ↑ Ник Романо: «Окджа» Бон Джун Хо начинает сниматься с Тильдой Суинтон и Джейком Джилленхолом. В: Collider.com. 22 апреля 2016, доступ к 11 февраля 2017 .
  8. ↑ Дэйв Трамбор: Обнародованы даты и место съемок «Хищника», «Тетрадь смерти» и «Окджа». В: Collider.com. 12 июня 2016, доступ к 11 февраля 2017 .
  9. ^ A b E. Алекс Юнг: Вы уловили шутку о переводе в Okja? В кн . : Гриф. 29 июня 2017, доступ к 31 октября 2018 .